Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (2255 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
he: 
    
    התנועה (%s) לא מאוזנת.
    סך החיובים הוא %s וסך הזיכויים הם %s.
    יכול להיות שכדאי לך להגדיר חשבון ביומן "%s" שיאזן אוטומטית כל תנועה.

note: module: account
en: # Reconciled Bills
he: # חשבונות מותאמים

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
he: # חשבוניות מותאמות

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
he: מספר שורות שהותאמו

note: module: account
en: # of Digits
he: # ספרות

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
he: #נוצר על ידי: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
he: %(action)s עבור יומן %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
he: %(amount)sלתשלום  עד %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
he: %dצעדים

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
he: %s (העתק)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
he: %s (עיגול)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
he: %s - %s; %s תשלום %s התקבל ב %s כל אחד

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
he: %s - %s; %s חשבונית %s נשלחה ב %s כל אחת

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
he: %s אקסל מיסים

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
he: %s כולל מיסים

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
he: %s הגיע לתקרת האשראי של: %s 
    סכום לתשלום

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
he: %s אינו שדה אחסון

note: module: account odoo-python
en: (copy)
he: (העתק)

note: module: account
en: (included).
he: (כלול).

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
he: (כולל מסמך זה)

note: module: account
en: ,
                                    the due date(s) and amount(s) will be:
he: ,
                                    תאריך(ים) לתשלום וסכום(ים) יהיו:

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
he: - תוצע ברירת מחדל לתאריך דרישת התשלום ללקוח / החשבונית מספק.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
he: - שדה חדש » כדי לייעל את העבודה אפשר ליצור שורות אוטומטיות עם החשבון הנכון למס &amp; .

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
he: - אפשר לערוך את הרצף של המסמך בכל המסמכים.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
he: -> צפה ברשומות מותאמות חלקית

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
he: . נא לוודא שזו הפעולה שרוצים.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
he: . יש לחשב את רשומות היומן על ידי Odoo לפני פרסום בשער המטבע של החברה שלך.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
he: . כדאי לשים כאן מספר גבוה יותר.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
he: ... (%s אחר)

note: module: account
en: 1 Payment
he: תשלום 1

note: module: account
en: 15 Days
he: 15 ימים

note: module: account
en: 2 Months
he: 2 חודשים

note: module: account
en: 2/7 Net 30
he: 2/7 נטו 30

note: module: account
en: 21 Days
he: 21 ימים

note: module: account
en: 30 Days
he: 30 ימים

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
he: 30 יום סוף החודש בעשירי

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
he: 30% מראש בסוף החודש הבא

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
he: 30% עכשיו, יתרה 60 יום

note: module: account
en: 45 Days
he: 45 ימים

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
he: <b>בוצעה הנחה להזמנה מוקדמת.</b>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
he: <em>טיוטת חשבונית</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
he: חזרה אל הגדרות

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
he: <i class="fa fa-arrow-right"/>
    תצוגה מקדימה

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
he: <i class="fa fa-download"/> הורד

note: module: account
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Gaps in the sequence
he: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                חורים ברצף

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
he: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>שלח הודעה</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
he: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> הגדר שרתי דוא"ל

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
he: <i class="fa fa-print"/> הדפס

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
he: <li>{amount} ({debit_credit}) מ<strong>%s</strong> הועברו ל <strong>{account_target_name}</strong> באמצעות {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
he: <li>{amount} ({debit_credit}) מ {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
he: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">טיוטה</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
he: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>דיוור המוני בדוא"ל</strong> על
                                            <span>הרשומות שנבחרו</span>
                                        </span>
                                        <span>עוקבים אחר המסמך ו-</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
he: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">התאם חשבונית לקוח/ספק עם</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
he: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> ממתין לתשלום</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
he: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> שולם</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
he: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> חזר</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
he: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> בוטל</span></span>

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
he: <span class="mx-1"/>
                                    מתאריך
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
he: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}">או</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
he: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">ו</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
he: <span class="o_form_label">כל פקודות היומן שנבחרו יאושרו וירשמו. לא תוכל לשנות אותן לאחר מכן.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
he: <span class="o_form_label">הפחתת מס במזומן</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
he: <span class="o_form_label">מונחי סחר בינלאומיים ברירת מחדל</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
he: <span class="o_form_label">אפשרויות שליחה ברירת מחדל</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
he: <span class="o_form_label">מיסים ברירת מחדל</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Country</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
he: <span class="o_form_label">מדינה פיסקלית</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
he: <span class="o_form_label">לוקליזציה פיסקלית</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
he: <span class="o_form_label">מטבע ראשי</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
he: <span class="o_form_label">פרסם ערכים של הפרשי חליפין ב:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
he: <span class="o_form_label">שיטת עיגול</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
he: <span class="o_form_label">חשבונות ברירת המחדל הבאים משמשים עם תכונות מסוימות.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
he: <span class="o_stat_text">
    מאזן
    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
he: <span class="o_stat_text">
    מיסים
    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
he: <span class="o_stat_text">חויב</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
he: <span class="o_stat_text">פקודת יומן</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
he: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> ב</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
he: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        להשאיר ריק כדי ליצור יומן חדש לחשבון בנק זה, או בחירת יומן לחבר לחשבון הבנק הזה.
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
he: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
he: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
he: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
he: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">כמות</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">מחיר כולל</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
he: <span role="separator">חדש</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
he: <span role="separator">התאמה</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
he: <span role="separator">תצוגה</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
he: <span title="Latest Statement">תדפיס אחרון</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
he: תשלומים\תקבולים שטרם נפרעו

note: module: account
en: <span> Bill</span>
he: <span>חשבונית ספק</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
he: <span> מ</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
he: <span> עד</span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
he: <span> העברה</span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
he: <span>$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
he: <span>סכום במטבע</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
he: <span>סכום כולל</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
he: <span>תיאור</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
he: <span>% הנחה</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
he: <span>טיוטה</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
he: <span>תאריך אסמכתא</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
he: <span>מספר חשבונית</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
he: <span>פקודת יומן חדשה</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
he: <span>חשבונית לקוח חדשה</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
he: <span>חדש</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
he: <span>פעולות</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
he: <span>כמות</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
he: <span>אסמכתה</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: account
en: <span>Running Balance</span>
he: <span>יתרה נוכחית</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
he: <span>מיסים 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
he: <span>מיסים</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
he: <span>ערך זה נוצר דרך אפליקציית חשבוניות, לפני התקנת Accounting. היתרה שלו יובאה בנפרד.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
he: <span>זוהי תצוגה מקדימה של התנאים שלך &amp; תנאים.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
he: <span>מחיר יחידה</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
he: <span>העלה</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
he: <span>תצוגה</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
he: <strong class="mr16">סכום ביניים</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
he: <strong class="text-center">סרוק אותי עם האפליקציה הבנקאית שלך.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
he: <strong>סכום לתשלום</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
he: <strong>תאריך חשבונית זיכוי</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
he: <strong>קוד לקוח:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
he: <strong>תאריך:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
he: <strong>תאריך פרעון:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
he: <strong>יתרה סגירה</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm: </strong>
he: <strong>מונחי סחר בינלאומיים: </strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
he: <strong>תאריך אסמכתא:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
he: <strong>תאריך קבלת משלוח</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
he: <strong>סימוכין:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
he: <strong>כתובת לאספקה:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
he: <strong>מקור:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
he: <strong>יתרת פתיחה</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
he: <strong>סכום ביניים</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
he: <strong>מטבע זה כבר שימש ליצירת ערכים חשבונאיים.</strong><br/>
    שינוי גורם העיגול שלו כעת לא ישנה את העיגול שנעשה בכניסות קודמות; אולי גורם לחוסר עקביות עם החדשים.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
he: <strong>סוג: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
he: @מאת: %(email)s

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
he: חשבון בנק יכול להשתייך ליומן אחד בלבד.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
he: דפי בנק הם סיכום כל הפעולות הכספיות
                    בתקופה מסויימת בחשבון הבנק. אמורה להיות
                    אפשרות להוריד אותם מהאיזור האישי באתר הבנק.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
he: מעמד פיסקלי עם מע"מ חיצוני כבר קיים באזור זה

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
he: רישום יומן מורכב ממספר פריטי יומן, כל אחד מהם
    עסקת חיוב או אשראי.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
he: שם של קבוצת יומים צריך להיות ייחודי בארגון.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
he: יומן משמש לרישום עסקאות של כל הנתונים החשבונאיים
                    הקשורים לעסקים היום יומיים.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
he: שורה לא יכולה להכיל גם ילדים וגם קבוצה לפי ערך (שורה'%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
he: שורה בתנועה זו משתמשת בחשבון שאינו בשימוש, אז אין אפשרות לעדכן.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
he: תשלום חייב להיות שייך ליומן בנק או מזומן

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
he: טווח תשלום המוגדר כאחוז צריך תמיד להיות בין 0 ל- 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
he: טווח תשלום המוגדר כסכום צריך תמיד להיות גבוה מ-0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
he: יש כבר מודל התאמות בשם זה.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
he: שורת דוח עם אותו קוד כבר קיימת.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
he: מומלץ לבצע עיגול לכל שורה אם המחירים שלך כוללים מס. באופן זה, סכומי הביניים של השורות שווים לסה"כ עם המס.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created: %s
he: תשלום נוסף נוצר: %s

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
he: תשלום נוסף יווצר באופן אוטומטי ביומן היעד.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
he: ניתן להגדיר מעמד פיסקלי של מס פעם אחת בלבד על אותו מס.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
he: ניתן להגדיר אזהרה על לקוח/ספק (חשבון)

note: module: account
en: Access Groups
he: קבוצות גישה

note: module: account
en: Access warning
he: אזהרת גישה

note: module: account
en: According to each type of account
he: לפי כל סוג חשבון

note: module: account odoo-python
en: Account
he: חשבון

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
he: החשבון %s אינו מאפשר התאמה. ראשית שנה את התצורה של חשבון זה כדי לאפשר זאת

note: module: account
en: Account Cash Rounding
he: חשבון עיגול מזומן

note: module: account
en: Account Chart Template
he: תבנית לוח חשבונות

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
he: נוסחת קיצור קודי חשבון

note: module: account
en: Account Currency
he: מטבע החשבון

note: module: account
en: Account Destination
he: יעד החשבון

note: module: account
en: Account Entry
he: רשומת החשבון

note: module: account
en: Account Group
he: קבוצת חשבון

note: module: account
en: Account Groups
he: קבוצות חשבונות

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
he: קבוצות חשבונות עם אותו פירוט אינן יכולות לחפוף

note: module: account
en: Account Holder
he: בעל החשבון

note: module: account
en: Account Holder Name
he: שם בעל החשבון

note: module: account
en: Account Invoice Send
he: שליחת חשבונית בחשבון

note: module: account
en: Account Journal
he: יומן חשבון

note: module: account
en: Account Journal Group
he: קבוצת יומן חשבונות

note: module: account
en: Account Mapping
he: מיפוי חשבונות

note: module: account
en: Account Move Reversal
he: היפוך העברת חשבון

note: module: account
en: Account Name
he: שם חשבון

note: module: account
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: account
en: Account Onboarding Create Invoice State Flag
he: הדרכה לחשבון יצירת דגל מצב חשבונית

note: module: account
en: Account Payable
he: חשבון ספקים

note: module: account
en: Account Properties
he: מאפייני חשבון

note: module: account
en: Account Receivable
he: חשבון לקוחות

note: module: account
en: Account Reconcile
he: התאמת חשבון

note: module: account
en: Account Root
he: מסלול חשבון

note: module: account
en: Account Source
he: מקור החשבון

note: module: account
en: Account Statistics
he: סטטיסטיקות של החשבון

note: module: account
en: Account Tag
he: תגית חשבון

note: module: account
en: Account Tags
he: תגיות חשבון

note: module: account
en: Account Tax
he: מס חשבון

note: module: account
en: Account Tax Group
he: חשבון קבוצת מס

note: module: account
en: Account Tax Template
he: תבנית מס חשבון

note: module: account
en: Account TaxCloud
he: חשבון TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
he: תבנית חשבון להערכת שווי מלאי

note: module: account
en: Account Type
he: סוג חשבון

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
he: סוג החשבון משמש לצורכי מידע, במטרה להפיק דוחות ולקבוע כללים לרישום פקודות פתיחה וסגירת תקופה.

note: module: account
en: Account Types
he: סוגי חשבון

note: module: account
en: Account Unreconcile
he: חשבון לא מותאם

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
he: שתי ספרות ראשונות של קוד חשבון

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
he: חשבון נגדי לסכום ההפרש אחרי שניתנה הנחה לתשלום הוצאה

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
he: חשבון נגדי לסכום ההפרש אחרי שניתנה הנחה בהכנסה מלקוח

note: module: account
en: Account group
he: קבוצת חשבון

note: module: account
en: Account groups
he: קבוצות חשבונות

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
he: שם בעל החשבון, במקרה שהוא שונה משמו של בעל החשבון

note: module: account
en: Account on Product
he: חשבון במוצר

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
he: חשבון שבו נרשם סכום המס

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
he: קידומות חשבון יכולות לקבוע קבוצות חשבונות.

note: module: account
en: Account report with payment lines
he: דוח חשבון עם שורות תשלום

note: module: account
en: Account report without payment lines
he: דוח חשבון ללא שורות תשלום

note: module: account
en: Account tag
he: תגית חשבון

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
he: חשבון שיוגדר בשורות שנוצרו ברישום יומן בסיס מזומן וישמש למעקב אחר סכום בסיס המס.

note: module: account
en: Account to Use Instead
he: חשבון חלופי

note: module: account
en: Account to transfer to.
he: חשבון להעביר אליו.

note: module: account
en: Account tour upload bill
he: חשבון העלאת סיור בחשבון

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
he: אימייל אישור להעלאת חשבון סיור בחשבון

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
he: חשבון המשמש להעברת תקופת ההכנסה

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
he: חשבון המשמש להעברת תקופת ההוצאה

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
he: חשבון לשימוש העברת מסים על שימוש במזומן. זה יכיל את סכום המס כל עוד החשבונית המקורית לא הותאמה. עם ההתאמה, הסכום יימחק מחשבון זה ויועבר לחשבון מס רגיל.

note: module: account
en: Account with Entries
he: חשבון עם פקודות יומן

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
he: חשבון: יצירת טיוטות עם הרשאה לauto_post ותאריך חשבונאי עד היום

note: module: account
en: Accounting
he: הנהלת חשבונות

note: module: account
en: Accounting Dashboard
he: הנהלת חשבונות

note: module: account
en: Accounting Date
he: תאריך בספרים

note: module: account
en: Accounting Documents
he: מסמכים חשבונאיים

note: module: account
en: Accounting Entries
he: רשומות חשבונאיות

note: module: account
en: Accounting Firms mode
he: מצב משרד רואי חשבון

note: module: account
en: Accounting Information
he: מידע חשבונאי

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
he: תקופות חשבונאיות

note: module: account
en: Accounting Report
he: דוח הנה"כ

note: module: account
en: Accounting Report Column
he: עמודת דוח הנה"ח

note: module: account
en: Accounting Report Expression
he: ביטוי בדוח הנה"ח

note: module: account
en: Accounting Report External Value
he: ערך חיצוני בדו"ח הנה"ח

note: module: account
en: Accounting Report Line
he: שורת דוח חשבונאי

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
he: מצב משרד הנה"ח ישנה את הקידוד של חשבונית/קבלה:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
he: הגדרות הקשורות להנהלת חשבונות מנוהלות ב

note: module: account
en: Accounts
he: משתמשים

note: module: account
en: Accounts Mapping
he: מיפוי חשבונות

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
he: תבנית מיפוי חשבונות של מעמד פיסקלי

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
he: מיפוי חשבונות של מעמד פיסקלי

note: module: account
en: Accounts Prefix
he: קידומת חשבונות

note: module: account
en: Accrual Account
he: חשבון צבירה

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
he: תנועות צבירה

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
he: ערך צבירה נוצר ב %(date)s: %(accrual_entry)s.                    והפעולה הנגדית: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
he: כניסה %s נצברת נכון ל %s

note: module: account
en: Accrued Account
he: חשבון על בסיס מצטבר

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
he: אשף הזמנות שנצברו

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
he: סך הכל נצבר

note: module: account
en: Action
he: פעולה

note: module: account
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: account
en: Actions
he: פעולות

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
he: הפעל כדי ליצור קבלה על רכישה

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
he: הפעל כדי ליצור קבלה על המכירה

note: module: account
en: Active
he: פעיל

note: module: account
en: Active Account
he: חשבון פעיל

note: module: account
en: Active domain
he: דומיין פעיל

note: module: account
en: Activities
he: פעילויות

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: account
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: account
en: Activity Summary
he: סיכום פעילות

note: module: account
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: account
en: Activity User
he: פעילות משתמש

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
he: הפעילות תתוזמן אוטומטית במועד הפירעון של התשלום, מה שמשפר את תהליך הגבייה.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
he: הוסף

note: module: account
en: Add Credit Note
he: חשבונית זיכוי

note: module: account
en: Add a Bank Account
he: הוסף חשבון בנק

note: module: account
en: Add a Note
he: הוסף הערה

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
he: הוסף קוד QR לחשבוניות שלך כדי שהלקוחות שלך יוכלו לשלם באופן מיידי באמצעות אפליקציית הבנקאות הניידת שלהם.

note: module: account
en: Add a bank account
he: הוסף חשבון בנק

note: module: account
en: Add a journal
he: הוסף יומן

note: module: account
en: Add a journal group
he: הוסף קבוצת יומנים

note: module: account
en: Add a line
he: הוסף שורה

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
he: הוסף שורה לחשבונית שלך

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
he: הוסף קישור לדף אינטרנט

note: module: account
en: Add a new account
he: הוסף חשבון חדש

note: module: account
en: Add a note
he: הוסף הערה

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
he: הוסף קוד QR לתשלום לחשבוניות שלך

note: module: account
en: Add a rounding line
he: הוסף שורת עיגול

note: module: account
en: Add a section
he: הוסף סעיף

note: module: account
en: Add an internal note...
he: הוסף הערה פנימית...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
he: הוסף אנשי קשר שברצונך ליידע...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
he: הוסף את התנאים שלך &amp; תנאים בתחתית חשבוניות/הזמנות/הצעות מחיר

note: module: account
en: Additional Contacts
he: אנשי קשר נוספים

note: module: account
en: Adjusting Amount
he: סכום להתאמה

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized on {new_date}
he: פקודת הפרשה עבור {link}:  {percent:.2f}% של {amount} הוכרה ב {new_date}

note: module: account
en: Advance tax payment account
he: חשבון למקדמות מס

note: module: account
en: Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

note: module: account
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
he: משפיע על מס שעשוי לבוא אחריו

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
he: השפעת מיסים עוקבים

note: module: account odoo-javascript
en: After
he: אחרי

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
he: שילוב נוסחאות אחרות

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
he: קיצור לשילוב נוסחאות אחרות

note: module: account
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: account
en: Alias domain
he: כינוי תחום

note: module: account odoo-python
en: All
he: הכל

note: module: account
en: All Users Lock Date
he: תאריך נעילה עבור כל המשתמשים

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
he: כל החשבונות בשורות חייבים להיות מאותו סוג.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
he: כל הפקודות מבולגנות

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
he: כל היחסים החוזיים שלנו ינוהלו באופן בלעדי על ידי

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
he: אפשר התאמת חשבוניות ותשלומים

note: module: account
en: Allow Payment Gap
he: אפשר פער תשלום

note: module: account
en: Allow Product Margin
he: אפשר מרווח מוצר

note: module: account
en: Allow Reconciliation
he: אפשר התאמה

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
he: אפשר הדפסת שיקים והפקדות

