Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (1055 entries)

note: module: account
en: # of Digits
sl: št. mest (števila)

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
sl: %s (Kopija)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
sl:  (kopija)

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sl: -> Prikaži delno usklajene vnose

note: module: account
en: 1 Payment
sl: 1 plačilo

note: module: account
en: 15 Days
sl: 15 dni

note: module: account
en: 2 Months
sl: 2 meseca

note: module: account
en: 21 Days
sl: 21 Dni

note: module: account
en: 30 Days
sl: 30 Dni

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sl: 30% avans ob koncu naslednjega meseca

note: module: account
en: 45 Days
sl: 45 dni

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
sl: <em>Osnutek računa</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sl: <i class="fa fa-download"/> Prenesi

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
sl: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Pošlji sporočilo</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
sl: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Nastavi e-poštne strežnike

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sl: <i class="fa fa-print"/> Natisni

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
sl: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>E-poštno množično pošiljanje</strong> na
                                            <span>izbrane zapise</span>
                                        </span>
                                        <span>Sledilci dokumenta in</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
sl: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">in</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
sl: <span class="o_form_label">Vsi izbrani vpisi v dnevnik bodo potrjeni in zaključeni. Pozneje jih ne boste mogli več spreminjati.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
sl: <span class="o_form_label">Privzeti Incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
sl: <span class="o_form_label">Privzete možnosti pošiljanja </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sl: <span class="o_form_label">Privzeti davki</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sl: <span class="o_form_label">Glavna valuta</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sl: <span class="o_form_label">Metoda zaokroževanja</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sl: <span class="o_stat_text">Zaračunano</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
sl: <span role="separator">Novo</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
sl: <span role="separator">Uskladitev</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
sl: <span role="separator">Prikaz</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
sl: <span title="Latest Statement">Zadnji izpisek</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sl: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sl: <span> Do </span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
sl: <span>Znesek</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
sl: <span>Opis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
sl: <span>Pop.%</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
sl: <span>Datum računa</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
sl: <span>Številka računa</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
sl: <span>Nov vnos</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sl: <span>Nov račun</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sl: <span>Operacije</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
sl: <span>Količina</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
sl: <span>Sklic</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
sl: <span>Davki</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
sl: <span>Cena enote</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
sl: <span>Naloži</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sl: <strong class="mr16">Skupaj</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
sl: <strong class="text-center">Skeniraj me s svojo bančno aplikacijo.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
sl: <strong>Dolgovani znesek</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sl: <strong>Koda stranke:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
sl: <strong>Datum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sl: <strong>Valuta:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sl: <strong>Datum računa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sl: <strong>Sklic:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
sl: <strong>Naslov za dostavo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sl: <strong>Vir:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sl: <strong>Skupaj brez DDV</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
sl: <strong>Vrsta: </strong>

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
sl: Bančni račun lahko pripada samo enemu dnevniku.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sl: Dnevnik je sestavljen iz več vnosov, vsak je
                    lahko bodisi debetna bodisi kreditna transakcija.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
sl: Vrstica poročila z isto kodo že obstaja.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
sl: Na partnerju se lahko nastavi opozorilo (Račun)

note: module: account
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: account
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: account odoo-python
en: Account
sl: Konto

note: module: account
en: Account Cash Rounding
sl: Zaokroževanje gotovine na računu

note: module: account
en: Account Chart Template
sl: Predloga kontnega načrta

note: module: account
en: Account Currency
sl: Valuta konta

note: module: account
en: Account Destination
sl: Ciljni konto

note: module: account
en: Account Entry
sl: Vknjižba

note: module: account
en: Account Group
sl: Kontna skupina

note: module: account
en: Account Groups
sl: Kontne skupine

note: module: account
en: Account Holder
sl: Imetnik računa

note: module: account
en: Account Holder Name
sl: Naziv imetnika računa

note: module: account
en: Account Invoice Send
sl: Pošiljanje računa

note: module: account
en: Account Journal
sl: Dnevnik konta

note: module: account
en: Account Mapping
sl: Povezovanje kontov

note: module: account
en: Account Move Reversal
sl: Razveljavitev knjiženja

note: module: account
en: Account Number
sl: Številka računa

note: module: account
en: Account Payable
sl: Konto obveznosti

note: module: account
en: Account Properties
sl: Lastnosti konta

note: module: account
en: Account Receivable
sl: Konto terjatev

note: module: account
en: Account Source
sl: Vir konta

note: module: account
en: Account Statistics
sl: Knjigovodske statistike

note: module: account
en: Account Tag
sl: Oznaka konta

note: module: account
en: Account Tags
sl: Oznake konta

note: module: account
en: Account Tax
sl: Konto davka

note: module: account
en: Account Tax Template
sl: Kontna predloga davkov

note: module: account
en: Account TaxCloud
sl: TaxCloud račun

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
sl: Predloga konta za vrednotenje zaloge

note: module: account
en: Account Type
sl: Vrsta konta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sl: Vrsta konta se uporablja za namene informacij, generiranje specifičnih poročil in nastavitve pravila za zaključek poslovnega leta in ustvarjanje odprtih postavk.