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
he: אפשר ניהול עיגול מזומן

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
he: קביעת בסיס מזומן לצורכי מס

note: module: account
en: Allowed Journals
he: יומנים מותרים

note: module: account
en: Allowed accounts
he: חשבונות מותרים

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
he: מאפשר להשתמש בהנה"ח בשיטת סטורנו

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
he: מאפשר לך להשתמש בחשבונאות אנליטית.

note: module: account
en: Always
he: תמיד

note: module: account
en: Always (upon invoice)
he: תמיד (עם חשבונית)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
he:  זכאי מס תמידי

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
he: סכום חיובי תמיד מושפע מההתאמה הזו המבוטא בשער מטבע החברה.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
he: סכום חיובי תמיד מושפע מההתאמה הזו המבוטא בשער מטבע זר של שורת האשראי.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
he: סכום חיובי תמיד מושפע מההתאמה הזו המבוטא בשער מטבע זר של שורת החיוב.

note: module: account
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
he: סכום שער מטבע החברה חתום

note: module: account
en: Amount Condition
he: תנאי כמות

note: module: account
en: Amount Due
he: סכום לתשלום

note: module: account
en: Amount Due Signed
he: הסכום שנחתם

note: module: account
en: Amount Max Parameter
he: פרמטר מקסימום של סכום

note: module: account
en: Amount Min Parameter
he: פרמטר מינימום של סכום

note: module: account
en: Amount Paid
he: סכום ששולם

note: module: account
en: Amount Paid/Received
he: סכום ששולם/התקבל

note: module: account
en: Amount Received
he: סכום שהתקבל

note: module: account
en: Amount Signed
he: הסכום שנחתם

note: module: account
en: Amount Type
he: סוג סכום

note: module: account
en: Amount in Currency
he: סכום במטבע

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
he: סה"כ לתשלום (מטבע חברה)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
he: סה"כ לתשלום (מטבע זר)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
he: סכום כולל:

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
he: לא ניתן להתאים חשבון חוץ-מאזני

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
he: לחשבון חוץ-מאזני לא יכולים להיות מיסים

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
he: ניתן להגדיר מעמד פיסקלי בחשבון פעם אחת בלבד על אותם חשבונות.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
he: חשבון הוא חלק מהספר הראשי המאפשר לחברה שלך
                    לרשום את כל סוגי עסקאות הזכות והחובה.
                    חברות מציגות את הדוחות השנתיים שלהן בשני חלקים עיקריים: דוח
                    מאזן  ודוח רווח והפסד.
                    הדוחות השנתיים של חברה נדרשים על פי חוק
                    כדי לחשוף כמות מסוימת של מידע.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
he: קרתה שגיאה.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
he: אירעה שגיאה בעת חישוב אי השינוי. לא ניתן לקבל את ערך פקודת היומן הייחודי שפורסם קודם לכן.

note: module: account
en: Analytic
he: אנליטי

note: module: account
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: account
en: Analytic Accounting
he: הנהלת חשבונות אנליטית

note: module: account
en: Analytic Accounts
he: חשבונות אנליטיים

note: module: account
en: Analytic Cost
he: עלות אנליטית

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
he: חלוקה למודל אנליטי

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
he: חלוקה למודלים אנליטיים

note: module: account
en: Analytic Filter
he: מסנן אנליטי

note: module: account
en: Analytic Items
he: פריטים אנליטיים

note: module: account
en: Analytic Line
he: שורה אנליטית

note: module: account
en: Analytic Lines
he: שורות אנליטיות

note: module: account
en: Analytic Plans
he: כללי ברירת מחדל אנליטיים

note: module: account
en: Analytic lines
he: שורות אנליטיות

note: module: account
en: Analytics
he: ניתוח נתונים

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
he: לכל פקודת יומן בחשבון הוצאות צריך להיות תאריך יעד ולהיפך.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
he: לכל פקודת יומן בחשבון הכנסות צריך להיות תאריך יעד ולהיפך.

note: module: account
en: Applicability
he: החל על

note: module: account
en: Apply
he: החל

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
he: החל מע"מ של מדינת האיחוד האירופי שאליה נמסרים סחורות ושירותים.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
he: החל אוטומטית מעמד פיסקלי זה.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
he: החל רק אם ארץ המשלוח תואמת לקבוצה.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
he: החל רק אם ארץ המשלוח תואמת.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
he: הגש בקשה רק אם לשותף יש מספר מע"מ.

note: module: account
en: April
he: אפריל

note: module: account
en: Archived
he: בארכיון

note: module: account
en: Asset
he: נכס

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
he: נכסים

note: module: account
en: Associated Account Templates
he: תבניות חשבונות משויכים

note: module: account
en: At Date
he: בתאריך

note: module: account odoo-python
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
he: יש צורך להתקין לוקליזציה אחת לפחות על מנת לאכלס את מסד הנתונים בהנהלת חשבונות

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
he: בתחילת שנת הכספים

note: module: account
en: At the beginning of the period
he: בתחילת התקופה

note: module: account
en: Attach a file
he: צרף קובץ

note: module: account
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: account
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: account
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: account
en: Auditable
he: ניתן לביקורת

note: module: account
en: August
he: אוגוסט

note: module: account
en: Author
he: מחבר

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
he: מחבר ההודעה. אם לא מוגדר, email_from עשוי להכיל כתובת דוא"ל שלא התאימה לשום לקוח/ספק.

note: module: account
en: Auto-Complete
he: השלמה אוטומטית

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
he: השלם אוטומטית מחשבונית עבר.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
he: תשלומים שנוצרו אוטומטית

note: module: account
en: Auto-post
he: פרסום אוטומטי

note: module: account
en: Auto-post until
he: פרסום אוטומטי עד

note: module: account
en: Auto-validate
he: אישור אוטומטי

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
he: שורת מאזן אוטומטית

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
he: שערי מטבע אוטומטיים

note: module: account
en: Automatic Entries
he: פקודות יומן אוטומטיות

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
he: יומן ברירת מחדל לכניסה אוטומטית

note: module: account
en: Automatic sequence
he: רצף אוטומטי

note: module: account
en: Availability
he: זמינות

note: module: account
en: Available Journal
he: יומן זמין

note: module: account
en: Available Partner Bank
he: שותף בנק זמין

note: module: account
en: Available Payment Method
he: אמצעי תשלום זמין

note: module: account
en: Available Payment Method Line
he: שיטת תשלום זמינה

note: module: account
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: account odoo-python
en: BILL
he: חשבוניות רכש

note: module: account
en: Bad Debtor
he: בעל חוב רע

note: module: account
en: Balance
he: יתרה

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
he: מאזן

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
he: אחוז מאזן לא יכול להיות 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
he: בנק

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
he: בנק ומזומנים

note: module: account
en: Bank Account
he: חשבון בנק

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
he: חשבון הבנק %s נוצר

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
he: חשבון הבנק %s עודכן

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
he: חשבון הבנק %s שמספרו %s נמחק.

note: module: account
en: Bank Account Number
he: מספר חשבון בנק

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
he: מספר חשבון בנק אליו תשולם החשבונית. חשבון בנק של חברה אם זה חשבונית לקוח או תעודת אשראי ספק, אחרת מספר חשבון בנק של שותף.

note: module: account
en: Bank Accounts
he: חשבונות בנק

note: module: account
en: Bank Feeds
he: עדכונים בנקאיים

note: module: account
en: Bank Identifier Code
he: קוד מזהה בנק

note: module: account
en: Bank Journals
he: יומני בנק

note: module: account
en: Bank Partner
he: שותף בנק

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
he: קביעות מראש של העברת התאמה בין בנק

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
he: התאמה בנקאית העברה מוגדרת מראש

note: module: account
en: Bank Statement
he: דף בנק

note: module: account
en: Bank Statement Line
he: שורת דף בנק

note: module: account
en: Bank Statements
he: דפי בנק

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
he: חשבון בנק להתאמה

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
he: העברה בנקאית

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
he: תנאים לעסקאות בנקאיות

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
he: פעולות בנקאיות נרשמות מיד אחרי ייבוא או סנכרון. החשבון הנגדי מול חשבון הבנק הממתין להתאמה.
    פעולת ההתאמה מעדכנת את האחרון לחשבונות סופיים.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
he: סוג חשבון בנק: רגיל או IBAN. נגזר מתוך מספר חשבון הבנק.

note: module: account
en: Bank and Cash
he: בנק ומזומנים

note: module: account
en: Bank setup manual config
he: הגדרת תצורת בנק ידנית

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
he: עסקאות בדפי בנק יפורסמו בחשבון המט"ח עד להתאמה הסופית המאפשרת מציאת החשבון הנכון.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
he: בנק: מאזן

note: module: account
en: Banks
he: בנקים

note: module: account
en: Base
he: בסיס

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
he: הבסיס מושפע ממיסים קודמים

note: module: account
en: Base Amount
he: סכום בסיס

note: module: account
en: Base Tax Received Account
he: חשבון בסיס שקיבל מס

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
he: בסיס שעליו יוחל הגורם.

note: module: account
en: Based On
he: מבוסס על

note: module: account
en: Based on Customer
he: מבוסס על לקוח

note: module: account
en: Based on Invoice
he: מבוסס על חשבונית

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
he: בהתבסס על חשבונית: יש לשלם את המס מיד עם תוקף החשבונית.
    בהתבסס על תשלום: המס יגיע מיד עם קבלת תשלום החשבונית.

note: module: account
en: Based on Payment
he: מבוסס על תשלום

note: module: account
en: Batch Payments
he: סבב תשלומים

note: module: account odoo-javascript
en: Before
he: לפני

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
he: הטקסט למטה משמש כהצעה ואינו כרוך באחריות Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
he: חשבון

note: module: account
en: Bill Currency
he: שער מטבע חשבונות

note: module: account
en: Bill Date
he: תאריך אסמכתה

note: module: account
en: Bill Reference
he: מזהה חשבונית

note: module: account
en: Billing
he: חיוב

note: module: account
en: Billing Administrator
he: מנהל חיוב

note: module: account odoo-python
en: Bills
he: חשבוניות

note: module: account
en: Bills Analysis
he: ניתוח חשבוניות

note: module: account
en: Bills to Pay
he: חשבוניות לתשלום

note: module: account
en: Bills to Validate
he: חשבוניות לאישור

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
he: חשבוניות לתשלום

note: module: account
en: Blank if Zero
he: ריק אם שווה לאפס

note: module: account
en: Blocking Message
he: הודעת חסימה

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
he: הבא יתרת חשבונות קדימה

note: module: account
en: Browse available countries.
he: עיין בארצות זמינות.

note: module: account
en: Budget Management
he: ניהול תקציב

note: module: account
en: Button Label
he: תווית כפתור

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
he: לחצן ליצירת ערך מקביל

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
he: בברירת המחדל אנחנו מרחיבית את השורות שאפשר. אם מסמנים את זה, השורה לא תורחב, וכפתור הרחבה יוצג בשורה.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
he: על ידי ביטול הסימון של השדה הפעיל, תוכל להסתיר עמדה פיסקלית מבלי למחוק אותה.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
he: על ידי ביטול הסימון של השדה הפעיל, אתה עלול להסתיר INCOTERM שלא תשתמש בו.

note: module: account
en: CAMT Import
he: ייבוא ​​CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
he: הובלה וביטוח משולמים ל

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
he: עגלה ששולמה ל

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
he: עלות ומשא

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
he: עלות, ביטוח ומשא

note: module: account
en: CSV Import
he: ייבוא קובץ CSV

note: module: account
en: Can Edit Body
he: ניתן לערוך גוף

note: module: account
en: Can Edit Wizard
he: ניתן לערוך אשף

note: module: account
en: Can Group Payments
he: ניתן ליצור קבוצות תשלומים

note: module: account
en: Can be Visible?
he: ניתן להצגה?

note: module: account
en: Cancel
he: בטל

note: module: account
en: Cancel Entry
he: בטל פקודת יומן

note: module: account
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: account
en: Cancelled Invoice
he: חשבונית שבוטלה

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
he: אי אפשר ליצור מסמך רכש ביומן שאינו יומן רכש

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
he: אי אפשר ליצור מסמך מכירה ביומן שאינו יומן מכירה

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
he: לא ניתן למצוא לוח חשבונות של חברה זו, עליך להגדיר אותו. 
    אנא עבור לתצורת חשבון.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
he: לא ניתן ליצור קוד חשבון שאינו בשימוש.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
he: לא ניתן ליצור קוד יומן שאינו בשימוש. אנא מלא את השדה 'קוד קצר'.

note: module: account
en: Carry Over To
he: העברה ל

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
he: העברת שורות עבור:%s

note: module: account odoo-python
en: Cash
he: מזומן

note: module: account
en: Cash Account
he: חשבון מזומן

note: module: account
en: Cash Basis
he: בסיס מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
he: פקודות בסיס מזומן

note: module: account
en: Cash Basis Journal
he: יומן בסיס מזומן

note: module: account
en: Cash Basis Origin
he: מוצא בסיס מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
he: מיסי בסיס מזומן

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
he: חשבון מעבר על בסיס מזומן

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
he: חשבון הוצאות הפרשי מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
he: רווח מהפרשי מזומן

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
he: חשבון הכנסה בהפרשי מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
he: הפסד מהפרשי מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
he: הכנסה ממהנחות מזומן

note: module: account
en: Cash Discount Gain account
he: חשבון הכנסה מהנחות מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
he: הוצאה מהנחות מזומן

note: module: account
en: Cash Discount Loss account
he: חשבון הוצאה מהנחות מזומן

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
he: הפחתת מס מהנחות מזומן

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
he: מחיקת הכנסה מחשבון הנחת מזומן

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
he: מחיקת הוצאה מחשבון הנחת מזומן

note: module: account
en: Cash Registers
he: קופות רושמות

note: module: account
en: Cash Rounding
he: עיגול מזומן

note: module: account
en: Cash Rounding Method
he: שיטת עיגול מזומן

note: module: account
en: Cash Roundings
he: עיגול מזומן

note: module: account
en: Cash Statement
he: דף מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
he: הפרש עיגול על בסיס מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
he: חשבון מעבר על בסיס מזומן

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
he: מזומן: יתרה

note: module: account
en: Category
he: קטגוריה

note: module: account
en: Category of Expense Account
he: קטגורית חשבון הוצאות

note: module: account
en: Category of Income Account
he: קטגורית חשבון הכנסות

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
he: מדינות מסוימות מחילות ניכוי מקור במקור על סכום החשבוניות, בהתאם לחקיקה הפנימית שלהן. כל ניכוי במקור ישולם על ידי הלקוח לרשויות המס. בשום פנים ואופן לא יכול

note: module: account
en: Change Account
he: שינוי חשבון

note: module: account
en: Change Period
he: שינוי תקופה

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
he: שנה את התווית של המקביל שתשמור על הפרש התשלום

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
he: לא ניתן לשנות את מספר המע"מ לאחר קבלת חשבוניות עבור חשבונך. אנא פנה אלינו ישירות עבור פעולה זו.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
he: אסור לשנות את שם החברה שלך לאחר הוצאת חשבוניות עבור חשבונך. אנא צור איתנו קשר ישירות לצורך פעולה זו.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
he: לא ניתן לשנות את שמך לאחר קבלת החשבוניות עבור חשבונך. אנא פנה אלינו ישירות עבור פעולה זו

note: module: account
en: Chart Template
he: תבנית תרשים

note: module: account
en: Chart Templates
he: תבניות לוח חשבונות

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
he: לוח חשבונות

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
he: לוח חשבונות מתאימים

note: module: account
en: Chart of accounts
he: לוח חשבונות

note: module: account
en: Chart of accounts set.
he: תרשים חשבונות מוגדר.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
he: סמן תיבה זו אם חשבון זה מאפשר התאמת חשבוניות ותשלומים של פקודות יומן.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
he: סמן תיבה זו אם אינך רוצה לשתף את אותו רצף עבור חשבוניות ותעודות זיכוי שנעשו מיומן זה

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
he: סמן תיבה זו אם אינך רוצה להגדיר את אותו רצף על תשלומים ועסקאות בנקאיות שפורסמו ביומן זה

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
he: סמן תיבה זו כדי לשלול את הערך המוחלט של יתרת השורות המשויכות לתג זה בחישוב דוחות מס.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
he: סמן זאת אם המחיר בו אתה משתמש במוצר ובחשבוניות כולל מס זה.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
he: סמן אפשרות זו אם ברצונך שהמשתמש יתאים פקודות יומן בחשבון זה.

note: module: account
en: Checks
he: שיקים

note: module: account
en: Child Lines
he: שורת-בת

note: module: account
en: Children Taxes
he: מס משני

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
he: בחר מס מכירות ברירת מחדל עבור המוצרים שלך.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
he: בחר כיצד תרצה לזכות חשבונית זו. לא ניתן "לשנות" או "לבטל" אם החשבונית כבר תואמת.

note: module: account
en: Click
he: לחץ

note: module: account
en: Close
he: סגור

note: module: account
en: Closed
he: סגור

note: module: account
en: Code
he: קוד

note: module: account
en: Code Prefix
he: תחילת קוד

note: module: account
en: Code Prefix End
he: סיומת קוד קידומת

note: module: account
en: Code Prefix Start
he: התחלת קוד קידומת

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
he: אסוף תשלומי לקוחות בלחיצה אחת באמצעות שירות Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
he: אסוף מידע והפק סטטיסטיקה על סחר בסחורות באירופה עם intrastat

note: module: account
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: account
en: Columns
he: עמודות

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
he: רשימת ערכים מופרדים בפסיקים תיווצר מ account.move.line (תנועת יומן). כשבוחרים אפשרות זו, שורה זו תיצור תתי-שורות שיקובצו עם המפתחות האלה.

note: module: account
en: Commercial Entity
he: יישות מסחרית

note: module: account
en: Communication Standard
he: תקן תקשורת

note: module: account
en: Communication Type
he: סוג תקשורת

note: module: account
en: Companies
he: חברות

note: module: account
en: Companies that refers to partner
he: חברות שמתייחסות ללקוח/ספק

note: module: account
en: Company
he: חברה

note: module: account
en: Company Bank Account
he: חשבון בנק של החברה

note: module: account
en: Company Country
he: ארץ החברה

note: module: account
en: Company Currency
he: מטבע החברה

note: module: account
en: Company Document Layout
he: עיצוב מסמך של החברה

note: module: account
en: Company Storno Accounting
he: הנה"ח בשיטת סטורנו בארגון

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
he: לחברה יש לוח חשבונות

note: module: account
en: Company related to this journal
he: חברה הקשורה ליומן זה

note: module: account
en: Composer
he: מלחין

note: module: account
en: Composition mode
he: מצב כתיבה

note: module: account
en: Computation Engine
he: מנוע חישוב

note: module: account
en: Compute All Tax
he: חישוב כל המסים

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
he: חישוב כל המס כמלוכלך

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
he: חישוב שיעורי מס על סמך מיקודים בארה"ב

note: module: account
en: Computed Balance
he: יתרה מחושבת

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
he: שדה מחושב, המפרט את רשתות המס המושפעות משורה זו, והסכום שהוא חל על כל אחת מהן.

note: module: account
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: account
en: Configuration
he: תצורה

note: module: account
en: Configuration review
he: סקירת תצורה

note: module: account
en: Configure
he: הגדר

note: module: account odoo-python
en: Confirm
he: אשר

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
he: ברכות! אתה מוכן.

note: module: account
en: Connect
he: התחבר

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
he: חבר את החשבונות הפיננסיים שלך בשניות.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
he: רואה בתשובות שרשור חדש

note: module: account
en: Consumable
he: לא מנוהל מלאי

note: module: account
en: Contact
he: איש קשר

note: module: account
en: Contains
he: מכיל

note: module: account
en: Contents
he: תוכן

note: module: account
en: Continue
he: המשך

note: module: account
en: Control-Access
he: בקרת גישה

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
he: נתונים פגומים בפקודת יומן עם מזהה %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
he: מחיר של טובין שנמכרו

note: module: account
en: Cost of Revenue
he: עלות המכר

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
he: לא ניתן היה לחשב קוד כלשהו עבור העותק באופן אוטומטי. נא ליצור אותו באופן ידני.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
he: לא ניתן לקבוע את יעד ההעברה אוטומטית עבור הביטוי %s.

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
he: לא היה ניתן להגדיר לוח חשבונות חדש מכיוון שקיימות כבר פקודות יומן.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
he: לא ניתן להעלות קבצים

note: module: account
en: Counterpart Entries
he: ערכים מקבילים

note: module: account
en: Country
he: ארץ

note: module: account
en: Country Code
he: קוד ארץ

note: module: account
en: Country Group
he: קבוצת ארצות

note: module: account
en: Country Matches
he: מדינה מתאימה

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
he: מדינה שעבורה תג זה זמין, כאשר מוחלים עליה מסים.

note: module: account
en: Coverage
he: כיסוי

note: module: account
en: Create
he: צור

note: module: account
en: Create Automatic Entries
he: צור פקודות יומן אוטומטיות

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
he: צור פקודות יומן אוטומטיות לתנועות יומן ספציפיות

note: module: account
en: Create Entry
he: צור כניסה

note: module: account
en: Create Invoice
he: צור חשבונית

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
he: צור חשבוניות על אימיילים

note: module: account
en: Create Journal Entries
he: צור פקודות יומן

note: module: account
en: Create Manually
he: צור ידנית

note: module: account
en: Create Payment
he: צור תשלום

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
he: צור חשבון בנק

note: module: account
en: Create a credit note
he: צור חשבונית זיכוי

note: module: account
en: Create a customer invoice
he: צור חשבונית לקוח

note: module: account
en: Create a journal entry
he: צור פקודת יומן

note: module: account
en: Create a new cash log
he: צור יומן מזומנים חדש

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
he: צור לקוח חדש ברשימת אנשי הקשר שלך

note: module: account
en: Create a new fiscal position
he: צור מעמד פיסקלי חדש

note: module: account
en: Create a new incoterm
he: צור מונח סחר בינלאומי חדש

note: module: account
en: Create a new purchasable product
he: צור מוצר חדש שניתן לרכישה

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
he: צור מודל התאמה חדש

note: module: account
en: Create a new sales receipt
he: צור קבלת מכירות חדשה

note: module: account
en: Create a new sellable product
he: צור מוצר חדש שניתן למכירה

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
he: צור ספק חדש ברשימת אנשי הקשר שלך

note: module: account
en: Create a new tax
he: צור מס חדש

note: module: account
en: Create a new tax group
he: צור קבוצת מס חדשה

note: module: account
en: Create a vendor bill
he: צור חשבונית ספק

note: module: account
en: Create a vendor credit note
he: צור חשבונית זיכוי ספק

note: module: account
en: Create first invoice
he: צור חשבונית ראשונה

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
he: צור חשבוניות/חיוב

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
he: צור חשבוניות, רשום תשלומים ועקוב אחר השיחות עם הלקוחות שלך.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
he: צור חשבוניות, רשום תשלומים ועקוב אחר השיחות עם הספקים שלך.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
he: צור עיגול מזומן ראשון

note: module: account
en: Create your first invoice.
he: צור את החשבונית הראשונה שלך.

note: module: account
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: account
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: account odoo-python
en: Credit
he: זכות

note: module: account
en: Credit Amount Currency
he: סכום שער מטבע אשראי

note: module: account
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

note: module: account
en: Credit Limit
he: מגבלת אשראי

note: module: account
en: Credit Limits
he: מסגרות אשראי

note: module: account
en: Credit Method
he: צורת הזיכוי

note: module: account
en: Credit Move
he: תנועת כרטיס אשראי

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
he: חשבונית זיכוי

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
he: חשבונית זיכוי נוצרה

note: module: account
en: Credit Note Currency
he: תעודת שער מטבע של כרטיס אשראי

note: module: account
en: Credit Note: Sending
he: חשבונית זיכוי: שולח

note: module: account
en: Credit Notes
he: חשבונית זיכוי

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
he: פריטי יומן אשראי המותאמים לפריט יומן זה.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
he: מסגרת אשראי מוגדרת לשותף זה

note: module: account
en: Cumulated Balance
he: מאזן מצטבר

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
he: יתרה מצטברת בהתאם לתחום ולסדר שנבחר בתצוגה.

note: module: account
en: Currencies
he: מטבעות

note: module: account
en: Currency
he: מטבע

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
he: מסייע המרת שער מטבע

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
he: יומן המרת שער מטבע

note: module: account
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
he: הפרש שער חליפין

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
he: יש לספק תמיד מטבע כדי ליצור קוד QR

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
he: שער המטבע של פריט יומן כרטיס האשראי.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
he: שער המטבע של חיוב פריט היומן.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
he: שער החליפין ממטבע הארגון למטבע המסמך.

note: module: account
en: Current Assets
he: נכסים שוטפים

note: module: account
en: Current Balance
he: יתרה נוכחית

note: module: account
en: Current Liabilities
he: התחייבויות שוטפות

note: module: account
en: Current Year Earnings
he: עודפים מהשנה הנוכחית

note: module: account
en: Cust. Payment
he: תשלום לקוח

note: module: account
en: Cust. Payments
he: תשלומי לקוחות

note: module: account
en: Custom Audit Action
he: פועלת ביקורת מותאמת

note: module: account
en: Custom Python Function
he: פקודת פייתון מותאמת

note: module: account
en: Customer
he: לקוח

note: module: account
en: Customer Addresses
he: כתובות לקוח

note: module: account
en: Customer Bank Account
he: חשבון בנק של הלקוח

note: module: account
en: Customer Credit Note
he: חשבונית זיכוי לקוח

note: module: account
en: Customer Invoice
he: חשבונית לקוח

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
he: חשבוניות לקוח

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
he: חשבוניות לקוחות וחשבוניות ספק

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
he: תשלום לקוח

note: module: account
en: Customer Payment Terms
he: תנאי תשלום לקוח

note: module: account
en: Customer Payments
he: תשלומי לקוח

note: module: account
en: Customer Portal URL
he: כתובת אתר של פורטל לקוחות

note: module: account
en: Customer Rank
he: דירוג לקוח

note: module: account
en: Customer Reference
he: מספר הזמנת לקוח

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
he: החזר לקוח

note: module: account
en: Customer Taxes
he: מיסי לקוח

note: module: account
en: Customer/Vendor
he: לקוח/ספק

note: module: account
en: Customer:
he: לקוח:

note: module: account
en: Customers
he: לקוחות

note: module: account
en: Customize
he: התאמה אישית

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
he: התאם אישית את מראה החשבוניות שלך.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
he: התאם אישית את עיצוב המסמך

note: module: account
en: Cut-Off
he: הפרשה

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
he: הגיע לכתובת המשלוח

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
he: נמסר במקום ללא טעינה

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
he: מסירה בתשלום

note: module: account
en: DOWN
he: למטה

note: module: account
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: account
en: Data Inalterability Check
he: בדיקת הצפנת נתונים

note: module: account
en: Data consistency check
he: בדיקת עקביות נתונים

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
he: תאריך

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
he: תאריך (כולל) שממנו מסדרים מחדש את המספרים.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
he: תאריך (כולל) שממנו מסדרים מחדש את המספרים.

note: module: account
en: Date Mode
he: מצב תאריך

note: module: account
en: Date Range
he: טווח תאריכים

note: module: account
en: Date Scope
he: היקף הזמנים

note: module: account
en: Date example
he: תאריך לדוגמא

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
he: תאריך ממנו מנוהלת הנהלת החשבונות בOdoo. זהו תאריך הפתיחה של הערך.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
he: תאריך:

note: module: account
en: Dates
he: תאריכים

note: module: account
en: Datetime
he: תאריך ושעה

note: module: account
en: Days
he: ימים

note: module: account
en: Days after End of month
he: ימים לאחר סוף החודש

note: module: account
en: Days to add after the end of the month
he: ימים להוסיף לאחר סוף החודש

note: module: account odoo-python
en: Debit
he: חובה

note: module: account
en: Debit Amount Currency
he: סכום חיוב מטבע

note: module: account
en: Debit Move
he: תנועת חיוב

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
he: פריטי חיוב יומן המותאמים לפריט יומן זה.

note: module: account
en: December
he: דצמבר

note: module: account
en: Decimal Separator
he: מפריד עשרוני:

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
he: רצף הערות אשראי ייעודי

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
he: רצף תשלום ייעודי

note: module: account
en: Default Account
he: חשבון ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Account Type
he: סוג חשבון ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Accounts
he: חשבונות ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Credit Limit
he: ברירת המחדל לתקרת האשראי

note: module: account
en: Default Expense Account
he: חשבון הוצאות ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Income Account
he: חשבון הכנסה ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
he: ברירת מחדל Incoterm של החברה שלך

note: module: account
en: Default Opening
he: פתיחה ברירת מחדל

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
he: ברירת מחדל ל-PoS Recivable Account

note: module: account
en: Default Purchase Tax
he: מיסים ברכישה ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Sale Tax
he: מיסים במכירה ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Taxes
he: מיסים חלים

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
he: תנאים והגבלות ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
he: תנאים והגבלות ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
he: תנאים והגבלות ברירת מחדל כדף אינטרנט

note: module: account
en: Default incoterm
he: מונח סחר בינלאומי ברירת מחדל

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
he: מיסים ברירת מחדל החלים על עסקאות מקומיות

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
he: מיסים ברירת מחדל המשמשים בעת רכישת המוצר.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
he: מיסים ברירת מחדל המשמשים בעת מכירת המוצר.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
he: הגדר באילו יומנים ניתן להשתמש בחשבון זה. אם ריק, ניתן להשתמש בכל היומנים.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
he: הגדר את המטבע הקטן ביותר של המטבע המשמש לתשלום במזומן

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
he: הגדר שנות כספים ותדירות החזרי מס.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
he: מגדיר כיצד דפי הבנק יירשמו

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
he: מגדיר את המטבע הקטן ביותר של המטבע שניתן להשתמש בו לתשלום במזומן.

note: module: account
en: Definition
he: הגדרה

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
he: מידת האמון שיש לך בחייב הזה

note: module: account
en: Delete Emails
he: מחק הודעות דוא"ל

note: module: account
en: Delete Message Copy
he: מחק העתק הודעה

note: module: account
en: Delivery Address
he: כתובת לאספקה

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
he: כתובת אספקה עבור חשבונית נוכחית.

note: module: account
en: Deprecated
he: יצא משימוש

note: module: account
en: Depreciation
he: פחת

note: module: account
en: Description
he: תיאור

note: module: account
en: Description on the Invoice
he: תיאור על החשבונית

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
he: חשבון יעד

note: module: account
en: Destination Journal
he: יומן יעד

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
he: יומן יעד

note: module: account
en: Detect Automatically
he: גלה אוטומטית

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
he: קובע היכן ניתן לבחור את המס. הערה: 'ללא' פירושו שלא ניתן להשתמש במס בפני עצמו, אולם עדיין ניתן להשתמש בו בקבוצה.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
he: קובע היכן ניתן לבחור את המס. הערה: 'ללא' פירושו שלא ניתן להשתמש במס בפני עצמו, אולם עדיין ניתן להשתמש בו בקבוצה. 'התאמה' משמשת לביצוע תיאום מס.

note: module: account
en: Difference Account
he: חשבון להפרשים

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
he: הפרש מאושר במקרה של חוסר בתשלום

note: module: account
en: Digest
he: תמצית

note: module: account
en: Digitization
he: דיגיטציה

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
he: עשה דיגיטציה של מסמכי PDF או מסמכים סרוקים עם OCR ובינה מלאכותית

note: module: account
en: Direction Sign
he: שלט הכוונה

note: module: account
en: Disabled
he: מושבת

note: module: account
en: Disc.%
he: הנחה %

note: module: account
en: Discard
he: בטל

note: module: account
en: Discount
he: הנחה

note: module: account
en: Discount %
he:  % הנחה

note: module: account
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: account
en: Discount Amount
he: סכום הנחה

note: module: account
en: Discount Balance
he: מאזן הנחה

note: module: account
en: Discount Date
he: תאריך הנחה

note: module: account
en: Discount Days
he: ימי הנחה

note: module: account
en: Discount Percentage
he: אחוז הנחה

note: module: account
en: Discount amount in Currency
he: מאזן הנחה במטבע

note: module: account odoo-python
en: Discount percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
he: אחוז ההנחה בשורת תנאי השימוש צריך להיות בין 0 ל-100.

note: module: account
en: Display Amount
he: הצג כמות

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
he: הצג אזהרת שער מטבע לא פעיל

note: module: account
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: account
en: Display QR-code
he: הצג קוד QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
he: הצג קוד QR בחשבוניות

note: module: account
en: Display Rounding Warning
he: הצגת עיגול כאזהרה

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
he: הצג קוד SEPA QR

note: module: account
en: Display Type
he: סוג תצוגה

note: module: account
en: Display on Invoices
he: הצג על חשבוניות

note: module: account
en: Display preview button
he: הצגת לחצן תצוגה מקדימה

note: module: account
en: Display terms on invoice
he: הצגת תנאי תשלום בחשבונית

note: module: account
en: Distribution for Invoices
he: מיפוי עבור חשבוניות

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
he: חלוקה עבור חשבוניות החזר

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
he: חלוקה כאשר נעשה שימוש במס על החזר

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
he: חלוקה כאשר נעשה שימוש במס בחשבונית

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
he: אל תשמור עותק של הדוא"ל בהיסטוריית התקשורת של המסמכים (דיוור המוני בלבד)

note: module: account
en: Document Digitization
he: דיגיטליזציה של מסמכים

note: module: account
en: Document Type
he: סוג מסמך

note: module: account
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: account
en: Domain
he: דומיין

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
he: המדינה המקומית של הנהלת החשבונות שלך

note: module: account
en: Done
he: בוצע

note: module: account
en: Download
he: הורד

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
he: מס עבור המקדמות שיעודכנו בחשבון יחשובו לפי תאריך הסגירה.

note: module: account
en: Draft
he: טיוטה

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
he: טיוטת חשבונית ספק

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
he: טיוטת חשבונית זיכוי

note: module: account
en: Draft Entries
he: רשומות במצב טיוטה

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
he: פקודת טיוטה

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
he: טיוטת חשבונית

note: module: account
en: Draft Invoices
he: טיוטת חשבוניות

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
he: טיוטת תשלום

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
he: טיוטת קבלת רכישה

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
he: טיוטת קבלת מכירות

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
he: טיוטת הערת אשראי ספק

note: module: account odoo-python
en: Due
he: לתשלום

note: module: account
en: Due Amount for
he: עבור סכום של

note: module: account odoo-python
en: Due Date
he: תאריך פירעון

note: module: account
en: Due Type
he: סוג תנאי פרעון

note: module: account
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
he: ספירת שותפי חשבון בנק משוכפלים

note: module: account
en: Duplicated Ref
he: חשבון זיהוי משוכפל

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
he: זוהה ח.פ כפול לספק. אולי הזנת פעמיים את אותה חשבונית/קבלה.

note: module: account
en: Dynamic Reports
he: דוחות דינמיים

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
he: מכירה מרחוק בתוך האיחוד האירופי

note: module: account
en: EX WORKS
he: עבודות לשעבר

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
he: הנחת רכישה מוקדמת

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
he: הנחת רכישה מוקדמת (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
he: הנחת מכירה מוקדמת (הפרשי שער)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
he: מצב הנחת רכישה מוקדמת

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this line
he: הנחת מכירה מוקדמת הוענקה בשורה זו

note: module: account
en: Edit
he: ערוך

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
he: ערוך סכומי מס אם אתה נתקל בבעיות עיגול.

note: module: account
en: Email
he: דוא"ל

note: module: account
en: Email Add Signature
he: הוספת חתימה במייל

note: module: account
en: Email Alias
he: כינוי דוא"ל

note: module: account
en: Email Notification Layout
he: פריסת הודעות במייל

note: module: account
en: Email Thread
he: שרשור דוא"ל

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
he: כתובת המייל של השולח. שדה זה מוגדר כאשר לא נמצא שותף תואם ומחליף את השדה author_id בצ'אט.

note: module: account
en: Email by default
he: שלח דוא"ל כברירת מחדל

note: module: account
en: Empty
he: ריק

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
he: לאפשר שימוש בתקרת אשראי לשותפים.

note: module: account
en: Enabled by Default
he: ברירת המחדל היא לאפשר

note: module: account
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: account
en: End of Following Month
he: סוף החודש הבא

note: module: account
en: End of month
he: סוף החודש

note: module: account
en: Ending Balance
he: יתרת סגירה

note: module: account
en: Entries
he: פקודות יומן

note: module: account
en: Entries Count
he: מונה כניסות

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
he: הערכים עוברים גיבוב מ%s(%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
he: הפקודות אינן מאותו חשבון: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
he: ניתן ליצור פקודות רק עבור חברה אחת בכל פעם.