note: module: account
en: Account Types
sl: Vrste kontov

note: module: account
en: Account Unreconcile
sl: Neusklajen konto

note: module: account
en: Account group
sl: Kontna skupina

note: module: account
en: Account groups
sl: Kontne skupine

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sl: Ime imetnika računa, če je drugačen od imena imetnika računa

note: module: account
en: Account on Product
sl: Konto na izdelku

note: module: account
en: Account report with payment lines
sl: Poročilo o računu s plačili

note: module: account
en: Account tag
sl: Oznaka konta

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
sl: Konto, ki bo nastavljen pri postavkah ustvarjenih v dnevniku na podlagi plačil in bo služil spremljanju zneska davčne osnove.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sl: Konto uporabiti namesto tega

note: module: account
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sl: Računovodska nadzorna plošča

note: module: account
en: Accounting Date
sl: Knjigovodski datum

note: module: account
en: Accounting Documents
sl: Računovodski dokumenti

note: module: account
en: Accounting Entries
sl: Računovodske vknjižbe

note: module: account
en: Accounting Information
sl: Računovodski podatki

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
sl: Obračunska obdobja

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sl: Nastavitve računovodstva so na

note: module: account
en: Accounts
sl: Konti

note: module: account
en: Accounts Mapping
sl: Mapiranje kontov

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
sl: Predloga za preslikavo računov za fiskalni položaj

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
sl: Preslikava računov za fiskalni položaj

note: module: account
en: Action
sl: Dejanje

note: module: account
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: account
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
sl: Aktivirajte, da ustvarite potrdilo o nakupu

note: module: account
en: Active
sl: Aktivno

note: module: account
en: Active domain
sl: Aktivna domena

note: module: account
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: account
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: account odoo-javascript
en: Add
sl: Dodaj

note: module: account
en: Add Credit Note
sl: Dodaj dobropis

note: module: account
en: Add a Bank Account
sl: Dodaj bančni račun

note: module: account
en: Add a bank account
sl: Dodaj bančni račun

note: module: account
en: Add a journal
sl: Dodaj dnevnik

note: module: account
en: Add a line
sl: Dodaj postavko

note: module: account
en: Add a new account
sl: Dodaj nov konto

note: module: account
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: account
en: Add a rounding line
sl: Dodaj postavko zaokroževanja

note: module: account
en: Add a section
sl: Dodaj odsek

note: module: account
en: Add an internal note...
sl: Dodajanje zaznamka

note: module: account
en: Add contacts to notify...
sl: Dodajanje stikov za obveščanje...

note: module: account
en: Additional Contacts
sl: Dodatni stiki

note: module: account
en: Advance tax payment account
sl: Konto za plačilo predujmov

note: module: account
en: Advanced Options
sl: Napredne možnosti

note: module: account
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
sl: Vplivajo na osnovo kasnejših davkov

note: module: account odoo-javascript
en: After
sl: Po

note: module: account
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: account
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: account odoo-python
en: All
sl: Vse

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
sl: Dovoli račune in usklajevanje plačil

note: module: account
en: Allow Product Margin
sl: Dovoli maržo izdelka

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sl: Dovoli uskladitev

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sl: Dovoli tiskanje čekov in depozitov

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
sl: Dovoli upravljanje zaokroževanja gotovine

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
sl: Dovoli nastavitve davkov z uporabo metode na podlagi plačil

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sl: Omogoči uporabo analitičnega računovodstva

note: module: account
en: Always
sl: Vedno

note: module: account
en: Amount
sl: Znesek

note: module: account
en: Amount Due
sl: Dolgovani znesek

note: module: account
en: Amount Max Parameter
sl: Maksimalni parameter zneska

note: module: account
en: Amount Min Parameter
sl: Minimalni parameter zneska

note: module: account
en: Amount Paid
sl: Znesek plačila

note: module: account
en: Amount Paid/Received
sl: Znesek plačila/prejema

note: module: account
en: Amount Received
sl: Znesek prejema

note: module: account
en: Amount Type
sl: Vrsta zneska

note: module: account
en: Amount in Currency
sl: Znesek v valuti

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
sl: Znesek:

note: module: account
en: Analytic
sl: Analitika

note: module: account
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: account
en: Analytic Accounting
sl: Analitično knjigovodstvo

note: module: account
en: Analytic Accounts
sl: Analitični konti

note: module: account
en: Analytic Cost
sl: Analitični strošek

note: module: account
en: Analytic Items
sl: Analitične postavke

note: module: account
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: account
en: Analytic Lines
sl: Analitične postavke

note: module: account
en: Analytic lines
sl: Analitične postavke

note: module: account
en: Analytics
sl: Analitika

note: module: account
en: Applicability
sl: Uporaba

note: module: account
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
sl: Samodejno uporabi za ta davčni položaj.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sl: Uporabi le če ima partner DDV številko.