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
he: הפקודות אינן שייכות לאותו חשבון: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
he: ערכים בעתיד מוגדרים לפרסום אוטומטי כברירת מחדל. סמן תיבת סימון זו כדי לפרסם אותם כעת.

note: module: account
en: Entries to Review
he: פקודות יומן לסקירה

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
he: פקודות: %(account)s

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
he: הון עצמי

note: module: account odoo-python
en: Error!
he: שגיאה!

note: module: account
en: European
he: אירופאי

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
he: כל תו שהוא לא ספרה או מפריד זה יוסר מהמחרוזת התואמת

note: module: account
en: Example
he: דוגמה

note: module: account
en: Example Amount
he: סכום לדוגמא

note: module: account
en: Example Invalid
he: דוגמא לא תקינה

note: module: account
en: Example Preview
he: תצוגה מקדימה לדוגמא

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
he: הפרש שער

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
he: יומן רווח או הפסד חליפין

note: module: account
en: Exchange Move
he: תנועת העברה

note: module: account
en: Excluded Journals
he: יומנים שלא נכללים

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
he: מצפה ללוח חשבונות

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
he: מאשר הוצאות

note: module: account
en: Expense Account
he: חשבון הוצאות

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
he: חשבון הוצאות על תבנית מוצר

note: module: account
en: Expense Accrual Account
he: חשבון צבירת הוצאות

note: module: account
en: Expenses
he: הוצאות

note: module: account
en: Expression Label
he: תגית ביטוי

note: module: account
en: Expressions
he: ביטויים

note: module: account
en: External Reference
he: מזהה חיצוני

note: module: account
en: External Value
he: ערך חיצוני

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
he: חינם לצד המשלוח

note: module: account
en: FREE CARRIER
he: ספק חינם

note: module: account
en: FREE ON BOARD
he: חינם על הסיפון

note: module: account
en: Factor Ratio
he: גורמי יחס

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
he: גורם להחלה על שורות העברת החשבון שנוצרו מקו הפצה זה

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
he: גורם להחלה על שורות העברה בחשבון שנוצרו מקו הפצה זה, באחוזים

note: module: account
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: account
en: February
he: פברואר

note: module: account
en: Federal States
he: מדינות פדרליות

note: module: account
en: Figure Type
he: סוג צורה

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
he: מלאו את פרטי השורה

note: module: account
en: Financial Account
he: חשבון פיננסי

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
he: קידומת חשבון כספי

note: module: account
en: Financial Journal
he: יומן פיננסי

note: module: account
en: Financial Tags
he: תגיות פיננסיות

note: module: account
en: Find Text in Label
he: מצא טקסט בתווית

note: module: account
en: Find Text in Notes
he: מצא טקסט בהערות

note: module: account
en: First Date
he: תאריך ראשון

note: module: account
en: First Entry
he: כניסה ראשונה

note: module: account
en: First Hash
he: גיבוב ראשון

note: module: account
en: First Line Index
he: אינקדס שורה ראשונה

note: module: account
en: First New Sequence
he: רצף ראשון חדש

note: module: account
en: First invoice sent!
he: חשבונית ראשונה נשלחה!

note: module: account
en: First recurring entry
he: רשומה מחזורית ראשונה

note: module: account
en: Fiscal Country
he: מדינה פיסקלית

note: module: account
en: Fiscal Country Code
he: קוד מדינה פיסקלית

note: module: account
en: Fiscal Information
he: מידע כספי

note: module: account
en: Fiscal Localization
he: לוקליזציה פיסקלית

note: module: account
en: Fiscal Mapping
he: מיפוי פיסקאלי

note: module: account
en: Fiscal Periods
he: תקופות פיסקאליות

note: module: account
en: Fiscal Position
he: מעמד פיסקלי

note: module: account
en: Fiscal Position Template
he: תבנית מעמד פיסקלי

note: module: account
en: Fiscal Positions
he: מעמד פיסקלי

note: module: account
en: Fiscal Year End
he: סוף שנת הכספים

note: module: account
en: Fiscal Years
he: שנות כספים

note: module: account
en: Fiscal position
he: עמדה פיסקלית

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
he: הפוזיציות הפיסקאליות משמשות להתאמת מסים וחשבונות עבור לקוחות מסוימים או הזמנות/חשבוניות מכירה. ערך ברירת המחדל מגיע מהלקוח.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
he: יום אחרון בשנת כספים

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
he: חודש אחרון בשנת כספים

note: module: account
en: Fixed
he: קבוע

note: module: account
en: Fixed Amount
he: סכום קבוע:

note: module: account
en: Fixed Assets
he: רכוש קבוע

note: module: account
en: Float
he: צף

note: module: account
en: Float Amount
he: כמות Float

note: module: account
en: Foldable
he: מתקפל

note: module: account
en: Follow Customer Payments
he: עקוב אחר תשלומי לקוחות

note: module: account
en: Followers
he: עוקבים

note: module: account
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: account
en: For any invoice of
                                    <span class="mx-1"/>
he: לכל חשבונית של:
                          <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
he: עבור אחוזים הזן יחס בין 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
he: כדי שרשומה זו תירשם אוטומטית, צריך תאריך חשבון.

note: module: account
en: Force
he: אלץ

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
he: כפה על המס להיות מנוהל כמחיר כולל מס.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
he: מחייב את כל פריטי היומן בחשבון זה להיות במטבע מסוים (למשל יומני בנק). אם אין מטבע משוייך, רשומות יכולות להשתמש בכל סוג מטבע.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
he: מאלץ את כל התנועות שבחשבון להיות במטבע משני זה.

note: module: account
en: Foreign Currency
he: מטבע חוץ

note: module: account
en: Foreign Tax ID
he: מזהה מס זר

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
he: מצב כותרת מע"מ זר

note: module: account odoo-python
en: Foreign account (%s)
he: חשבון זר (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
he: חשבון מס זר (%s)

note: module: account
en: Formula
he: נוסחה

note: module: account
en: From
he: מ

note: module: account
en: From label
he: מאסמכתא

note: module: account
en: From previous tax period
he: מתקופת המס הקודמת

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
he: מתחילת השנה התקציבית

note: module: account
en: From the very start
he: מבראשית

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
he: מדוח זה, תוכל לקבל סקירה כללית של הסכום שחויב בחשבונית מהספקים שלך. ניתן להשתמש בכלי החיפוש גם כדי להתאים אישית את דוחות החשבוניות שלך, וכך, התאמת ניתוח זה לצרכים שלך.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
he: מדוח זה, תוכל לקבל סקירה כללית של הסכום שחויב בחשבונית ללקוחות שלך. ניתן להשתמש בכלי החיפוש גם כדי להתאים אישית את דוחות החשבוניות שלך, וכך, התאמת ניתוח זה לצרכים שלך.

note: module: account
en: Full Reconcile
he: השלמה מלאה

note: module: account
en: Full Refund
he: זיכוי מלא

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
he: זיכוי מלא וטיוטת חשבונית חדשה

note: module: account
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: account
en: Gain Account
he: חשבון רווח

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
he: רווח חשבון שער חליפין

note: module: account
en: Gap
he: הפרש

note: module: account
en: Generate Entries
he: צור פקודות יומן

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
he: מסמכים שנוצרו

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
he: פקודות יומן שנוצרו

note: module: account
en: Generic Tax report
he: דוח מס רגיל

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
he: קבל תוצאת שלמות ה-hash כ-PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
he: קבל אזהרות בעת חיוב של לקוחות מסוימים

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
he: לך לפאנל ההגדרות

note: module: account
en: Good Debtor
he: בעל חוב טוב

note: module: account
en: Goods
he: סחורות

note: module: account
en: Group
he: קבוצה

note: module: account
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: account
en: Group Payments
he: קיבוץ תשלומים

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
he: קבץ לפי: חשבון > מס

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
he: קבץ לפי: מס > חשבון

note: module: account
en: Group of Taxes
he: קבוצת מיסים

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
he: קבץ תשלומים לקבוצה אחת כדי להקל על תהליך ההתאמה

note: module: account
en: Growth Comparison
he: השוואת גדילה

note: module: account
en: HALF-UP
he: חצי-למעלה

note: module: account
en: Has Accounting Entries
he: בעל ערכים חשבונאיים

note: module: account
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
he: בעל ערכים מותאמים

note: module: account
en: Has Sequence Holes
he: יש חורים ברצף

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
he: בעל ערכים לא מתואמים

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
he: תוצאת שלמות גיבוב -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
he: תוצאת PDF של שלמות גיבוב

note: module: account
en: Hide Post Button
he: הסתרת כפתור רישום

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
he: הסתר שימוש באפשרות בסיס מזומן

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
he: הסתרת סעיף מחיקה

note: module: account
en: Hide if Zero
he: להסתיר אם אפס

note: module: account
en: Highest Name
he: השם הגבוה ביותר

note: module: account
en: History
he: היסטוריה

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
he: כיצד מחושב סכום המס הכולל בהזמנות ובחשבוניות

note: module: account
en: ID
he: מזהה

note: module: account odoo-python
en: INV
he: חשבונית

note: module: account
en: Icon
he: סמל

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
he: אם התשלום עדיין קיים יותר משישים (60) יום לאחר תאריך התשלום,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
he: אם מסומן, לוח החשבונות החדש לא יכיל זאת כברירת מחדל.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
he: אם הוא ריק, משתמש ביומן של תנועת היומן להיפוך.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
he: אם נקבע, מסים בעלי רצף גבוה מזה יושפעו ממנו, בתנאי שהם מקבלים זאת.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
he: אם מוגדר, מסים עם רצף נמוך יותר עשויים להשפיע על זה, בתנאי שהם ינסו לעשות זאת.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
he: אם מוגדר, הסכום המחושב על ידי מס זה ישויך לאותו חשבון אנליטי כמו בשורת החשבונית (אם קיימת)

note: module: account
en: If set, the payment deadlines and respective due amounts will be detailed on invoices.
he: אם נקבע, מועדי התשלום וסכומי התשלום בהתאמה יפורטו בחשבוניות.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
he: אם מוגדר, ערך זה ישמש במסמכים כתווית של סכום ביניים לא כולל קבוצת מס זו לפני הצגתו. אם לא הוגדר, קבוצת המס תוצג לאחר סכום המשנה של 'סכום ללא מס'.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כ-false, הוא יאפשר לך להסתיר את תנאי התשלום מבלי להסיר אותם.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, פירוש הדבר שהמשתמש לא היה בטוח בכל המידע הקשור בזמן יצירת ההעברה וכי יש לבדוק שוב את המהלך.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
he: אם מסומן, הרישום החשבונאי או החשבונית מקבלים hash מיד עם פרסום ואינם ניתנים לשינוי עוד.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
he: אם תסמן את התיבה הזו, תוכל לגבות תשלומים באמצעות הוראת קבע של SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
he: אם תסמן את התיבה הזו, תוכל לרשום את התשלום שלך באמצעות SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
he: אם לא הגדרת לוח חשבונות, אנא הגדר אחד תחילה.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
he: אם אתם מוכרים טובין ללקוחות במדינות זרות באיחוד האירופי, עליך לגבות מע"מ לפי כתובת המשלוח. כלל זה חל בלי קשר למיקום שלך.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
he: אם אתה מבטל התאמה בין עסקאות, עליך גם לאמת את כל הפעולות המקושרות לעסקאות הללו מכיוון שהן לא יושבתו

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
he: אם ברצונך להשתמש בחשבונות "חוץ מאוזנים", כל החשבונות של פקודת היומן חייבים להיות מסוג זה

note: module: account
en: Immediate Payment
he: תשלום מיידי

note: module: account
en: Import .qif files
he: ייבא קובצי .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
he: ייבוא תבנית ללוח חשבונות

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
he: ייבוא תבנית לפריטי יומן

note: module: account
en: Import in .csv format
he: ייבא בפורמט .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
he: ייבא בפורמט .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
he: ייבא בפורמט CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
he: ייבא את תדפיסי הבנק שלך ב- CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
he: ייבא את תדפיסי הבנק שלך ב- CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
he: ייבא את תדפיסי הבנק שלך ב- OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
he: ייבא את תדפיסי הבנק שלך ב- QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
he: ייבא את החשבון הראשון שלך

note: module: account
en: In Payment
he: בתשלום

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
he: כדי שזה יהיה קביל,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
he: על מנת לאמת הצעת חוק זו, עליך

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
he: על מנת לאמת חשבונית זו, עליך

note: module: account
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: account
en: Inalterability Hash
he: הצפנת המידע עם רישומו בספרים

note: module: account
en: Inalterability check
he: בדיקת הצפנה

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
he: אי-התערבות ללא פערים #

note: module: account
en: Inbound
he: נכנסת

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
he: שיטות תשלום נכנסות

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
he: כלול בעלות אנליטית

note: module: account
en: Included in Price
he: כלול במחיר

note: module: account odoo-javascript
en: Income
he: הכנסה

note: module: account
en: Income Account
he: חשבון הכנסות

note: module: account
en: Income Account on Product Template
he: חשבון הכנסות בתבנית מוצר

note: module: account
en: Incoming Payments
he: תקבולים שטרם הופקדו

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
he: הכנסות רשומות בחשבון תקבולים צפויים. ביישום התאמות הבנק, הם יופיעו כשורות כחולות.
    פעולות בנק מותאמות מול חשבון התקבולים הצפויים, ולא מול חשבון הקבלות.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
he: תאריך שגוי: יום מחוץ לאורך החודש. חודש: %s; יום: %s

note: module: account
en: Incoterm
he: מונחי סחר בינלאומיים

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
he: קוד תקן Incoterm

note: module: account
en: Incoterms
he: תנאים מסחריים בינלאומיים

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
he: תנאים מסחריים בינלאומיים הם סדרה של תנאי המכירה. הם משמשים לחלק את עלויות העסקה והאחריות בין הקונה לבין המוכר ומשקפים נהלי תחבורה חדישים.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
he: Incoterms משמשים לחלוקת עלויות העסקה והאחריות בין הקונה והמוכר.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
he: מציין כי פריט יומן זה הוא שורת מס

note: module: account odoo-javascript
en: Info
he: מידע

note: module: account
en: Information
he: מידע

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
he: חשבון קלט להערכת מניות

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
he: הכנס את התנאים וההגבלות שלך כאן...

note: module: account
en: Install More Packages
he: התקן חבילות נוספות

note: module: account
en: Install new module
he: התקן מודול חדש

note: module: account
en: Integer
he: מספר שלם

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
he: חשבון העברות בין בנקאיות

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
he: חשבון מתווך המשמש בעת מעבר מחשבון נזילות לאחר.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
he: חשבון מתווך המשמש בעת העברת כספים מחשבון נזיל אחד לאחר

note: module: account
en: Internal Group
he: קבוצה פנימית

note: module: account
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: account
en: Internal Reference
he: מק"ט

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
he: העברה פנימית

note: module: account
en: Internal Transfer Account
he: חשבון העברה פנימית

note: module: account
en: Internal Transfers
he: העברות פנימיות

note: module: account
en: Internal Type
he: סוג פנימי

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
he: תנאים מסחריים בינלאומיים הם סדרה של מונחים מסחריים מוגדרים מראש המשמשים בעסקאות בינלאומיות.

note: module: account
en: Invalid
he: לא תקין

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
he: "טווח מיקוד" לא חוקי, אנא הגדר אותו כראוי.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
he: שנת כספים לא חוקית ביום האחרון

note: module: account
en: Invert Tags
he: הפוך תגיות

note: module: account odoo-python
en: Invoice
he: חשבונית מס

note: module: account
en: Invoice #
he: מס' חשבונית

note: module: account
en: Invoice Analysis
he: ניתוח חשבוניות

note: module: account
en: Invoice Count
he: כמות חשבוניות

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
he: חשבונית נוצרה

note: module: account
en: Invoice Currency
he: מטבע חשבונית

note: module: account
en: Invoice Date
he: תאריך אסמכתא

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
he: דומיין מסוג מסנן חשבונית

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
he: לחשבונית יש יתרה

note: module: account
en: Invoice Layout
he: עיצוב חשבוניות

note: module: account
en: Invoice Line
he: שורת חשבונית

note: module: account
en: Invoice Lines
he: שורות חשבונית

note: module: account
en: Invoice Number
he: מספר חשבונית

note: module: account
en: Invoice Online Payment
he: תשלום מקוון של חשבוניות

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
he: יישומון חיובים של חשבוניות זיכויים

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
he: הצג שם של חשבונית שותף

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
he: יישומון לתשלומי חשבוניות

note: module: account
en: Invoice Preview
he: תצוגה מקדימה של חשבונית

note: module: account
en: Invoice Status
he: סטטוס חשבונית

note: module: account
en: Invoice Tax
he: מס חשבונית

note: module: account
en: Invoice Totals
he: סך הכל חשבוניות

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
he: הפצת חשבונית ותעודת זיכוי צריכות להכיל שורה אחת בדיוק עבור הבסיס.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
he: הפצת חשבונית ותעודת זיכוי צריכות להיות בעלות אותו מספר שורות.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
he: חלוקת החשבונית ותעודת הזיכוי צריכות להתאים (אותם אחוזים, באותו סדר).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
he: לחלוקה מחדש של חשבוניות ותעודות זיכוי צריכה להיות לפחות שורת חלוקת מס אחת.

note: module: account
en: Invoice lines
he: שורות חשבונית

note: module: account
en: Invoice paid
he: חשבונית שולמה

note: module: account
en: Invoice send & Print
he: שלח והדפס חשבונית

note: module: account
en: Invoice validated
he: חשבונית אושרה

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
he: תאריך אסמכתה

note: module: account
en: Invoice: Sending
he: חשבוניות: שליחה

note: module: account
en: Invoiced
he: חויב

note: module: account odoo-python
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
he: חשבוניות וחשבוניות ספק

note: module: account
en: Invoices Analysis
he: ניתוח נתוני חשבוניות

note: module: account
en: Invoices Statistics
he: סטטיסטיקות חשבוניות

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
he: חשבוניות לחיוב עבורך

note: module: account
en: Invoices to Validate
he: חשבוניות לאישור

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
he: חשבוניות שפריטי היומן שלהן תואמו עם תשלומים אלו.

note: module: account
en: Invoices without Payment
he: חשבוניות ללא תשלום

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
he: חשבוניות לקוח/ספק מותאמת חלקית אם התשלום נמוך מהנדרש

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
he: חשבונית לקוח/ספק התאמה מושלמת

note: module: account
en: Invoicing
he: חיוב

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
he: חיוב אפליקציה מדור קודם

note: module: account
en: Is Between
he: בין

note: module: account
en: Is Complete
he: הסתיים

note: module: account
en: Is Editor
he: האם עורך

note: module: account
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: account
en: Is Greater Than
he: גדול מ

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
he: האם גדילה חיובית זה טוב

note: module: account
en: Is Lower Than
he: נמוך מ

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
he: האם מותאם לדף בנק

note: module: account
en: Is Move Sent
he: האם תנועה נשלחה

note: module: account
en: Is Off Balance
he: האם נמצא מחוץ לאיוזון

note: module: account
en: Is Printed
he: מודפס

note: module: account
en: Is Reconciled
he: האם הותאם

note: module: account
en: Is Refund
he: בזיכוי

note: module: account
en: Is Same Currency
he: באותו מטבע

note: module: account
en: Is Storno
he: האם סטורנו

note: module: account
en: Is Valid
he: תקין

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
he: האם יוצר טיוטות חשבוניות וחשבונות על ידי שליחת אימייל.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
he: האם מציין שהחשבונית/תשלום נשלחה.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
he: בעבר זה היה '%(previous)s' ועכשיו זה '%(current)s'.

note: module: account
en: January
he: ינואר

note: module: account
en: Journal
he: יומן

note: module: account
en: Journal Currency
he: שער מטבע יומן

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
he: פקודות יומן

note: module: account
en: Journal Entries by Date
he: פקודות יומן לפי תאריך

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
he: רישום יומן %s אינו חוקי. על מנת להמשיך, פריטי היומן חייבים לכלול חשבון תשלומים/קבלות אחד ויחיד.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
he: רישום יומן %s אינו חוקי. על מנת להמשיך, על פריטי היומן לכלול חשבון חייב/תשלום אחד ויחיד (למעט העברות פנימיות).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
he: רישום יומן %s אינו חוקי. כדי להמשיך, פריטי היומן חייבים לחלוק את אותו שער מטבע.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
he: רישום יומן %s אינו חוקי. כדי להמשיך, פריטי היומן חייבים לחלוק את אותו שותף.

note: module: account
en: Journal Entry Date
he: תאריך פקודת יומן

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
he: מידע על רישום יומן

note: module: account
en: Journal Group
he: קבוצת יומנים

note: module: account
en: Journal Groups
he: קבוצות יומנים

note: module: account
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
he: פריט יומן %s עודכן

note: module: account
en: Journal Item Label
he: אסמכתא לתנועת יומן

note: module: account
en: Journal Items
he: תנועות יומן

note: module: account
en: Journal Name
he: שם היומן

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
he: חשבון יומן תשלומים שטרם נפרעו

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
he: חשבון קבלות חובות יומן

note: module: account
en: Journal Suspense Account
he: חשבון מתח יומן

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
he: קודי יומן חייבים להיות ייחודיים לכל חברה.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
he: קבוצות יומנים משמשות להצגת נתונים רלוונטיים יחד בדוח.

note: module: account
en: Journal items
he: תנועות יומן

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
he: תנועות יומן שבהן לא מוגדר מספר מאגד

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
he: היומן צריך להיות מאותו סוג של הערך ההפוך.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
he: יומן המשמש כברירת מחדל להעברת התקופה של ערך

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
he: יומן שבו פורסמה ערך הפתיחה של הנהלת חשבונות של חברה זו.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
he: יומן היכן ליצור את הערך.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
he: יומן:

note: module: account
en: Journals
he: יומנים

note: module: account
en: Journals Availability
he: זמינות יומנים

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
he: תאריך נעילת פריטי יומן

note: module: account
en: Json Activity Data
he: נתוני פעילות Json

note: module: account
en: July
he: יולי

note: module: account
en: June
he: יוני

note: module: account
en: Just done
he: הרגע בוצע

note: module: account
en: Kanban Dashboard
he: לוח בקרה קנבן

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
he: גרף לוח בקרה של קנבן

note: module: account
en: Keep current order
he: שמור על הסדר הנוכחי

note: module: account
en: Keep empty for no control
he: השאר ריק עבור ללא בקרה

note: module: account
en: Keep open
he: השאר פתוח

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
he: השאר שדה זה ריק כדי להשתמש בערך ברירת המחדל מקטגוריית המוצרים.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
he: השאר שדה זה ריק כדי להשתמש בערך ברירת המחדל מקטגוריית המוצר. אם מוגדרת הנהלת חשבונות אנגלו-סקסית עם שיטת הערכת שווי אוטומטית, ישמש חשבון ההוצאות בקטגוריית המוצר.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
he: חשבון Kpi כולל ערך הכנסה

note: module: account odoo-python
en: Label
he: תווית

note: module: account
en: Label Parameter
he: פרמטר תווית

note: module: account
en: Label on Invoices
he: תווית על חשבוניות

note: module: account
en: Language
he: שפה

note: module: account
en: Last Entry
he: כניסה אחרונה

note: module: account
en: Last Hash
he: ערבוב אחרון

note: module: account
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: account
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: account
en: Last Quarter
he: רבעון אחרון

note: module: account
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: account
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: account
en: Last Year
he: שנה אחרונה

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
he: מועד אחרון בו תוענק הנחת מכירה מוקדמת

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
he: בפעם האחרונה בוצעה התאמת החשבוניות והתשלומים עבור שותף זה. היא מוגדרת אם אין לפחות חיוב לא מתואם וזיכוי לא מתואם או אם תלחץ על כפתור "בוצע".

note: module: account
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: account
en: Late Bills
he: חשבוניות ספק באיחור

note: module: account
en: Late Invoices
he: חשבוניות באיחור

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
he: תאריך מתואם של חשבוניות אחרונות והתשלומים שלהן

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
he: השאר ריק כדי להקצות את איש המכירות של החשבונית.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
he: השאר ריק כדי להשתמש בחשבון החוב המוגדר כברירת מחדל

note: module: account
en: Legal Notes...
he: הערות משפטיות...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
he: אזכורים משפטיים שצריכים להיות מודפסים על החשבונית.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
he: פחות תשלום

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
he: אפשר ללקוחות שלך לשלם את החשבוניות באופן מקוון

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
he: כדאי לשלוח את החשבונית.

note: module: account
en: Level
he: רמה

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
he: התחייבויות

note: module: account
en: Liability
he: התחייבות

note: module: account
en: Line
he: שורה

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
he: סיכומי ביניים של שורה תצוגת מס

note: module: account
en: Line subtotals tax display
he: תצוגת שורת מס סכומי משנה

note: module: account
en: Lines
he: שורות

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
he: לא ניתן ליישב שורות מחשבונות "לא מאזן"

note: module: account
en: Liquidity
he: נזילות

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
he: העברת נזילות

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
he: רשימת כל המיסים שצריך להתקין על ידי האשף

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
he: נעל פקודות יומן רשומות עם סולמית

note: module: account
en: Log as Internal Note
he: רישום כהערה פנימית

note: module: account
en: Logo
he: לוגו

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
he: נראה טוב, בואו נמשיך.

note: module: account
en: Looks great!
he: נראה נהדר!

note: module: account
en: Loss Account
he: חשבון הפסדים

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
he: חשבון שער חליפין הפסד

note: module: account odoo-python
en: MISC
he: שונות

note: module: account
en: Made Sequence Hole
he: נוצר חור ברצף

note: module: account
en: Mail Activity Type
he: סוג פעילות דואר

note: module: account
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: account
en: Main Partner
he: שותף ראשי

note: module: account
en: Main currency of the company.
he: מטבע ראשי של החברה.

note: module: account
en: Main currency of your company
he: מטבע ראשי של החברה שלך

note: module: account
en: Make Accrual Entries
he: בצע הזנות צבירה

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
he: נהל תשובות כהודעות דוא"ל נכנסות חדשות במקום תשובות שיעברו לאותו שרשור.

note: module: account
en: Management
he: ניהול

note: module: account
en: Manual
he: ידני

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
he: כניסה ידנית

note: module: account
en: March
he: מרץ

note: module: account
en: Margin Analysis
he: ניתוח רווחים

note: module: account
en: Mark as Sent
he: סמן כ"נשלח"

note: module: account
en: Mark as fully paid
he: שולם במלואו

note: module: account
en: Match Regex
he: התאמה רגקס

note: module: account
en: Match Text Location Label
he: התאמת טקסט מיקום תווית

note: module: account
en: Match Text Location Note
he: התאמת טקסט מיקום הערה

note: module: account
en: Match Text Location Reference
he: התאם טקסט הפניה למיקום

note: module: account
en: Matched Credits
he: קרדיטים מותאמים

note: module: account
en: Matched Debits
he: חיובים מותאמים

note: module: account
en: Matched Journal Items
he: פריטי יומן תואמים

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
he: פעולות מתאימות

note: module: account
en: Matching
he: התאמה

note: module: account
en: Matching #
he: מס' התאמה

note: module: account
en: Matching Order
he: סדר תואם

note: module: account
en: Matching categories
he: קטגוריות תואמות

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
he: מספר תואם עבור שורה זו, 'P' אם הוא רק התאמה חלקית, או השם של ההתאמה המלאה אם ​​הוא קיים.

note: module: account
en: Matching partners
he: שותפים תואמים

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
he: תאריך מקסימלי של שורות תואמות

note: module: account
en: May
he: מאי

note: module: account
en: Memo
he: פתק

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
he: הערה:

note: module: account
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: account
en: Message Record Name
he: שם רשומת הודעה

note: module: account
en: Message for Invoice
he: הודעה לחשבונית

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
he: סוג הודעה: אימייל להודעת דואר אלקטרוני, התראה על הודעת מערכת, הערה להודעות אחרות כגון תשובות משתמשים

note: module: account
en: Messages
he: הודעות

note: module: account
en: Method
he: אמצעי תשלום

note: module: account
en: Minus Report Expressions
he: פחות הביטויים בדוח

note: module: account
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
he: פעולות שונות

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
he: חסר 'active_model' בהקשר.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
he: חסרים מטבעות זרים בחלקים עם מזהים: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
he: חסר חשבון נדרש בשורה חשבונאית.

note: module: account
en: Model
he: דגם

note: module: account
en: Model Name
he: שם מודל

note: module: account
en: Modify tax amount
he: שנה סכום מס

note: module: account
en: Monetary
he: כספי

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
he: סקירה של רווחי המוצר מחשבוניות

note: module: account
en: Monthly
he: חודשי

note: module: account
en: Months
he: חודשים

note: module: account
en: Move
he: תנועה

note: module: account
en: Move Data
he: העבר נתונים

note: module: account
en: Move Line
he: שורת תנועה

note: module: account
en: Move Type
he: סוג תנועה

note: module: account
en: Move types
he: הזזת סוגים

note: module: account
en: Multi-Company
he: רב-חברתי

note: module: account
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: account
en: My Invoices
he: חשבוניות שלי

note: module: account
en: NET
he: נטו

note: module: account
en: Name
he: שם

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
he: נווט בקלות באמצעות דוחות ובדוק מה עומד מאחורי המספרים

note: module: account
en: Needed Terms
he: תנאים נדרשים

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
he: תנאים נדרשים לכלוך

note: module: account
en: Negate Tax Balance
he: שלל יתרת מס

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
he: ערך שלילי של שדה הסכום אם payment_type הוא יוצא

note: module: account
en: Never
he: אף פעם

note: module: account
en: New Journal Name
he: שם יומן חדש

note: module: account
en: New Move
he: תנועה חדשה

note: module: account
en: New Transaction
he: תנועה חדשה

note: module: account
en: New Values
he: ערכים חדשים

note: module: account
en: Newest first
he: הראשון יהיה החדש ביותר

note: module: account
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: account
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: account
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: account
en: No
he: לא

note: module: account
en: No Follow-up
he: ללא מעקב

note: module: account
en: No Formatting
he: ללא פורמט

note: module: account
en: No Message
he: אין הודעה

note: module: account
en: No Template
he: אין תבנית

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
he: לא נבחר קובץ מצורף

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
he: לא נמצא יומן בחברה %(company_name)s לכל אחד מהסוגים האלה: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
he: לא נמצאה פעולה אפשרית עם השורות שנבחרו.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
he: לא נמצאה תבנית מס עבור מדינה זו. אנא התקן את מודול הלוקליזציה המתאים.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
he: משתמשים לא יכולים לערוך פקודות יומן הקשורות למס עד תאריך זה (כולל).

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
he: אף משתמש אינו יכול לערוך חשבוניות עד לתאריך זה. השתמש בו, בין היתר, לסגירת שנת הכספים.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
he: מספר הספרות שישמש לקוד חשבון

note: module: account
en: Non Trade
he: לא נסחר

note: module: account
en: Non Trade Payable
he: לא נסחר לתשלום

note: module: account
en: Non Trade Receivable
he: לא נסחר לתקבול

note: module: account
en: Non-current Assets
he: נכסים שאינם שוטפים

note: module: account
en: Non-current Liabilities
he: התחייבויות בלתי שוטפות

note: module: account
en: None
he: אף אחד

note: module: account
en: Normal Debtor
he: חייב רגיל

note: module: account
en: Not Contains
he: לא מכיל

note: module: account odoo-python
en: Not Due
he: יתרה לא בפיגור

note: module: account
en: Not Paid
he: לא שולם

note: module: account
en: Not done
he: לא בוצע

note: module: account
en: Note
he: הערה

note: module: account
en: Note Parameter
he: פרמטר הערה

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
he: שים לב שהדרך הקלה ביותר ליצור חשבונית זיכוי
                    היא מחשבונית הלקוח.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
he: שימו לב שהדרך הקלה ביותר ליצור חשבונית זיכוי לספק היא לעשות זאת ישירות מחשבון הספק.

note: module: account
en: Notes
he: הערות

note: module: account
en: Notify followers
he: הודע לעוקבים

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
he: הודע לעוקבים של המסמך (הודעה המונית בלבד)

note: module: account
en: November
he: נובמבר

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
he: כעת, ניצור את החשבונית הראשונה שלך.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
he: מספר יומנים ללא חשבון

note: module: account
en: Number
he: מספר

note: module: account
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
he: מספר ימים לפני סיום האפשרות למכירה מוקדמת

note: module: account
en: Number of entries related to this model
he: מספר הערכים הקשורים למודל זה

note: module: account
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
he: מספר החודשים בעבר שיש לשקול ערכים מהם בעת החלת מודל זה.

note: module: account
en: OFX Import
he: ייבוא OFX

note: module: account
en: October
he: אוקטובר

note: module: account
en: Odoo Domain
he: שרת Odoo

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
he: Odoo מאפשר לך ליישב שורת הצהרה ישירות עם
    הרכישות הקשורות או חשבוניות המכירה.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
he: Odoo עוזר לך לעקוב בקלות אחר כל הפעילויות הקשורות ללקוח.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
he: Odoo עוזר לך לעקוב בקלות אחר כל הפעילויות הקשורות לספק.

note: module: account
en: Off Balance
he: חוץ-מאזני

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
he: יתרות חוץ מאזניות

note: module: account
en: Oldest first
he: האחרון כראשון

note: module: account
en: On early payment
he: בתשלום מוקדם

note: module: account
en: Once done, press continue.
he: בעת שהסתיים, לחץ המשך.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
he: כאשר הכל יהיה כמו שאתה רוצה, תאמת.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
he: ברגע שהכל מוגדר, אתה יכול להמשיך. תוכל לערוך זאת מאוחר יותר בתפריט <b>הלקוחות</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
he: לאחר ההתקנה, הגדר את 'עדכוני בנק' ל'ייבוא ​​קבצים 'בהגדרות חשבון הבנק. זה מוסיף כפתור לייבוא ​​מלוח הבקרה של יישום חשבונאות.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
he: לאחר שהחשבונית שלך מוכנה, לחץ על אישור.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
he: חשבון בנק אחד או יותר המוגדרים לשותף זה כבר נמצאים בשימוש.

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
he: רק חשבון בלי מקור יכול להיות מסומן כחשבון מקור.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can load a chart of accounts
he: רק מנהלי מערכת יכולים לטעון לוח חשבונות

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
he: ניתן להדפיס רק חשבוניות.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
he: רק משתמשים מורשים יכולים לערוך חשבונות עד לתאריך זה. השתמש בו, בין היתר, לסגירת חודש במהלך שנת כספים.

note: module: account odoo-python
en: Oops
he: אופס

note: module: account
en: Open
he: פתח

note: module: account odoo-python
en: Open list
he: רשימה פתוחה

note: module: account
en: Opening Balance
he: יתרת פתיחה

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
he: יתרת פתיחה לשנת הכספים

note: module: account
en: Opening Credit
he: פתיחת אשראי

note: module: account
en: Opening Date
he: תאריך פתיחה

note: module: account
en: Opening Debit
he: פתיחת חיוב

note: module: account
en: Opening Entry
he: פתיחת כניסה

note: module: account
en: Opening Journal
he: פתיחת יומן

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
he: פתיחת ערך ביומן

note: module: account
en: Opening Move Posted
he: מהלך פתיחה פורסם

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
he: יתרת פתיחה

note: module: account
en: Operation Templates
he: תבניות פעולה

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: account
en: Optional
he: אופציונלי

note: module: account
en: Optional Create
he: יצירה אופציונלית

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
he: תגים אופציונליות שתרצה לשייך לדוחות מותאמים אישית

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
he: או שלח חשבון ל %s@%s

note: module: account
en: Ordering
he: הזמנה

note: module: account
en: Origin
he: מקור

note: module: account
en: Origin Expression Label
he: מקור תגית הביטוי

note: module: account
en: Origin Line
he: שורת מקור

note: module: account
en: Original Bills
he: שטרות מקוריים

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
he: דיון מקורי: תשובות הולכות לשרשור המסמך המקורי.
    
    כתובת מייל אחרת: תשובות הולכות לכתובת המייל שעודכנה במספר מעקב של ההודעה, במקום לדיון על מסמך המקור.
    זה משפיע על קביעת מספר הזיהוי (message-id) של ההודעה.

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
he: מקור קבוצת המיסים

note: module: account
en: Originator Payment
he: תשלום מקור

note: module: account
en: Originator Statement Line
he: שורת דף בנק מקור

note: module: account
en: Originator Tax
he: מס מקור

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
he: שורת חלוקת מס המקור

note: module: account
en: Originator tax group
he: מוצא קבוצת מס

note: module: account odoo-javascript
en: Other
he: אחר

note: module: account
en: Other Income
he: הכנסה אחרת

note: module: account
en: Other Info
he: מידע נוסף

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
he: החשבוניות שלנו מיועדות לתשלום תוך 21 ימי עבודה, אלא אם צוין אחרת על-גבי החשבונית או ההזמנה. במקרה שהתשלום לא בוצע עד המועד,

note: module: account
en: Outbound
he: יוצא

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
he: שיטות תשלום יוצאות

note: module: account
en: Outgoing Payments
he: תשלומים שטרם נפרעו

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
he: תשלומי הוצאות רשומים החשבון הוצאות צפויות, ביישום התאמות הבנק, הם יופיעו כשורה כחולה.
    פעולות בנקאיות מותאמות מול חשבון ההוצאות הצפויות, ולא מול חשבון ההוצאות.

note: module: account
en: Outgoing mail server
he: שרת דואר יוצא

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
he: חשבון פלט להערכת מניות

note: module: account
en: Outstanding Account
he: חשבון תקבולים/ תשלומים בתהליך

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
he: תשלומים שטרם נפרעו

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
he: חשבון תשלומים שטרם נפרעו

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
he: חשבונות תשלומים שטרם נפרעו

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
he: תקבולים שטרם הופקדו

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
he: חשבון תקבולים שטרם הופקדו

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
he: חשבונות תקבולים שטרם הופקדו

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
he: יתרת זכות

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
he: יתרת חובה

note: module: account
en: Overdue
he: איחור

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
he: חשבוניות באיחור, תאריך הפירעון עבר

note: module: account
en: Package
he: חבילה

note: module: account
en: Paid
he: שולם

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
he: חשבונות ששולמו

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
he: חשבוניות ששולמו

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
he: שולם ב

note: module: account
en: Paid/Received
he: שולם/התקבל

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
he: תשלום העברה פנימית מזווגת

note: module: account
en: Parent
he: אב

note: module: account
en: Parent Chart Template
he: אב תבנית תרשים

note: module: account
en: Parent Line
he: שורת אב

note: module: account
en: Parent Message
he: הודעת אב

note: module: account
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: account
en: Parent Report
he: דוח אב

note: module: account
en: Partial
he: חלקי

note: module: account
en: Partial Reconcile
he: התאם חלקית

note: module: account
en: Partial Refund
he: זיכוי חלקי

note: module: account
en: Partially Paid
he: שולם חלקית

note: module: account odoo-python
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: account
en: Partner Contracts
he: חוזי לקוח/ספק

note: module: account
en: Partner Credit Warning
he: אזהרת אשראי לשותף

note: module: account
en: Partner Is Set
he: לקוח/ספק מוגדר

note: module: account
en: Partner Ledger
he: ספר ראשי של לקוח/ספק

note: module: account
en: Partner Limit
he: תקרת אשראי מותאמת אישית

note: module: account
en: Partner Mapping
he: מיפוי שותפים

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
he: שורות מיפוי שותפים

note: module: account
en: Partner Name
he: שם לקוח/ספק

note: module: account
en: Partner Type
he: סוג לקוח/ספק

note: module: account
en: Partner is Set
he: הוגדר שותף

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
he: מיפוי שותפים למודלים של התאמה

note: module: account odoo-python
en: Partners
he: לקוחות

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
he: שלם את החשבונות שלך בלחיצה אחת באמצעות שירות Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
he: ספקים

note: module: account
en: Payable Account
he: חשבון לתשלום

note: module: account
en: Payable Limit
he: מגבלת תשלום

note: module: account
en: Payables
he: ספקים

note: module: account odoo-python
en: Payment
he: תשלום

note: module: account
en: Payment Account
he: חשבון תשלום

note: module: account
en: Payment Amount:
he: סה"כ לתשלום:

note: module: account
en: Payment Communications
he: תשלום תקשורת

note: module: account
en: Payment Currency
he: תשלום שער מטבע

note: module: account
en: Payment Date
he: תאריך אסמכתא

note: module: account
en: Payment Date:
he: תאריך אסמכתא:

note: module: account
en: Payment Difference
he: הפרש תשלום

note: module: account
en: Payment Difference Handling
he: טיפול בהפרש תשלום

note: module: account
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: account
en: Payment Method Line
he: שיטת תשלום

note: module: account
en: Payment Method:
he: צורת תשלום:

note: module: account
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: account
en: Payment QR-code
he: קוד QR לתשלום

note: module: account
en: Payment Receipt
he: אישור תשלום

note: module: account
en: Payment Receipt:
he: אישור תשלום:

note: module: account
en: Payment Reference
he: מזהה תשלום

note: module: account
en: Payment Status
he: סטטוס תשלום

note: module: account
en: Payment Term
he: תנאי תשלום

note: module: account
en: Payment Term Details
he: פרטים על תנאי התשלום

note: module: account
en: Payment Terms
he: תנאי תשלום

note: module: account
en: Payment Terms Line
he: שורת תנאי תשלום

note: module: account
en: Payment Tolerance
he: חריגה מותרת לתשלום

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
he: סוג חריגה מותרת לתשלום

note: module: account
en: Payment Type
he: סוג תשלום

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
he: הסבר תנאי תשלום ללקוח ...