note: module: account
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: account
en: Asset
sl: Osnovna sredstva

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
sl: Sredstva

note: module: account
en: At Date
sl: Na datum

note: module: account
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: account
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: account
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: account
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: account
en: August
sl: Avgust

note: module: account
en: Author
sl: Avtor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje elektronski naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: account
en: Auto-Complete
sl: Samodejno dokončaj

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
sl: Samodejno izpolni iz prejšnjega računa.

note: module: account
en: Auto-validate
sl: Samodejno potrdi

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
sl: Samodejni menjalni tečaji

note: module: account
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: account
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: account
en: Bad Debtor
sl: Slab dolžnik

note: module: account
en: Balance
sl: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
sl: Bilanca stanja

note: module: account odoo-python
en: Bank
sl: Banka

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
sl: Banka in gotovina

note: module: account
en: Bank Account
sl: Bančni račun

note: module: account
en: Bank Account Number
sl: Številka bančnega računa

note: module: account
en: Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: account
en: Bank Feeds
sl: Bančni dovodi

note: module: account
en: Bank Identifier Code
sl: Identifikacijska oznaka banke 'BIC'

note: module: account
en: Bank Journals
sl: Bančni dnevniki

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
sl: Pred-nastavljene uskladitve bančnih premikov

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
sl: Pred-nastavljena uskladitev bančnega premika

note: module: account
en: Bank Statement
sl: Bančni izpisek

note: module: account
en: Bank Statement Line
sl: Postavka bančnega izpiska

note: module: account
en: Bank Statements
sl: Bančni izpiski

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
sl: Bančni prehodni konto

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sl: Tip bančnega računa: normalna ali IBAN. Sklepano iz številke bančnega računa.

note: module: account
en: Bank and Cash
sl: Banka in blagajna

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
sl: Transakcije bančnih izpiskov bodo knjižene na prehodnem konto do končne uskladitve, ki omogoča iskanje pravega konta.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
sl: Banka: stanje

note: module: account
en: Banks
sl: Banke

note: module: account
en: Base
sl: Osnova

note: module: account
en: Base Amount
sl: Znesek osnove

note: module: account
en: Based On
sl: Na osnovi

note: module: account
en: Based on Customer
sl: Na osnovi kupca

note: module: account
en: Based on Invoice
sl: Na osnovi računa

note: module: account
en: Based on Payment
sl: Na osnovi plačil

note: module: account
en: Batch Payments
sl: Paketna plačila

note: module: account odoo-javascript
en: Before
sl: Prej

note: module: account
en: Bill
sl: Račun

note: module: account
en: Bill Date
sl: Datum računa

note: module: account
en: Bill Reference
sl: Referenca računa

note: module: account
en: Billing
sl: Obračun

note: module: account odoo-python
en: Bills
sl: Računi

note: module: account
en: Bills Analysis
sl: Analiza računov

note: module: account
en: Bills to Pay
sl: Računi za plačilo

note: module: account
en: Bills to Validate
sl: Računi za potrditev

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
sl: Računi za plačilo

note: module: account
en: Blocking Message
sl: Sporočilo ob blokadi

note: module: account
en: Budget Management
sl: Upravljanje proračuna

note: module: account
en: Button Label
sl: Oznaka gumba

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sl: Če odznačite aktivno polje, lahko skrijete fiskalni položaj, ne da bi ga izbrisali.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
sl: Če odznačite polje aktivno, lahko skrijete INCOTERM, ki ga ne boste uporabljali.

note: module: account
en: CAMT Import
sl: CAMT uvoz

note: module: account
en: CSV Import
sl: CSV uvoz

note: module: account
en: Can be Visible?
sl: Ali je lahko vidno ?

note: module: account
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: account
en: Cancel Entry
sl: Preklic vnosa

note: module: account
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sl: Preklican račun

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sl: Ni kontnega plana za to družbo, nastavite ga. 
    Pojdite v nastavitve kontov.

note: module: account odoo-python
en: Cash
sl: Gotovina

note: module: account
en: Cash Basis
sl: Na podlagi plačil

note: module: account
en: Cash Basis Journal
sl: Dnevnik na podlagi plačil

note: module: account
en: Cash Registers
sl: Blagajna

note: module: account
en: Cash Rounding
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: account
en: Cash Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja gotovine

note: module: account
en: Cash Roundings
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
sl: Gotovina: saldo

note: module: account
en: Category
sl: Kategorija

note: module: account
en: Category of Income Account
sl: Kategorija konta prihodkov

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sl: Spreminjanje tvojega imena ni dovoljeno, če so računi za to konto že bili izdani. Prosimo, kontaktiraj nas neposredno za to operacijo.