note: module: account
en: Payment terms
he: תנאי תשלום

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
he: תנאי תשלום: 15 ימים

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
he: תנאי תשלום: חודשיים

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
he: תנאי תשלום: 21 יום

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
he: תנאי תשלום: 30 יום

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
he: תנאי תשלום: תוך 30 יום, 2% הנחה על תשלום תוך 7 ימים

note: module: account
en: Payment terms: 30 days End of Month on the 10th
he: תנאי תשלום: 30 יום סוף החודש ב-10

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
he: תנאי תשלום: 30% מקדמה בסוף החודש שלאחר מכן

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
he: תנאי תשלום: 30% עכשיו, יתרה 60 יום

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
he: תנאי תשלום: 45 יום

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
he: תנאי תשלום: סוף החודש הבא

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
he: תנאי תשלום: תשלום מיידי

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
he: תשלום: קבלת תשלום

note: module: account odoo-python
en: Payments
he: תשלומים

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
he: התשלומים משמשים לרישום תנועות נזילות. אתה יכול לעבד תשלומים אלה בעצמך או ע"י אמצעים מותקנים.

note: module: account
en: Percent
he: אחוז

note: module: account
en: Percentage
he: אחוז

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
he: האחוז חייב להיות בין 0 ל 100

note: module: account
en: Percentage of Price
he: אחוז מהמחיר

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
he: אחוז מהמחיר מע"מ כלול

note: module: account
en: Percentage of balance
he: אחוז מהיתרה

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
he: אחוז מכל שורה לביצוע הפעולה.

note: module: account
en: Percentage of statement line
he: אחוז שורת דפי בנק

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
he: האחוזים בשורות תנאי התשלום חייבים להיות בין 0 ל 100.

note: module: account
en: Period
he: תקופה

note: module: account
en: Period Comparison
he: השוואת תקופות

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
he: נא ליצור חשבון חדש מתפריט לוח החשבונות.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
he: אנא הגדר שורה של אמצעי תשלום בתשלום שלך.

note: module: account odoo-python
en: Please first define a fiscal country for company %s.
he: אנא הגדר תחילה מדינה פיסקלית עבור החברה %s.

note: module: account odoo-python
en: Please install Accounting for this feature
he: נא להתקין הנה"ח לתכונה זו

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
he: הגדר לוח חשבונות או צור יומן שונה לפני שתמשיך.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
he: אנא הגדר ערך עיגול חיובי בהחלט.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
he: אנא הגדר לפחות אחד מטקסט ההתאמה כדי ליצור מיפוי שותף.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
he: אנא השתמש במזהה הבא לתשלום שלך:

note: module: account
en: Plus Tax Report Expressions
he: פלוס הביטויים בדוח המס

note: module: account
en: PoS receivable account
he: חשבון תקבולים קופה

note: module: account
en: Portal Access URL
he: כתובת גישה לפורטל

note: module: account
en: Post
he: שלח

note: module: account
en: Post All Entries
he: רשום את כל פקודות היומן

note: module: account
en: Post Difference In
he: רשום הפרש ב

note: module: account
en: Post Journal Entries
he: רשום פקודות יומן

note: module: account
en: Post Payments
he: רשום תשלומים

note: module: account
en: Post entries
he: פרסם פקודות יומן

note: module: account
en: Posted
he: נרשם

note: module: account
en: Posted Before
he: פורסם לפני

note: module: account
en: Posted Journal Entries
he: פקודות יומן שנרשמו

note: module: account
en: Posted Journal Items
he: פריטי יומן שפורסמו

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
he: רישום יומן שנרשם חייב להיות בעל מספר רצף ייחודי לכל חברה. 
    מספרים בעייתיים: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
he: סכום המשנה הקודם

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
he: קידומת חשבונות הבנק

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
he: קידומת חשבונות המזומנים

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
he: קידומת של חשבונות המזומנים העיקריים

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
he: קידומת של חשבונות ההעברה הראשיים

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
he: קידומת חשבונות ההעברה

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
he: קידומת המגדירה על אילו חשבונות מהחשבונאות הפיננסית פעולה זו צריכה צריכה לחול.

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this model should apply on.
he: קידומת המגדירה על אילו חשבונות מהחשבונאות הפיננסית מודל זה צריך לחול.

note: module: account
en: Prepayments
he: תשלומים מראש

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
he: מוגדר מראש ליצירת רשומות יומן במהלך חשבוניות והתאמת תשלומים

note: module: account
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: account
en: Preview Data
he: תצוגה מקדימה של נתונים

note: module: account
en: Preview Modifications
he: תצוגה מקדימה של שינויים

note: module: account
en: Preview Move Data
he: תצוגה מקדימה של העברת נתונים

note: module: account
en: Preview Moves
he: תצוגה מקדימה של העברות

note: module: account
en: Preview as a PDF
he: תצוגה מקדימה כ- PDF

note: module: account
en: Preview invoice
he: תצוגה מקדימה של חשבונית

note: module: account
en: Price
he: מחיר

note: module: account
en: Print
he: הדפס

note: module: account
en: Print On New Page
he: הדפס על דף חדש

note: module: account
en: Print by default
he: הדפס כברירת מחדל

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
he: הדפס שיקים כדי לשלם לספקים

note: module: account
en: Product
he: מוצר

note: module: account
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: account
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: account
en: Product Quantity
he: כמות מוצרים

note: module: account
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: account
en: Products
he: מוצרים

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
he: רווח והפסד

note: module: account
en: Profit Account
he: חשבון רווחים

note: module: account
en: Purchase
he: רכש

note: module: account
en: Purchase Receipt
he: קבלת רכישה

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
he: קבלת רכישה נוצרה

note: module: account
en: Purchase Representative
he: נציג רכש

note: module: account
en: Purchase Tax
he: מיסים חלים ברכישה

note: module: account
en: Purchases
he: רכישות

note: module: account
en: QIF Import
he: ייבוא QIF

note: module: account
en: QR Code URL
he: קישור קוד QR

note: module: account
en: QR Codes
he: קודי QR

note: module: account
en: Quantity
he: כמות

note: module: account
en: Quantity:
he: כמות:

note: module: account
en: Quarterly
he: רבעוני

note: module: account
en: Quick Edit Mode
he: מצב עריכה מהירה

note: module: account
en: Quick encoding
he: הטמעה מהירה

note: module: account
en: Re-Sequence
he: רצף מחדש

note: module: account
en: Real amount to apply
he: סכום אמיתי לרישום

note: module: account
en: Reason
he: סיבה

note: module: account
en: Receipt Currency
he: שער מטבע קבלה

note: module: account
en: Receipts
he: קבלות

note: module: account
en: Receivable
he: לקוחות

note: module: account
en: Receivable Account
he: חשבון תקבולים

note: module: account
en: Receivables
he: לקוחות

note: module: account
en: Receive
he: התקבל

note: module: account
en: Receive Money
he: קבל כסף

note: module: account
en: Received
he: התקבל

note: module: account
en: Recipient Bank
he: בנק מקבל

note: module: account
en: Recipient Bank Account
he: חשבון בנק מקבל

note: module: account
en: Recipients
he: נמענים

note: module: account
en: Recognition Date
he: תאריך ההתאמה

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
he: התאמה של תבנית קו דגם

note: module: account
en: Reconcile Model Template
he: התאמה של תבנית מודל

note: module: account
en: Reconciled
he: עבר התאמה חשבונאית

note: module: account
en: Reconciled Bills
he: חשבוניות ספק שהותאמו

note: module: account
en: Reconciled Invoices
he: חשבוניות שהותאמו

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
he: סוג חשבוניות מותאמות

note: module: account
en: Reconciled Items
he: התאמות

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
he: שורות דפי בנק שהותאמו

note: module: account
en: Reconciliation Model
he: מודל התאמה

note: module: account
en: Reconciliation Models
he: מודלים לביצוע התאמה

note: module: account
en: Reconciliation Parts
he: חלקי השלמה

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax '%s'.
he: נמצאה רקורסיה עבור מס '%s'.

note: module: account
en: Ref.
he: מזהה

note: module: account odoo-python
en: Reference
he: מזהה

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
he: מזהה מסמך ששימש להנפקת תשלום זה. למשל מספר שיק, שם קובץ וכו '.

note: module: account
en: Refund
he: החזר כספי

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
he: החזר כספי נוצר

note: module: account
en: Refund Currency
he: החזר שער מטבע

note: module: account
en: Refund Date
he: תאריך זיכוי

note: module: account
en: Refund Tax
he: החזר מס

note: module: account
en: Refunds
he: החזרים כספיים

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
he: רשום תשלום

note: module: account
en: Register a bank statement
he: רשום דף בנק

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
he: רשום קבלת רכש חדשה

note: module: account
en: Register a payment
he: רשום תשלום

note: module: account
en: Related Document ID
he: מזהה מסמך קשור

note: module: account
en: Related Document Model
he: דגם מסמך קשור

note: module: account
en: Related Taxes Amount
he: סכום מיסים קשורים

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
he: עשה מחדש את רצף רשומות היומן.

note: module: account
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: account
en: Reorder by accounting date
he: סדר מחדש לפי תאריך הנהלת חשבונות

note: module: account
en: Repartition for Invoices
he: חלוקה בחשבונית

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
he: חלוקה חוזרת עבור חשבוניות החזר

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
he: חלוקה חוזרת כאשר נעשה שימוש במס על החזר

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
he: חלוקה חוזרת כאשר נעשה שימוש במס בחשבונית

note: module: account
en: Replacement Tax
he: מס החלפה

note: module: account
en: Replies
he: תגובות

note: module: account
en: Reply To
he: השב ל

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
he: כתובת אימייל לתשובה. הגדרת reply_to עוקפת את יצירת השרשור האוטומטית.

note: module: account
en: Report
he: דוח

note: module: account
en: Report Action
he: פעולת דוח

note: module: account
en: Report Dates
he: תאריכי דיווח

note: module: account
en: Report Line
he: שורת דוח

note: module: account
en: Report Line Name
he: שם שורת דו"ח

note: module: account
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
he: ייצג את המטבע הקטן ביותר שאינו אפס (למשל: 0.05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
he: דרוש חשבון בנק של הלקוח/ספק

note: module: account
en: Res Partner Bank
he: מילוי שותף בנק

note: module: account
en: Resequence
he: סדר מחדש

note: module: account
en: Reset To Draft
he: החזר לטיוטה

note: module: account
en: Reset to Draft
he: החזר לטיוטה

note: module: account
en: Residual
he: יתרה להכרה

note: module: account
en: Residual Amount
he: סכום שארית

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
he: סכום שארית במטבע

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
he: סכום שארית

note: module: account
en: Residual in Currency
he: יתרה במטבע

note: module: account
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
he: הגבל קטגוריות לקוחות/ספקים ל

note: module: account
en: Restrict Partners to
he: הגבל לקוחות/ספקים ל

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
he: הגבל את השימוש במסים לסוג מוצר.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
he: הגבל להצעות בעלות אותו מטבע כמו שורת דף הבנק.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
he: הכנסה

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
he: חשבון צבירת הכנסות

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
he: חשבון הכנסות/הוצאות

note: module: account
en: Reversal Date
he: תאריך פקודה נגדית

note: module: account
en: Reversal Move
he: סטורנו

note: module: account
en: Reversal date
he: תאריך פקודה נגדית

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
he: היפוך תאריך חייב להיות אחורי לתאריך.

note: module: account
en: Reversal of
he: היפוך של

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
he: היפוך של: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
he: היפוך של: %s

note: module: account
en: Reverse
he: צור זיכוי

note: module: account
en: Reverse Entry
he: צור פקודת סטורנו

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
he: פקודת יומן נגדית

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
he: הפוך תנועות

note: module: account
en: Reversed
he: סטורנו

note: module: account
en: Review
he: בדוק

note: module: account
en: Root
he: שורש

note: module: account
en: Root Report
he: דוח בסיס/מקור

note: module: account
en: Round Globally
he: עיגול כללי

note: module: account
en: Round per Line
he: עגל לפי שורה

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
he: עיגול

note: module: account
en: Rounding Form
he: צורת עיגול לטופס

note: module: account
en: Rounding Method
he: שיטת עיגול

note: module: account
en: Rounding Precision
he: דיוק עיגול

note: module: account
en: Rounding Strategy
he: אסטרטגיית עיגול

note: module: account
en: Rounding Tree
he: עץ עיגול

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
he: כלל להתאמת חשבוניות/חשבונות

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
he: חוק להצעת כניסת נגד

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
he: כללים למודל הפיוס

note: module: account
en: Running Balance
he: מאזן שוטף

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
he: העברת אשראי SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
he: SEPA הוראת קבע (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
he: תנאים ותנאי מכירה סטנדרטיים

note: module: account
en: Sale
he: מכירה

note: module: account
en: Sale Receipt
he: קבלה על מכירה

note: module: account
en: Sales
he: מכירות

note: module: account
en: Sales Credit Limit
he: מגבלת אשראי מכירות

note: module: account
en: Sales Receipt
he: קבלת מכירות

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
he: קבלת מכירות נוצרה

note: module: account
en: Sales Tax
he: מס מכירות

note: module: account
en: Sales tax
he: מס מכירות

note: module: account
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: account
en: Same Currency
he: אותו שער מטבע

note: module: account odoo-python
en: Sample data
he: נתונים לדוגמה

note: module: account
en: Sanitized Account Number
he: מספר חשבון באותיות גדולות וללא רווחים

note: module: account
en: Save
he: שמור

note: module: account
en: Save as a new template
he: שמור כתבנית חדשה

note: module: account
en: Save as new template
he: שמור כתבנית חדשה

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
he: שמור דף זה וחזור לכאן כדי להגדיר את התכונה.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
he: סרוק אותי עם אפליקציית הבנקאות שלך.

note: module: account
en: Schedule Activity
he: תזמן פעילות

note: module: account
en: Search Account Journal
he: חיפוש בחשבון יומן

note: module: account
en: Search Bank Statements
he: חפש תדפיסי בנק

note: module: account
en: Search Bar
he: שורת חיפוש

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
he: חפש מעמד פיסקלי

note: module: account
en: Search Group
he: חיפוש קבוצה

note: module: account
en: Search Invoice
he: חפש חשבונית

note: module: account
en: Search Journal Items
he: חפש תנועות יומן

note: module: account
en: Search Months Limit
he: מגבלת חודשי חיפוש

note: module: account
en: Search Move
he: חפש תנועה

note: module: account
en: Search Tax Templates
he: חפש תבניות מיסים

note: module: account
en: Search Taxes
he: חפש מיסים

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
he: חפש בתווית ההצהרה כדי למצוא את ההפניה לחשבונית/תשלום

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
he: חפש בהערת ההצהרה כדי למצוא את ההפניה לחשבונית/תשלום

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
he: חפש בהפניה של ההצהרה כדי למצוא את ההפניה לחשבונית/תשלום

note: module: account
en: Section
he: סעיף

note: module: account
en: Secure Sequence
he: רצף מאובטח

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
he: אבטחת%s -%s

note: module: account
en: Security Token
he: אסימון אבטחה

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
he: ראה את כל הפעילויות

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
he: בחר 'מכירה' עבור יומנים של חשבוניות לקוח.
    בחר 'רכש' עבור יומנים של חשבוניות ספק.
    בחר 'מזומן' או 'בנק' עבור יומנים המשמשים לתשלומי לקוח או ספק.
    בחר 'כללי' עבור יומנים של פעולות שונות.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
he: בחר חשבונית ספק ישנה

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
he: בחר שותף ראשון

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
he: בחר כאן את סוג הערכת השווי הקשור לשורת תנאי תשלום זו.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
he: בחר כתובות חיוב ואספקה מסוימות

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
he: בחר באפשרות זו אם יש להשתמש במיסים בבסיס מזומנים, מה שייצור ערך עבור מיסים כאלה בחשבון נתון במהלך ההתאמה.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
he: קודי אמצעי תשלום נבחרים

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
he: בחירה באפשרות "אזהרה" תודיע למשתמש על ידי הודעה,בחירת "הודעת חסימה" תתריע על חריגה בהודעה ותחסום את ההתקדמות בתהליך. ההודעה צריכה להיכתב בשדה הבא.

note: module: account
en: Selection
he: בחירה

note: module: account
en: Send
he: שלח

note: module: account
en: Send & Print
he: שלח והדפס

note: module: account
en: Send & print
he: שלח והדפס

note: module: account
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
he: שלח חשבונית

note: module: account
en: Send Money
he: שלח כסף

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
he: שליחת חשבוניות ומעקבי תשלום בדואר

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
he: שלח חשבוניות ללקוחות שלך תוך זמן קצר עם <b>אפליקציית החשבוניות</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
he: שלח אימייל אחד נפרד לכל חשבונית.
    
    כל סיומת קובץ תתקבל.
    
    רק קובצי PDF ו-XML יתפרשו על ידי Odoo

note: module: account
en: Send receipt by email
he: שלח קבלה בדוא"ל

note: module: account
en: Send receipts by email
he: שלח קבלות במייל

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
he: שלחו את החשבונית ובדקו מה יקבל הלקוח.

note: module: account
en: Send your email to
he: שלח את המייל שלך ל

note: module: account
en: Sent
he: נשלח

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
he: נשלח אוטומטית ללקוח כשלוחצים על "שליחת קבלה במייל" בפעולת התשלום

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
he: נשלח ללקוחות עם חוב רשום בצרופה

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
he: נשלח ללקוחות עם דרישות תשלום בצרופה

note: module: account
en: September
he: ספטמבר

note: module: account
en: Sequence
he: רצף

note: module: account
en: Sequence Number
he: מספר רצף

note: module: account
en: Sequence Number Reset
he: איפוס מספר רצף

note: module: account
en: Sequence Override Regex
he: עקוף רצף רגיל

note: module: account
en: Sequence Prefix
he: רצף קידומת

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
he: רצף לשימוש כדי להבטיח את אבטחת הנתונים

note: module: account
en: Service
he: שירות

note: module: account
en: Services
he: שירותים

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
he: קבע מחיר

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
he: הגדר פעיל ל-false כדי להסתיר את תג החשבון מבלי להסיר אותו.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
he: הגדר פעיל ל-false כדי להסתיר את היומן מבלי להסיר אותו.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
he: הגדר פעיל ל-false כדי להסתיר את המס מבלי להסירו.

note: module: account
en: Set as Checked
he: הגדר כמסומן

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
he: הגדר מיסי ברירת מחדל עבור עסקאות מכירה ורכישה.

note: module: account
en: Set taxes
he: הגדר מיסים

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
he: הגדר את זה ל-False אם אינך רוצה שתבנית זו תשמש באופן פעיל באשף שיוצר תרשים חשבונות מתבניות, זה שימושי כאשר אתה רוצה ליצור חשבונות של תבנית זו רק בעת טעינת התבנית הבת שלה.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
he: הגדרת שדה זה תהפוך את השורה ללינק, והרישום יתבצע בלחיצה על הלינק.

note: module: account
en: Settings
he: הגדרות

note: module: account
en: Setup
he: הכנה

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
he: הגדר את לוח החשבונות שלך ורשום יתרות ראשוניות.

note: module: account
en: Share
he: שתף

note: module: account
en: Short Code
he: קוד קצר

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
he: שם קצר יותר משמש לתצוגה. גם רישומי היומן של יומן זה יקבלו שמות באמצעות קידומת זו כברירת מחדל.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
he: הצג תכונות הנהלת חשבונות- לקריאה בלבד

note: module: account
en: Show Credit Limit
he: הצגת תקרת אשראי

note: module: account
en: Show Decimal Separator
he: הצג מפריד עשרוני

note: module: account
en: Show Discount Details
he: הצגת פרטי הנחה

note: module: account
en: Show Force Tax Included
he: הצג מס כח כלול

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
he: הצג תכונות הנהלת חשבונות מלאות

note: module: account
en: Show Name Warning
he: הצג אזהרת שם

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
he: הצג חשבון בנק של לקוח/ספק

note: module: account
en: Show Payment Term Details
he: הצגת פרטי תנאי תשלום

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
he: הצג את לחצן איפוס לטיוטה