note: module: account
en: Chart Template
sl: Predloga kontnega načrta

note: module: account
en: Chart Templates
sl: Kontni načrt

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
sl: Kontni načrti

note: module: account
en: Chart of accounts
sl: Kontni načrt

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sl: Označite , če cena vsebuje ta davek.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sl: Označite , če želite uporabniku omogočiti zapiranje postavk za ta konto.

note: module: account
en: Checks
sl: Čeki

note: module: account
en: Children Taxes
sl: Podrejeni davki

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
sl: Izberite privzeti prodajni davek za svoje izdelke.

note: module: account
en: Close
sl: Zaključi

note: module: account
en: Closed
sl: Neaktivni

note: module: account
en: Code
sl: Oznaka

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
sl: Zberite plačila strank z enim klikom s storitvijo Euro SEPA Servis

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
sl: Zberite informacije in izdelajte statistiko o blagovni menjavi v Evropi z intrastatom

note: module: account
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: account
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: account
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sl: Družbe, ki so povezane s partnerjem

note: module: account
en: Company
sl: Podjetje

note: module: account
en: Company Currency
sl: Valuta družbe

note: module: account
en: Company Document Layout
sl: Postavitev dokumenta podjetja

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sl: Podjetje ima kontni načrt

note: module: account
en: Company related to this journal
sl: Družba vezana na ta dnevnik

note: module: account
en: Composition mode
sl: Način za sestavo

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
sl: Izračunajte davčne stopnje na podlagi ameriških poštnih številk

note: module: account
en: Computed Balance
sl: Izračunani saldo

note: module: account
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: account
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: account
en: Configure
sl: Nastavi

note: module: account odoo-python
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
sl: Čestitamo! Vse je nastavljeno.

note: module: account
en: Consumable
sl: Potrošni material

note: module: account
en: Contact
sl: Stik

note: module: account
en: Contains
sl: Vsebuje

note: module: account
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: account
en: Continue
sl: Naprej

note: module: account
en: Control-Access
sl: Nadzor dostopa

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: account
en: Cost of Revenue
sl: Vrednost poslovnih učinkov

note: module: account
en: Country
sl: Država

note: module: account
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: account
en: Country Group
sl: Skupine držav

note: module: account
en: Create
sl: Ustvari

note: module: account
en: Create Invoice
sl: Ustvari račun

note: module: account
en: Create Payment
sl: Ustvari plačilo

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
sl: Ustvari bančni račun

note: module: account
en: Create a credit note
sl: Ustvari dobropis

note: module: account
en: Create a customer invoice
sl: Ustvari izdani račun

note: module: account
en: Create a journal entry
sl: Ustvari vnos v dnevnik

note: module: account
en: Create a new cash log
sl: Ustvari nov dnevnik blagajne

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
sl: Ustvarite novo stranko v svojem imeniku

note: module: account
en: Create a new fiscal position
sl: Ustvari novo davčno območje

note: module: account
en: Create a new incoterm
sl: Ustvari novo incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
sl: Ustvarite nov izdelek, ki ga je mogoče kupiti

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
sl: Ustvari nov model usklajevanja

note: module: account
en: Create a new sellable product
sl: Ustvarite nov izdelek, ki ga je mogoče prodati

note: module: account
en: Create a new tax
sl: Ustvari nov davek

note: module: account
en: Create a vendor bill
sl: Ustvari prejeti račun

note: module: account
en: Create a vendor credit note
sl: Ustavrite prejeti dobropis

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
sl: Ustvari izdani/prejeti račun

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sl: Ustvarite račune, registrirajte plačila in spremljajte razprave s strankami.

note: module: account
en: Create your first invoice.
sl: Ustvari svoj prvi račun.

note: module: account
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: account
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: account odoo-python
en: Credit
sl: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
sl: Kreditna kartica

note: module: account
en: Credit Limit
sl: Kreditni limit

note: module: account
en: Credit Method
sl: Metoda dobropisa

note: module: account
en: Credit Move
sl: Vknjižba terjatve

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
sl: Dobropis

note: module: account
en: Credit Notes
sl: Dobropisi

note: module: account
en: Cumulated Balance
sl: Kumulirano ravnovesje

note: module: account
en: Currencies
sl: Valute

note: module: account
en: Currency
sl: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
sl: Razlika deviznih tečajev

note: module: account
en: Current Assets
sl: Kratkoročna sredstva

note: module: account
en: Current Liabilities
sl: Kratkoročne obveznosti

note: module: account
en: Current Year Earnings
sl: Dohodki v tekočem letu

note: module: account
en: Customer
sl: Stranka

note: module: account
en: Customer Addresses
sl: Naslovi kupca

note: module: account
en: Customer Credit Note
sl: Izdani dobropis

note: module: account
en: Customer Invoice
sl: Izdan račun

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
sl: Izdani računi

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
sl: Prejeto plačilo

note: module: account
en: Customer Payment Terms
sl: Plačilni pogoji za kupca

note: module: account
en: Customer Payments
sl: Prejeta plačila

note: module: account
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: account
en: Customer Reference
sl: Sklic stranke

note: module: account
en: Customer Taxes
sl: Prodajni davki

note: module: account
en: Customer/Vendor
sl: Kupec/Dobavitelj

note: module: account
en: Customers
sl: Stranke

note: module: account
en: Customize
sl: Prilagodi

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
sl: Prilagodite videz računov.

note: module: account
en: DOWN
sl: DOL

note: module: account
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
sl: Datum

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
sl: Datum:

note: module: account
en: Dates
sl: Datumi

note: module: account
en: Days
sl: Dni

note: module: account odoo-python
en: Debit
sl: Debet

note: module: account
en: Debit Move
sl: Vknjižba obveznosti

note: module: account
en: Decimal Separator
sl: Decimalno ločilo

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
sl: Namensko zaporedje dobropisov

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
sl: Privzeti Incoterm vaše družbe

note: module: account
en: Default Opening
sl: Privzeto odpiranje

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sl: Privzeti davek nabave

note: module: account
en: Default Sale Tax
sl: Privzeti davek prodaje

note: module: account
en: Default Taxes
sl: Privzeti davki

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
sl: Privzeta pravila in pogoji

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
sl: Privzeta pravila in pogoji

note: module: account
en: Default incoterm
sl: Privzeti Incoterm

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
sl: Privzeti davki aplicirani na lokalne transakcije

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
sl: Privzeti davki, ki se uporabljajo pri nakupu izdelka.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
sl: Privzeti davki, ki se uporabljajo pri prodaji izdelka.

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
sl: Določite fisklano leto &amp; obdobja davčnega poročanja.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
sl: Določi najmanjšo enoto kovanca za valuto, ki se uporablja za gotovinska plačila.

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
sl: Stopnja zaupanja za tega dolžnika

note: module: account
en: Delete Emails
sl: Izbriši e-pošto

note: module: account
en: Delete Message Copy
sl: Izbriši kopijo sporočila

note: module: account
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
sl: Naslov za dostavo za trenutni račun.

note: module: account
en: Deprecated
sl: Opuščeno

note: module: account
en: Depreciation
sl: Amortizacija

note: module: account
en: Description
sl: Opis

note: module: account
en: Description on the Invoice
sl: Opis na računu

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
sl: Ciljni konto

note: module: account
en: Detect Automatically
sl: Samodejno zaznaj

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
sl: Določi, kje je mogoče izbrati davek. Opomba: "Brez" pomeni, da davka ni mogoče uporabiti samega, a ga je vseeno mogoče uporabiti v sklopu skupine davkov. Za prilagoditev davka se uporablja „Prilagoditev“.

note: module: account
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: account
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: module: account
en: Disc.%
sl: Pop.%

note: module: account
en: Discard
sl: Opusti

note: module: account
en: Discount %
sl: Popust %

note: module: account
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: account
en: Discount Amount
sl: Znesek popusta

note: module: account
en: Discount Percentage
sl: Popust v odstotkih

note: module: account
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: account
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: account
en: Display on Invoices
sl: Prikaži na računih

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
sl: Ne obdrži kopije e-pošte v zgodovini komunikacij (le za masovno e-pošto)

note: module: account
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: account
en: Domain
sl: Domena

note: module: account
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: account
en: Download
sl: Prenesi

note: module: account
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
sl: Osnutek računa

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
sl: Osnutek dobropisa

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
sl: Osnutek računa

note: module: account
en: Draft Invoices
sl: Osnutki računov

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
sl: Osnutek plačila

note: module: account odoo-python
en: Due
sl: Zapadlo

note: module: account odoo-python
en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

note: module: account
en: Due Type
sl: Vrsta zapadlosti

note: module: account
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: account
en: Dynamic Reports
sl: Dinamična poročila

note: module: account
en: Edit
sl: Uredi

note: module: account
en: Email
sl: E-pošta

note: module: account
en: Email Alias
sl: Email alias

note: module: account
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: account
en: Email by default
sl: Privzeto pošlji e-pošto

note: module: account
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: account
en: End of Following Month
sl: Ob koncu naslednjega meseca

note: module: account
en: Ending Balance
sl: Končni saldo

note: module: account
en: Entries
sl: Vknjižbe

note: module: account
en: Entries to Review
sl: Vnosi za preveriti

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
sl: Kapital

note: module: account odoo-python
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
sl: Razlika iz menjalnega tečaja

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
sl: Dnevnik izgube/dobička iz menjalnega tečaja

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
sl: Pričakovan je kontni načrt.