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
he: הצג שורת דוח בנק לא מתואמת

note: module: account
en: Show active taxes
he: הצג מיסים פעילים

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: account
en: Show inactive taxes
he: הצג מיסים לא פעילים

note: module: account
en: Show journal on dashboard
he: הצג יומן בלוח הבקרה

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
he: הצג סכומי ביניים של שורות עם מיסים (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
he: הצג סכומי ביניים של שורה עם מסים כלולים (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
he: הצג סכומי ביניים של שורות ללא מיסים (B2B)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
he: הצג ערכים שלא פורסמו

note: module: account
en: Snailmail
he: דואר רגיל

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
he: כמה פריטי יומן כבר קיימים ביומן זה אך עם חשבונות אחרים מהחשבונות המותרים.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
he: כמה פריטי יומן כבר קיימים בחשבון זה אך ביומנים אחרים מאלו המותרים.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
he: חלק משיטות התשלום שאמורות להיות ייחודיות כבר קיימות במקום אחר.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
he: לפעמים נקרא BIC או Swift

note: module: account
en: Sortable
he: ניתן למיין

note: module: account
en: Source Currency
he: מטבע מקור

note: module: account
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: account
en: Source Email
he: דוא"ל מקור

note: module: account
en: Specific
he: תאריך מסוים

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
he: ציין ערך שרירותי שיצטבר בחשבון ברירת מחדל עבור כל ההזמנה, ללא קשר למוצרים בקווים השונים.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
he: לציין האם רשומה זו תירשם אוטומטית בתאריך חשבונאי, ובכל חשבונית מחזורית דומה.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
he: ציין באיזו דרך תשמש לעיגול סכום החשבונית לדיוק העיגול

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
he: התחל בבדיקת הנתונים של החברה שלך.

note: module: account
en: Starting Balance
he: יתרת התחלה

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
he: מצב לוח ההפעלה של לוח המחוונים של החשבון

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
he: מצב חשבונית החשבון בלוח ההצטרפות

note: module: account
en: State of the onboarding Taxes step
he: מצב שלב מיסי מטוס

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
he: מצב שלב נתוני הבנק

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
he: מצב שלב חיוב ההטמעה

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
he: מצב שלב טבלאות החשבון

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
he: מצב הצטרפות ליצירת חשבונית

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
he: מצב שלב שנת הכספים של הכניסה

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
he: מצב שלב פריסת חשבונית הכניסה

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
he: מצב שלב מס המכירה למטוס

note: module: account
en: Statement
he: דף בנק

note: module: account
en: Statement Line
he: שורת דף הבנק

note: module: account
en: Statement Reports
he: דוחות כספיים

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
he: אחוז שורת ההצהרה לא יכול להיות 0

note: module: account
en: Statement lines
he: שורות דף בנק

note: module: account
en: Statements
he: דפי בנק

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
he: שורות מדפי בנק שמתאימים לתשלום זה

note: module: account
en: States
he: מדינות

note: module: account
en: States Count
he: מונה מדינות

note: module: account odoo-python
en: Status
he: סטטוס

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: account
en: Step Completed!
he: שלב הושלם!

note: module: account
en: Storno Accounting
he: חשבונאות סטורנו

note: module: account
en: Storno accounting
he: חשבונאות סטורנו

note: module: account
en: Strictly on the given dates
he: רק בתאריכים מסויימים

note: module: account
en: String To Hash
he: מחרוזת לHash

note: module: account
en: Subformula
he: תת-נוסחא

note: module: account
en: Subject
he: נושא

note: module: account
en: Subject...
he: נושא...

note: module: account
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: account
en: Subtype
he: תת סוג

note: module: account
en: Suitable Journal
he: יומן מתאים

note: module: account
en: Supplier Rank
he: דירוג ספק

note: module: account
en: Suspense Account
he: צפייה בחשבון

note: module: account
en: Switch to end of the month after having added months or days
he: לעבור לסוף החודש אחרי הוספת ימים או חודשים

note: module: account
en: TAX
he: מס

note: module: account
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: account
en: Tags
he: תגיות

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
he: תגים המוקצים לשורה זו על ידי המס שיוצר אותה, אם יש. הוא קובע את השפעתו על הדוחות הכספיים.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
he: יש להגדיר תגים על פריטי יומן הבסיס והמס שנוצרו עבור מוצר זה.

note: module: account
en: Target Expression
he: ביטוי יעד

note: module: account
en: Target Expression Label
he: תגית ביטוי יעד

note: module: account
en: Target Line
he: שורת יעד

note: module: account
en: Tax
he: מס

note: module: account
en: Tax Advance Account
he: חשבון מקדמות מס

note: module: account
en: Tax Audit String
he: מזהה לבקרות מס

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
he: שיטת חישוב מס

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
he: הזנת מס בסיס מזומנים של

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
he: יומן בסיס מזומנים מס

note: module: account
en: Tax Closing Entry
he: פקודת יומן סוגרת מע"מ

note: module: account
en: Tax Computation
he: חישוב מס

note: module: account
en: Tax Country
he: מס לפי ארץ

note: module: account
en: Tax Country Code
he: קוד ארץ מס

note: module: account
en: Tax Due
he: מס המגיע

note: module: account
en: Tax Excluded
he: ללא מע"מ

note: module: account
en: Tax Exigibility
he: זכאות מס

note: module: account
en: Tax Grids
he: סעיף בדו"ח מס

note: module: account
en: Tax Group
he: קבוצת מס

note: module: account
en: Tax Groups
he: קבוצות מס

note: module: account
en: Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: account
en: Tax Included
he: מס נכלל

note: module: account
en: Tax Included in Price
he: מס כלול במחיר

note: module: account
en: Tax Key
he: מפתח מס

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
he: הודעת תאריך נעילת מס

note: module: account
en: Tax Mapping
he: מיפוי מיסים

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
he: תבנית מיפוי מס של עמדה פיסקלית

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
he: מיפוי מס של עמדה פיסקלית

note: module: account
en: Tax Name
he: שם המס

note: module: account
en: Tax Payable Account
he: חשבון חייב במס

note: module: account
en: Tax Receivable Account
he: חשבון זכאי למס

note: module: account
en: Tax Repartition Line
he: שורת חלוקת מס

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
he: תבנית שורת חלוקת מס

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
he: תאריך נעילת החזרי מס

note: module: account
en: Tax Scope
he: בסיס המס

note: module: account
en: Tax Signed
he: מס חתום

note: module: account
en: Tax Source
he: מקור מס

note: module: account
en: Tax String
he: מחרוזת מס

note: module: account
en: Tax Tags
he: תגית מס

note: module: account
en: Tax Template
he: תבנית מס

note: module: account
en: Tax Template List
he: רשימת תבנית מס

note: module: account
en: Tax Templates
he: תבניות מס

note: module: account
en: Tax Type
he: סוג מס

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
he: שיטת עיגול חישוב מס

note: module: account
en: Tax current account (payable)
he: חשבון למיסים שוטפים (זכות)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
he: חשבון למיסים שוטפים (חובה)

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
he: חשבון מס נוכחי משמש כחשבון נגדי לסגירת רשומת המס לתשלום לרשויות.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
he: חשבון מס נוכחי משמש כחשבון נגדי לסגירת רשומת המס לזיכוי הארגון.

note: module: account
en: Tax display B2B
he: תצוגת מס B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
he: תצוגת מס B2C

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
he: תבניות שורת חלוקת מס צריכות לחול על חשבוניות או החזרים, לא על שניהם בו-זמנית. אין להגדיר יחדיו invoice_tax_id ומזהה_החזר_מס.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
he: שורת חלוקת מס שגרם ליצירת קו מעבר זה, אם בכלל

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
he: קווי חלוקת מס צריכות לחול על חשבוניות או החזרים, לא על שניהם בו-זמנית. אין להגדיר יחדיו invoice_tax_id ומזהה_החזר_מס.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
he: שמות המיסים חייבים להיות ייחודיים!

note: module: account
en: Tax on Product
he: מס על מוצר

note: module: account
en: Tax setting
he: הגדרות מס

note: module: account
en: Tax to Apply
he: מס חלופי שיחול על המוצר

note: module: account odoo-python
en: Taxes
he: מיסים

note: module: account
en: Taxes Applied
he: מיסים חלים

note: module: account
en: Taxes Mapping
he: מיפוי מיסים

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
he: לא ניתן לערבב מיסים הזכאים לתשלום ובחשבונית באותו פריט ביומן אם הם חולקים תג כלשהו.

note: module: account
en: Taxes set.
he: מיסים נקבעו.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
he: מיסים ברכישה

note: module: account
en: Taxes used in Sales
he: מיסים במכירה

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
he: מסים, עמדות פיסקאליות, תרשים חשבונות והצהרות משפטיות עבור המדינה שלך

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
he: שדה טכני המכיל את המדינות שעבורן חברה זו משתמשת בתכונות הקשורות למס (ומכאן אלה שעבורן מודולי l10n צריכים להציג שדות הקשורים למס).

note: module: account
en: Template
he: תבנית

note: module: account
en: Template for Account Groups
he: תבנית לקבוצות חשבונות

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
he: תבנית למעמד פיסקלי

note: module: account
en: Templates Found
he: תבניות נמצאו

note: module: account
en: Templates for Accounts
he: תבניות לחשבונות

note: module: account
en: Templates for Taxes
he: תבניות למיסים

note: module: account
en: Term Key
he: מפתח תנאי

note: module: account
en: Terms
he: תנאים

note: module: account
en: Terms & Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
he: תנאים והגבלות כדף אינטרנט

note: module: account
en: Terms & Conditions format
he: פורמט תנאים והגדרות

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
he: תנאים והגבלות: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
he: זה התאריך של הרשומה הראשונה.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
he: תאריך החשבונית הוא שדה חובה באישור המסמך

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
he: לא ניתן להשתמש בחשבון %s (%s).

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
he: קוד חשבון יכול רק להכיל מספרים, אותיות ונקודות.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
he: החשבון הזה כבר בשימש עבור יומן פעולות 'קניה' או 'רכש'. כלומר סוג החשבון לא יכול להיות 'לתשלום' או 'לתקבול'.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
he: היומן החשבונאי המשוייך לחשבון הבנק הזה.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
he: היומן החשבונאי בו יירשמו הפרשי שערים אוטומטיים

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
he: הסכום אינו מספר

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
he: חשבון הבנק של יומן בנק חייב להיות שייך לאותה חברה (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
he: דפי הבנק לשימוש עבור התאמות בנק

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
he: תבנית התרשים עבור הארגון (אם יש)

note: module: account odoo-python
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
he: קוד ה-QR שנבחר לא מתאים לחשבונית הזו.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
he: קוד החשבון חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
he: השילוב של קוד / אמצעי תשלום כבר קיים!

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
he: המדינה שקבוצת המס הזו חלה עליה.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
he: המדינה עליה חל מס זה.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
he: המדינה שלוח החשבונות הזה מותאם אליה. ריק אם כללי.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
he: המדינה המוגדרת לצורך להפקת דוחות מסים עבור ארגון זה.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
he: חשבונית הזיכוי מאושרת אוטומטית ומותאמת עם החשבונית.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
he: חשבונית הזיכוי מאומתת באופן אוטומטי ומותאמת לחשבונית. החשבונית המקורית תשוכפל כטיוטה חדשה.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
he: חשבונית הזיכוי נוצרה בטיוטה וניתן לערוך אותה לפני הוצאתה.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
he: המטבע המשמש להזנת תדפיס הבנק

note: module: account
en: The current highest number is
he: המספר הגבוה ביותר כיום הוא

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
he: התאריך שנבחר מוגן על ידי תאריך נעילה

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
he: המסמכים שייצרו את החשבונית.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) is already posted.
he: הרשומה %s(מס %s) כבר נרשמה.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
he: השדה %s חייב להיות מלא.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
he: השדה 'לקוח' נדרש, אנא מלא אותו כדי לאשר את חשבונית הלקוח.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
he: השדה 'ספק' נדרש, אנא מלא אותו כדי לאשר את חשבון הספק.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
he: המעמד הפיסקלי קובע את המיסים/חשבונות המשמשים איש קשר זה.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
he: הפקודות הבאות יווצרו

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
he: השגיאה הבאה '%s' מנעה יצירת קוד QR, למרות שיש הרשאה לעשות זאת:

note: module: account odoo-python
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
he: החשבוניות הבאות לא יישלחו בדוא"ל מכיוון שללקוחות אין כתובת דוא"ל.

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
he: המטבע הזר צריך להיות שונה מזה של היומן: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
he: המטבע הזר המוגדרן ליומן '%(journal)s' ולחשבון '%(account)s' צריך להיות זהה.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
he: הבעלים של חשבון בנק של יומן חייבים להיות החברה (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
he: החשבונית אינה טיוטה, היא לא עודכנה מהקובץ המצורף.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
he: פקודת היומן %s הגיעה למצב למצב לא תקין כתוצאה מהפעולה.
    בכדי לאפשר את הפעולה, פקודת היומן חייבת תמיד להכיל חשבון בנק/מזומן אחד.
    אנא בדוק את פקודת היומן

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
he: פקודת היומן המכילה את היתרה הראשונית של כל חשבונות החברה.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
he: היום האחרון בחודש ישמש אם היום שנבחר אינו קיים.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
he: סוג החישוב של השורה האחרונה צריך להיות "יתרה" כדי להבטיח שהגדרת את הסכום כולו.

note: module: account odoo-javascript
en: The next step is payment registration.
he: הצעד הבא זה רישום הוצאה.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
he: המטבע האחר האופציונלי אם מדובר בפקודת יומן מרובת מטבעות.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
he: הכמות האופציונלית המבוטאת על ידי שורה זו, למשל: מספר המוצרים שנמכרו. הכמות איננה דרישה חוקית אך היא שימושית מאוד עבור מספר דוחות.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
he: סכום התשלום לא יכול להיות שלילי.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
he: הגדרת התשלום שיקושר בפריטי יומן.

note: module: account
en: The payment that created this entry
he: התשלום שיצר את הרשומה הזו.

note: module: account
en: The payment's currency.
he: מטבע התשלום.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
he: מודל ההתאמה יחול רק על קטגוריות הלקוח / ספק שנבחרו.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
he: מודל ההתאמה יחול רק על הלקוחות / הספקים שנבחרו.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
he: מודל ההתאמות יפעל רק לעסקאות מהסוגים הבאים:
            * סכום שהתקבל: רק ייושם כשמתקבל סכום.
            * סכום שולם: רק ייושם כשמשלמים סכום.
            * סכום ששולם/התקבל: ייושם בשני המקרים.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
he: מודל ההתאמה יחול רק כאשר מוגדר לקוח / ספק.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
he: מודל ההתאמה יחול רק כאשר הסכום נמוך מ-, גדול מ- או בין הסכומים שצוינו.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
he: מודל ההתאמה יפעל רק כשתהיה תגית:
            * מכיל: על התגיד להכיל ביטוי זה (לא משנה אם באותיות קטנות/גדולות)
            * לא כולל: ההיפך מ"מכיל".
            * תואם ביטוי רגיל: הגדירו נוסחא משלכם.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
he: מודל ההתאמה יפעל רק כשההערה:
    * מכילה: על התגיד להכיל ביטוי זה (לא משנה אם באותיות קטנות/גדולות)
    * לא כולל: ההיפך מ"מכיל".
    * תואם ביטוי רגיל: הגדירו נוסחא משלכם.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
he: מודל ההתאמה יפעל רק כשסוג העסקה:
    * מכיל: על התגיד להכיל ביטוי זה (לא משנה אם באותיות קטנות/גדולות)
    * לא כולל: ההיפך מ"מכיל".
    * תואם ביטוי רגיל: הגדירו נוסחא משלכם.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
he: מודל ההתאמה יהיה זמין רק מהיומנים שנבחרו.

note: module: account
en: The recurrence will end on
he: המחזוריות תסתיים ב

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
he: הביטוי לא תקין

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
he: הדוח המקורי ממנו נגזר הדוח הזה.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
he: הדף המבוקש אינו חוקי, או אינו קיים יותר.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
he: אופן התשלום שנבחר צריך פרטי חשבון בנק, אבל אין פרטים ב

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
he: שדה הרצף מגדיר את הסדר בו שורות המס מיושמות.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
he: פורמט הרצף השתנה.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
he: רצף המספרים לעולם לא יתאפס.
    במקרה זה רצף המספרים יהיה '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
he: בתחילת כל חודש הרצף יתחיל מ-1.
    השנה שזיהינו כאן היא '%(year)s' והחודש הוא '%(month)s'.
    כלומר רצף המספרים במקרה זה יהיה '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
he: רצף המספרים יתחיל מחדש מדי שנה.
    השנה שזיהינו כאן היא '%(year)s'.
    המספר שזוהה כאן הוא '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
he: רצף פקודות היומן הזה שונה עבור חשבוניות ועבור זיכויים, אבל בחרת כמה כמה פעולות מאלו ומאלו.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
he: השורה בדפי הבנק שיצרה פקודת יומן זו.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
he: מזהה המס של החברה שלך באזור ממופה על ידי מיקום פיסקאלי זה.