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
sl: Strošek

note: module: account
en: Expense Account
sl: Konto stroškov

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sl: Konto stroškov za predlogo izdelka

note: module: account
en: Expenses
sl: Stroški

note: module: account
en: External Reference
sl: Zunanji sklic

note: module: account
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: account
en: February
sl: Februar

note: module: account
en: Federal States
sl: Zvezne države

note: module: account
en: Financial Account
sl: Finančni konto

note: module: account
en: Fiscal Country
sl: Davčna država

note: module: account
en: Fiscal Information
sl: Fiskalni podatki

note: module: account
en: Fiscal Localization
sl: Davčna lokalizacija

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sl: Povezovanje davkov

note: module: account
en: Fiscal Periods
sl: Fiskalna obdobja

note: module: account
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sl: Vzorec za davčno območje

note: module: account
en: Fiscal Positions
sl: Davčno območje

note: module: account
en: Fiscal Years
sl: Fiskalna leta

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
sl: Zadnji dan poslovnega leta

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
sl: Zadnji mesec poslovnega leta

note: module: account
en: Fixed
sl: Stalno

note: module: account
en: Fixed Amount
sl: Fiksni znesek

note: module: account
en: Fixed Assets
sl: Nepremičnine

note: module: account
en: Float
sl: Decimalno število

note: module: account
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: account
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sl: Priredi vsem postavkam konta drugo valuto.

note: module: account
en: From
sl: Od

note: module: account
en: Full Reconcile
sl: Polna uskladitev

note: module: account
en: Full Refund
sl: Celotni dobropis

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
sl: Celotni dobropis in nov osnutek računa

note: module: account
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: account
en: Gain Account
sl: Konto dobička

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sl: Konto pozitivnih tečajnih razlik

note: module: account
en: Generate Entries
sl: Generiraj vnose

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
sl: Prejemanje opozoril pri izdaji računov določenim kupcem

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdi na nastavitveno nadzorno ploščo.

note: module: account
en: Good Debtor
sl: Dober dolžnik

note: module: account
en: Group
sl: Skupina

note: module: account
en: Group By
sl: Združi po

note: module: account
en: Group Payments
sl: Združi plačila

note: module: account
en: Group of Taxes
sl: Skupina davkov

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
sl: Združi skupna plačila v eno serijo, da se olajša postopek usklajevanja

note: module: account
en: Has Accounting Entries
sl: Vsebuje računovodske vknjižbe

note: module: account
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
sl: Vsebuje neusklajene postavke

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
sl: Skrij opcijo Uporaba opcije na podlagi plačil

note: module: account
en: History
sl: Zgodovina

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
sl: Način izračuna skupnega zneska pri naročilih in računih

note: module: account
en: Icon
sl: Ikona

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sl: Če je označeno, nov konto ne bo vseboval privzetih vrednosti.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
sl: Če odprete vknjižbe , morate preveriti tudi povezane dokumente.

note: module: account
en: Immediate Payment
sl: Takojšnje plačilo

note: module: account
en: Import .qif files
sl: Uvozi .gif datoteke

note: module: account
en: Import in .csv format
sl: Uvozi v .csv obliki

note: module: account
en: Import in .ofx format
sl: Uvozi v .ofx obliki

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
sl: Uvozi v CAMT.053 obliki

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
sl: Uvozite svoje bančne izpiske v CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
sl: Uvozite svoje bančne izpiske v CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
sl: Uvozite svoje bančne izpiske v OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
sl: Uvozite svoje bančne izpiske v QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
sl: Uvozi prvi račun

note: module: account
en: In Payment
sl: V plačilu

note: module: account
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: account
en: Inbound
sl: Vhodno

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sl: Vključi v analitični strošek

note: module: account
en: Included in Price
sl: Vključeno v ceno

note: module: account odoo-javascript
en: Income
sl: Prihodki

note: module: account
en: Income Account
sl: Konto prihodkov

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sl: Konto prihodkov za predlogo izdelka

note: module: account
en: Incoming Payments
sl: Prejeta plačila

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
sl: Napačen datum davčnega leta: dan je zunaj obsega meseca. Mesec: %s; Dan: %s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
sl: Incoterm standardna koda

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sl: Incoterms je zbirka terminov, ki se uporabljajo za določanje pravic in obveznosti strank v zvezi z dobavo blaga, razporeditvijo stroškov in prehodu nevarnosti s prodajalca na kupca.

note: module: account
en: Information
sl: Informacije

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
sl: Vhodni konto za vrednotenje zaloge

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
sl: Tukaj vnesite svoja pravila in pogoje poslovnaja...

note: module: account
en: Install More Packages
sl: Namesti več paketov programske opreme

note: module: account
en: Integer
sl: Celo število

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
sl: Medbančni transakcijski račun

note: module: account
en: Internal Group
sl: Interna skupina

note: module: account
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: account
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
sl: Interni prenos

note: module: account
en: Internal Transfers
sl: Interni prenosi

note: module: account
en: Internal Type
sl: Interni tip

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: account odoo-python
en: Invoice
sl: Račun

note: module: account
en: Invoice #
sl: Račun št.