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
he: ברירת המחדל לסוג זה של פקודות יומן לא יכולה להיות מסומנת 'לתשלום'.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
he: כרגע אין חשבוניות ותשלומים עבור חשבונך.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
he: אין פקודות יומן במצב הטיוטה לרישום.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
he: יש עדיין פקודות יומן שלא נרשמו בתקופה שברצונך לנעול. עליך לרשום או למחוק אותן.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
he: בתקופה שבחרת לסגור עדיין יש שורות פתוחות שטרם הותאמו עם דפי הבנק. יש להתאים שורות אלו או למחוק אותן.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
he: אירעה שגיאה בעיבוד הדף הזה.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
he: מיסים אלה נקבעים בכל מוצר חדש שנוצר.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
he: סוגים אלה מוגדרים על פי הארץ שלך. הסוג מכיל מידע נוסף על החשבון ועל הייחודיות שלו.

note: module: account
en: This Month
he: חודש נוכחי

note: module: account
en: This Quarter
he: רבעון נוכחי

note: module: account odoo-python
en: This Week
he: השבוע

note: module: account
en: This Year
he: שנה נוכחית

note: module: account
en: This account can be used for outgoing payments
he: שימוש בחשבון זה לתשלום הוצאות

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
he: דוח המסים הקשור לשורה זו.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
he: חשבון זה ישמש בעת אישור חשבונית לקוח.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
he: פעולה זו אינה זמינה למסמך זה.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
he: ניתן להשתמש בזה רק בפקודות יומן

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s%s
he: רשומה זו שוכפלה מ%s %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
he: רשומה זו מעבירה את הסכומים הבאים ל <strong>%(destination)s</strong> <ul>

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
he: זה לוח בקרה של הנהלת חשבונות

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
he: יומן זה מכיל כבר פקודות יומן, לכן אינך יכול לשנות את החברה שלה.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
he: היומן הזה לא במצב מוקפד.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
he: תנועה זו מוגדרת לרישום אוטומטי ב- %s

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
he: תנועה זו תפורסם בתאריך החשבון: %(date)s

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from %s
he: תשלום זה נוצר מ %s

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
he: תנאי תשלום זה ישמש במקום ברירת המחדל עבור הזמנות רכש וחשבוניות ספק

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
he: תנאי תשלום זה ישמש במקום ברירת המחדל עבור הזמנות וחשבוניות לקוח

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
he: מודל ההתאמות לא יצר רשומות בינתיים

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
he: המקור של פעולה מחזורית זו %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
he: הפרסום האוטומטי החוזר הזה יפורסם עד וכולל תאריך זה.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
he: אשף זה יאשר את כל פקודות היומן שנבחרו. לאחר אישור פקודות היומן, לא תוכל עוד לעדכן אותן.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
he: עם אלו אפשר במהירות ליצור פקודות יומן כשעושים התאמות של
                    דפי בנק או חשבון

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
he: אפשרויות אלה ייבחרו כברירת מחדל בעת לחיצה על "שלח והדפס" בחשבוניות

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
he: טיפ: אין צורך להדפיס, להכניס למעטפה, לבייל ולשלוח בדואר את החשבוניות שלך.

note: module: account
en: To
he: ל

note: module: account
en: To Check
he: לבדיקה

note: module: account
en: To Invoice
he: לחיוב

note: module: account
en: Today
he: היום

note: module: account
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: account odoo-javascript
en: Total
he: סה"כ

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
he: סה"כ (כולל מסים)

note: module: account
en: Total Amount
he: סה"כ

note: module: account
en: Total Balance
he: יתרה מצטברת

note: module: account
en: Total Base Amount
he: ס"הכ סכום בסיס

note: module: account
en: Total Credit
he: סה"כ זכות

note: module: account
en: Total Debit
he: סה"כ חובה

note: module: account
en: Total Invoiced
he: סה"כ שחויב

note: module: account
en: Total Payable
he: סך התשלום

note: module: account
en: Total Receivable
he: סה"כ הכנסות

note: module: account
en: Total Residual
he: סה"כ יתרה

note: module: account
en: Total Residual in Currency
he: סה"כ יתרה במטבע

note: module: account
en: Total Signed
he: סה"כ נחתמו

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
he: סכום כולל שהושפע מפעולות מהפעולה האוטומטית.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
he: הסכום הכולל שהלקוח הזה חייב לך.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
he: הסכום הכולל שעליך לשלם לספק זה.

note: module: account
en: Total in Currency
he: סה"כ במטבע

note: module: account
en: Total in Currency Signed
he: סה"כ חתום במטבע

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
he: עקוב אחר עלויות והכנסות לפי פרויקט, מחלקה וכו'

note: module: account
en: Transaction Type
he: סוג עסקה

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
he: משתנה סוג עסקה

note: module: account odoo-python
en: Transfer
he: העברה

note: module: account
en: Transfer Date
he: תאריך העברה

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
he: העברה מקבילה

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
he: סטורנו מעבירה ל- %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
he: העבר מ %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
he: העבר ל %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
he: הפעל התראות בעת יצירת חשבוניות והזמנות לקוח עבור לקוחות עם סכום חיוב כולל העולה על מגבלה.

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
he: לנסות דוגמא לחשבונית ספק

note: module: account
en: Type
he: סוג

note: module: account
en: Type Name
he: סוג שם

note: module: account
en: Type a message...
he: כתבו הודעה...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
he: סוג קוד ה-QR שיווצר לתשלום החשבונית הזו, כשתודפס. אם ריק, ייבחר סוג הקוד הפנוי והתקין הראשון.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: account
en: UP
he: למעלה

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
he: עדיין לא מוגדר

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
he: רווחים שלא חולקו

note: module: account
en: Unfold All
he: פרוס הכל

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
he: מזהה ייחודי לשורה זו

note: module: account
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: account
en: Unit Price:
he: מחיר יחידה:

note: module: account
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: account
en: Unmark as Sent
he: הורדת סימון כנשלח

note: module: account
en: Unpaid
he: לא שולם

note: module: account
en: Unpaid Invoices
he: חשבוניות לגבייה

note: module: account
en: Unposted
he: לא נרשם

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
he: פקודות יומן שלא נרשמו

note: module: account
en: Unposted Journal Items
he: פקודות יומן שלא נרשמו

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
he: בטל התאמה

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
he: עסקה לא מותאמת

note: module: account
en: Unreconciled
he: לא מותאם

note: module: account
en: Unreconciled Entries
he: רשומות שלא עברו התאמה

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
he: עסקאות לא מותאמות

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
he: סכום ללא מע"מ

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
he: סכום ללא מע"מ

note: module: account
en: Untaxed Total
he: סכום כולל ללא מע"מ

note: module: account
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: account
en: Update Terms
he: עדכן תנאים

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
he: עדכן תנאים והגבלות

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
he: עדכן שערי חליפין אוטומטית

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
he: העלה

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
he: העלה חשבון משלך

note: module: account
en: Use Cash Basis
he: שימוש בבסיס מזומן

note: module: account
en: Use Company Selector
he: בחירת ארגון

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
he: השתמש בהוראת קבע של SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
he: השתמש ביומן מסוים

note: module: account
en: Use Storno accounting
he: שימוש בחשבונאות סטורנו

note: module: account
en: Use Tax Units
he: שימוש ביחידות מס

note: module: account
en: Use active domain
he: השתמש בדומיין פעיל

note: module: account
en: Use batch payments
he: השתמש בתשלומי אצווה

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
he: השתמש בתקציבים כדי להשוות הכנסות ועלויות בפועל לעומת הכנסות ועלויות צפויות

note: module: account
en: Use template
he: השתמש בתבנית

note: module: account
en: Used
he: בשימוש

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
he: משמש לסידור יומנים בתצוגת לוח הבקרה

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
he: משמש לרישום הפסד כאשר היתרה הסופית של הקופה רושמת שונה מזו שחושבה בידי המערכת

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
he: משמש לרישום רווח כאשר היתרה הסופית של הקופה רושמת שונה מזו שחושבה בידי המערכת

note: module: account
en: User
he: משתמש

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
he: שדה שירות לביטוי סכום מטבע

note: module: account
en: VAT required
he: מע"מ חובה

note: module: account
en: Validate Account Move
he: אשר תנועת חשבון

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
he: אשר את שורת דף הבנק אוטומטית (התאמה על פי הכלל שלך).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
he: אימות.

note: module: account
en: Validated
he: אושרה

note: module: account
en: Value
he: ערך

note: module: account
en: Variants
he: מאפיינים

note: module: account
en: Vendor
he: ספק

note: module: account
en: Vendor Bank Account
he: חשבון בנק של ספק

note: module: account
en: Vendor Bill
he: חשבונית ספק

note: module: account
en: Vendor Bill Count
he: # חשבונות ספק

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
he: חשבונית ספק נוצרה

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
he: חשבוניות הספק

note: module: account
en: Vendor Credit Note
he: חשבונית זיכוי ספק

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
he: תשלום ספק

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
he: תנאי תשלום ספק

note: module: account
en: Vendor Payments
he: תשלומי ספק

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
he: זיכוי ספק

note: module: account
en: Vendor Taxes
he: מיסי ספק

note: module: account
en: Vendor:
he: ספק:

note: module: account
en: Vendors
he: ספקים

note: module: account odoo-javascript
en: View
he: תצוגה

note: module: account
en: View accounts detail
he: הצג פרטי חשבונות

note: module: account
en: Warning
he: אזהרה

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
he: אזהרה על החשבונית

note: module: account
en: Warning: this bill might be a duplicate of
he: אזהרה: חשבונית זו עלולה להיות שכפול של

note: module: account
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: account
en: Warnings in Invoices
he: אזהרות בחשבוניות

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
he: איננו יכולים למצוא לוח חשבונות עבור חברה זו, עליך להגדיר אותו 
    אנא עבור לתצורת חשבון ובחר או התקן לוקליזציה פיסקלית.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
he: אנחנו מעבדים חשבוניות אוטומטית כדי שרק תצטרכו לאשר אותם. בחרו איך אתם רוצים לנסות את מנוע הבינה המלאכותית שלנו.

note: module: account
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: account
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
he: כשרושמים העברה פנימית, נוצר תשלום נגדי. שדה זה מצליחב את שתי הפעולות.

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
he: כשמסומן, שורה זו ומה שאחריה יודפסו על עמוד חדש.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
he: כשמסומן, הערך "0" לא יוצג בעמודה זו.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
he: כשמסומן, ערכי 0 לא יוצגו כשיוצג הערך של הביטוי הזה.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
he: כאשר קבלת הרכש מאושרת, באפשרותך לרשום את התשלום 
    לספק הקשור לקבלת רכש זו.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
he: כאשר קבלת המכירות מאושרת, אתה יכול לרשום את תשלום הלקוח
                    הקשור בקבלת מכירות זו.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
he: אם להציג יומן זה בלוח הבקרה או לא

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
he: ישמש כשם ליומן שקשור לחשבון בנק זה

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
he: עם Odoo לא תצטרכו לרשום חשבוניות ידנית

note: module: account
en: With tax
he: עם מס

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
he: כתיבת שם ארגון <b>תיצור אותו</b> או <b>ראו הצעות</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
he: תכתוב כאן <b> את כתובת המייל שלך </b> כדי לבדוק את הזרימה.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
he: סכום שגוי ברשומת אשראי או חיוב !

note: module: account
en: Yearly
he: שנתי

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
he: אתה מנסה להתאים פקודות יומן שכבר הותאמו.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
he: ניתן לבחור דגמים שונים לכל סוג מזהה. ברירת המחדל היא מזהה Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
he: אינך יכול למחוק תנאי תשלום שכן רשומות אחרות עדיין מפנות אליו. עם זאת, אתה יכול להעביר אותו לארכיון.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
he: אפשר רק לשנות את התאריך/חשבון לפריטים שטרם הותאמו.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
he: אפשר רק לשנות את התאריך/חשבון לפריטי יומן שכבר נרשמו.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
he: ניתן להתאים רק פקודות יומן שנרשמו

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
he: אפשר רק לרשום תשלומים עבור תנועות יומן רשומות.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
he: אפשר לשנות את הרצף של פריטים רק אם באותו יומן

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
he: אפשר להפוך רק תנועות שכבר נרשמו.

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
he: אתה יכול לשלוח חשבוניות בלבד.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
he: אתה יכול להגדיר כאן את תקשורת ברירת המחדל שתופיע בחשבוניות של לקוחות, לאחר שתאושר, כדי לעזור ללקוח להתייחס לחשבונית המסוימת הזו בעת ביצוע התשלום.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
he: אינך יכול לשנות את החברה בחשבונך מכיוון שיש מספר פקודות יומן המקושרות אליה.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
he: אינך יכול לשנות את החברה ביומן שלך מכיוון שיש מספר פקודות יומן המקושרות אליה.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
he: אינך יכול לשנות את החברה במס שלך מכיוון שיש מספר פקודות יומן המקושרות אליה.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
he: אינך יכול ליצור תשלום חדש ללא חשבון תשלומים\תקבולים שטרם נפרעו המוגדר בחברה או ב%s אמצעי התשלום של היומן %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
he: אי אפשר ליצור תשלומים ששייכים לארגונים שונים.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
he: אי אפשר להשתמש בשני אמצעי תשלום מאותו סוג (%s) ועם אותו שם (%s) ביומן אחד.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
he: אינך יכול לספק סכום במטבע חוץ מבלי לציין מטבע חוץ.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
he: לא ניתן לרשום תשלום מכיוון שלא נותר מה לשלם על פריטי היומן הנבחרים.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
he: אינך יכול לשנות את מטבע החברה מכיוון שמספר פקודות יומן כבר קיימות

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
he: אינך יכול לשנות את חברת הבעלים של חשבון שכבר מכיל פקודות יומן.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
he: אינך יכול ליצור תנועה שכבר נרשמה. אנא צור תנועת טיוטה ורשום אותה לאחר מכן.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
he: אי אפשר למחוק פריט המשוייך לרשומה קיימת.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
he: אי אפשר למחוק רשומה זו, כבר יש לה מספר זיהוי והוא לא האחרון ברצף. כדאי להוציא מסמך נגדי במקום.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
he: אי אפשר להסיר הגדרה זו בכלל שחלק מהמסים הם על בסיס מזומן. שנו את הגדרות המסים לפני כיבוי הגדרה זו.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
he: אי אפשר לעשות את השינוי הזה ברשומת יומן שהותאמה. אפשר לשנות כמה שדות שאין להן משמעות חוקית, או לבטל את ההתאמה. רשומת יומן (מס' מזהה):%s(%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
he: אינך יכול לערוך את השדות הבאים עקב הפעלת מצב הגבלה על יומן: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
he: אי אפשר לערוך תנועה ביומן החשבון אם כבר הוגדר מספר ברצף.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
he: לא ניתן לערוך את היומן של מעבר חשבון אם הוא פורסם פעם אחת.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
he: לא יכול להיות לך חשבון תקבולים/תשלומים שאינו ניתן להתאמה. (קוד חשבון: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
he: לא יכול להיות יותר מחשבון אחד מסוג "עודפים מהשנה הנוכחית". (חשבונות: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
he: אי אפשר לשנות רשומות ביומן זה כי הוגדר במצב מוקפד.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
he: אינך יכול לשנות את השדה %s של יומן שיש בו כבר פקודות יומן.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
he: אינך יכול לשנות את המיסים הקשורים לפקודת יומן שנרשמה, עליך לאפס את פקודת היומן לטיוטה לשם כך.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
he: אינך יכול להחליף את הערכים המבטיחים את ההצפנה של הנהלת החשבונות.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
he: אינך יכול לבצע פעולה זו בחשבון שמכיל פקודות יומן.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
he: אי אפשר להוסיף רשומה בפוקדת יומן שהועברה לארכיון (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
he: לא ניתן לצמצם את מספר המקומות העשרוניים של מטבע שכבר נעשה בו שימוש לביצוע רישומים חשבונאיים.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
he: אינך יכול להסיר\לבטל את החשבון %s המוגדר על לקוח או ספק.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
he: אי אפשר להחזיר רשומת מס מזומן למצב טיוטה כשהיומן מנוהל כמזומן.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
he: אי אפשר להחזיר רשומת המרת מט"ח למצב טיוטה.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
he: אינך יכול להגדיר מטבע בחשבון זה מכיוון שכבר יש מספר פקודות יומן עם מטבע זר אחר.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
he: אינך יכול להחליף חשבון כדי למנוע את ההתאמה אם מספר התאמות חלקיות עדיין ממתינות.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
he: אינך יכול להשתמש בחשבון שהוצא משימוש.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
he: אי אפשר להשתמש בחשבון זה (%s) ביומן, בדקו את השדה "יומנים מורשים" הקשורים לחשבון.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
he: אי אפשר להשתמש בחשבון זה (%s) ביומן, בדקו את השדה "הרשאות גישה" בלשונית "הגדרות מתקדמות" ביומן הרלוונטי.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
he: אי אפשר להשתמש באשף זה על תנועות יומן השייכות לארגונים אחרים.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
he: אי אפשר ליצור חשבונית עם סכום שלילי. כדאי ליצור זיכוי במקום. השתמשו בתפריט הפעולות לשנות לזיכוי או החזר.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
he: אין לך הרשאה מספקת ליצירת חשבונית.

note: module: account
en: You have
he: יש לך

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
he: בחרת את סוגי המסמכים הבאים באותו זמן:

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
he: עליך להוסיף שורה לפני רישום.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
he: כדאי להגדיר "יומן הכנסות/הוצאות המרות מט"ח" בהגדרות הארגון, כדי לנהל אוטומטית רישום של המרות מט"ח.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
he: כדאי להגדיר חשבון "הכנסות המרת מט"ח" בהגדרות הארגון, כדי לנהל אוטומטית רישום של המרות מט"ח.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
he: כדאי להגדיר חשבון "הוצאות המרת מט"ח" בהגדרות הארגון, כדי לנהל אוטומטית רישום של המרות מט"ח.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
he: עליך לעדכן מסמך זה כך שישקף את התנאים וההגבלות שלך T&C.

note: module: account
en: Zip Range
he: טווח מיקוד

note: module: account
en: Zip Range From
he: מיקוד מינימום

note: module: account
en: Zip Range To
he: מיקוד מקסימום

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
he: [FURN_8220] שולחן עבודה לארבעה

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
he: [FURN_8999] ספה תלת-מושבית

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
he: [לא הוגדר]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
he: הפעלת המטבע של החשבון

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
he: הפעלת המטבע של החשבונית

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
he: לא מוצגות בתצוגה מקדימה

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
he: שייך לחיוב

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
he: פרסום אוטומטי מופעל. תאריך הערך הבא:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
he: להיות מעורב בעלויות הקשורות לחקיקה של מדינה. סכום החשבונית יהיה בשל

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
he: בשום אופן לא תידרש להופיע כצד ג' במסגרת כל תביעה לפיצויים שתוגש נגד הלקוח על ידי צרכן קצה.

note: module: account
en: close
he: סגור

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
he: למשל: BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
he: למשל: בנק אוף אמריקה

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
he: לדוג' GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
he: לדוג' 101000

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
he: למשל עמלות בנק

note: module: account
en: e.g. Current Assets
he: לדוג' נכסים שוטפים

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
he: לדוג' חשבוניות לקוח

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
he: למשל: GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
he: לדוגמא: להתקשר, לבדוק אם אחרים, ...

note: module: account
en: e.g. INV
he: לדוגמא INV

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
he: עבור לקוח זה. אתה יכול לשייך אותם בכדי לסמן את חשבונית זיכוי זו כשולמה.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
he: עבור לקוח זה. אתה יכול לשייך אותם לסמן חשבונית זו כשולמה.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
he: לספק זה. ניתן להשתמש בהם בכדי לשלם חשבונית זו.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
he: עבור ספק זה. אתה יכול לשייך אותם בכדי לסמן את חשבונית זיכוי זו כשולמה.

note: module: account
en: here
he: כאן

note: module: account
en: if paid before
he: אם שולם לפני

note: module: account
en: in amount
he: בסכום

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
he: במלואו ואינו כולל עלויות כלשהן הנוגעות לחקיקה במדינה בה הלקוח נמצא.

note: module: account
en: in percentage
he: באחוזים

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
he: חשבוניות שלא ישלחו

note: module: account
en: l10n-used countries
he: l10n-used מדינות

note: module: account
en: law.
he: חוק.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
he: יש להודיע על כל תביעה באמצעות מכתב שנשלח בדואר רשום למשרדו הרשום תוך 8 ימים מיום מסירת הסחורה או מתן השירותים.

note: module: account
en: name
he: שם

note: module: account
en: of tax
he: מהמס

note: module: account
en: on
he: ב

note: module: account
en: one of those bills
he: מחשבוניות אלו

note: module: account
en: outstanding credits
he: יתרות זכות

note: module: account
en: outstanding debits
he: חיובים שטרם נפרעו

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
he: שומרת לעצמה את הזכות להיעזר בשירותי גביית חובות. כל הוצאות המשפט ישולמו על ידי הלקוח.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
he: שומרת את הזכות לבקש רבית קבועה בגובה 10% מהסכום הנותר לתשלום

note: module: account odoo-python
en: tax
he: מס

note: module: account
en: the destination journal
he: יומן היעד

note: module: account
en: the parent company
he: חברת אם

note: module: account
en: to
he: ל

note: module: account
en: to check
he: לבדיקה

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
he: ליצירת המסים עבור מדינה זו

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
he: מתחייבת לעשות כמיטב יכולתה על מנת לספק שירותים שהוסכמו בלוח הזמנים המוסכם. עם זאת, אף אחת מהתחייבויותיה אינה יכולה להיחשב כמחויבות להשיג תוצאות.

note: module: account odoo-python
en: user
he: משתמש

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
he: במקרה של איחור בתשלום תהיה רשאית להשעות כל שירות שניתן, וזאת ללא אזהרה מוקדמת

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
he: בצירוף חשבונית ב-PDF

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
he: {{ object.company_id.name }} הערת אשראי (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
he: {{ object.company_id.name }} חשבונית (מזהה {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
he: {{ object.company_id.name }} קבלה על תשלום (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