note: module: account
en: Invoice Analysis
sl: Analiza računov

note: module: account
en: Invoice Count
sl: Števec računov

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
sl: Račun ustvarjen

note: module: account
en: Invoice Date
sl: Datum računa

note: module: account
en: Invoice Layout
sl: Postavitev računa

note: module: account
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: account
en: Invoice Lines
sl: Postavke računa

note: module: account
en: Invoice Online Payment
sl: Plačilo računa preko spleta

note: module: account
en: Invoice Status
sl: Status računa

note: module: account
en: Invoice Tax
sl: Davek računa

note: module: account
en: Invoice paid
sl: Račun plačan

note: module: account
en: Invoice send & Print
sl: Račun pošlji & natisni

note: module: account
en: Invoice validated
sl: Račun potrjen

note: module: account
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: account odoo-python
en: Invoices
sl: Računi

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
sl: Izdani &amp; prejeti računi

note: module: account
en: Invoices Analysis
sl: Analiza računov

note: module: account
en: Invoices Statistics
sl: Statistika računov

note: module: account
en: Invoices to Validate
sl: Računi za potrditev

note: module: account
en: Invoices without Payment
sl: Računi brez plačila

note: module: account
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: account
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: account
en: Is Printed
sl: Je natisnjeno

note: module: account
en: January
sl: Januar

note: module: account
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
sl: Vnosi v dnevnik

note: module: account
en: Journal Entries by Date
sl: Vnosi v dnevnik po datumu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: account
en: Journal Entry Date
sl: Datum vnosa v dnevnik

note: module: account
en: Journal Groups
sl: Skupine dnevnikov

note: module: account
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: account
en: Journal Items
sl: Postavke

note: module: account
en: Journal Name
sl: Naziv dnevnika

note: module: account
en: Journal items
sl: Postavke

note: module: account
en: Journals
sl: Dnevniki

note: module: account
en: July
sl: Julij

note: module: account
en: June
sl: Junij

note: module: account
en: Just done
sl: Ravnokar opravljeno

note: module: account
en: Kanban Dashboard
sl: Kanban nadzorna plošča

note: module: account
en: Keep empty for no control
sl: Pustite prazno za način brez nadzora

note: module: account
en: Keep open
sl: Obdrži odprto

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
sl: To polje pustite prazno, če želite uporabiti privzeto vrednost iz kategorije izdelka.

note: module: account odoo-python
en: Label
sl: Naziv

note: module: account
en: Label on Invoices
sl: Oznaka na računih

note: module: account
en: Language
sl: Jezik

note: module: account
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: account
en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: account
en: Last Quarter
sl: Zadnja četrtina

note: module: account
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: account
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: account
en: Last Year
sl: Prejšnje leto

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
sl: Nazadnje, ko je bilo za tega partnerja izvedeno usklajevanje računov in plačil. Nastavi se, če ni vsaj enega neusklajenega debeta in neusklajenega kredita ali če kliknete gumb "Končano".

note: module: account
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
sl: Datum zadnjega usklajevanja računov in plačil

note: module: account
en: Legal Notes...
sl: Pravna pojasnila...

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
sl: Omogočite kupcem plačevanje računov preko spleta

note: module: account
en: Level
sl: Nivo

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
sl: Obveznosti

note: module: account
en: Liability
sl: Obveznost

note: module: account
en: Line
sl: Postavka

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
sl: Prikaz davka pri vmesnih seštevkih

note: module: account
en: Line subtotals tax display
sl: Prikaz davka v vrsticah vmesnih seštevkov

note: module: account
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: account
en: Liquidity
sl: Likvidnost

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sl: Seznam davkov , ki jih bo namestil čarovnik

note: module: account
en: Logo
sl: Logotip

note: module: account
en: Looks great!
sl: Izgleda super!

note: module: account
en: Loss Account
sl: Konto izgube

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sl: Konto negativnih tečajnih razlik

note: module: account odoo-python
en: MISC
sl: Razl.

note: module: account
en: Mail Activity Type
sl: Tip poštne aktivnosti

note: module: account
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: account
en: Main currency of the company.
sl: Glavna valuta družbe

note: module: account
en: Main currency of your company
sl: Glavna valuta vaše družbe

note: module: account
en: Management
sl: Upravljanje

note: module: account
en: Manual
sl: Ročno

note: module: account
en: March
sl: Marec

note: module: account
en: Margin Analysis
sl: Analiza marž

note: module: account
en: Mark as fully paid
sl: Označi kot v celoti plačano

note: module: account
en: Match Regex
sl: Regularni izraz ujemanja

note: module: account
en: Matched Journal Items
sl: Ujemanje postavk

note: module: account
en: Matching
sl: Ujemanje

note: module: account
en: Matching #
sl: Ujemanje #

note: module: account
en: May
sl: Maj

note: module: account
en: Memo
sl: Zapisek

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
sl: Zapis:

note: module: account
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: account
en: Message Record Name
sl: Naziv zapisa sporočila

note: module: account
en: Message for Invoice
sl: Sporočilo za račun

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sl: Tip sporočila: elektronska pošta za elektronsko sporočilo, zaznamek za sistemsko sporočilo, komentar za ostala sporočila kot npr. uporabnikov odgovor

note: module: account
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: account
en: Method
sl: Metoda

note: module: account
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
sl: Razne operacije

note: module: account
en: Model Name
sl: Naziv modela

note: module: account
en: Monetary
sl: Denarno

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
sl: Spremljajte proizvodne marže v računih

note: module: account
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: account
en: Months
sl: Meseci

note: module: account
en: Move
sl: Premik

note: module: account
en: Move Line
sl: Postavka

note: module: account
en: My Invoices
sl: Moji računi

note: module: account
en: Name
sl: Naziv

note: module: account
en: Never
sl: Nikoli

note: module: account
en: New Journal Name
sl: Novo ime dnevnika

note: module: account
en: New Transaction
sl: Nova transakcija

note: module: account
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: account
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: account
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: account
en: No
sl: Ne

note: module: account
en: No Follow-up
sl: Ni nadaljevanja

note: module: account
en: No Message
sl: Brez sporočila

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sl: Število mest za konto

note: module: account
en: Non-current Assets
sl: Dolgoročna sredstva

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sl: Dolgoročne obveznosti

note: module: account
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: account
en: Normal Debtor
sl: Običajen dolžnik

note: module: account
en: Not Contains
sl: Ne vsebuje

note: module: account odoo-python
en: Not Due
sl: Ni zapadlo

note: module: account
en: Not Paid
sl: Ni plačano

note: module: account
en: Not done
sl: Ni opravljeno

note: module: account
en: Note
sl: Opomba

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
sl: Upoštevajte, da je najlažji način, da ustvarite dobropis neposredno
                    iz računa stranke.

note: module: account
en: Notes
sl: Beležke

note: module: account
en: Notify followers
sl: Obvesti sledilce

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
sl: Obvesti sledilce dokumenta (le za masovno pošto)

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
sl: Zdaj bomo ustvarili vaš prvi račun.

note: module: account
en: Number
sl: Številka

note: module: account
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: account
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: account
en: OFX Import
sl: OFX uvoz

note: module: account
en: October
sl: Oktober

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sl: Odoo vam pomaga enostavno spremljati vse dejavnosti, povezane s stranko.

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
sl: Izvenbilančna stanja

note: module: account
en: Open
sl: Odprto

note: module: account
en: Opening Balance
sl: Začetno stanje

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
sl: Začetno stanje finančnega leta

note: module: account
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: account
en: Opening Journal
sl: Otvoritveni dnevnik

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
sl: Otvoritveni dnevniški vnos

note: module: account
en: Optional
sl: Neobvezno

note: module: account
en: Ordering
sl: Vrstni red

note: module: account
en: Origin
sl: Izvor

note: module: account odoo-javascript
en: Other
sl: Drugo

note: module: account
en: Other Income
sl: Drugi prihodki

note: module: account
en: Other Info
sl: Ostale informacije

note: module: account
en: Outbound
sl: Izhodno

note: module: account
en: Outgoing Payments
sl: Odhodna plačila

note: module: account
en: Outgoing mail server
sl: Odhodni SMTP strežnik

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
sl: Izhodni konto za vrednotenje zaloge

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
sl: Odprte terjatve

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
sl: Odprte obveznosti

note: module: account
en: Overdue
sl: Zapadlo

note: module: account
en: Package
sl: Programski paket

note: module: account
en: Paid
sl: Plačano

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
sl: Plačani računi

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
sl: Plačano

note: module: account
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: account
en: Parent Chart Template
sl: Matična predloga grafikona

note: module: account
en: Parent Message
sl: Nadrejeno sporočilo

note: module: account
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: account
en: Partial
sl: Delno

note: module: account
en: Partial Reconcile
sl: Delno usklajevanje

note: module: account
en: Partial Refund
sl: Delni dobropis

note: module: account
en: Partially Paid
sl: Delno plačan

note: module: account
en: Partner Contracts
sl: Partnerske pogodbe

note: module: account
en: Partner Is Set
sl: Partner je nastavljen

note: module: account
en: Partner Ledger
sl: Saldakonti

note: module: account
en: Partner Name
sl: Naziv partnerja

note: module: account
en: Partner Type
sl: Vrsta partnerja

note: module: account odoo-python
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
sl: Plačajte račune z enim klikom s storitvijo Euro SEPA Servis

note: module: account
en: Payable
sl: Obveznosti

note: module: account
en: Payable Account
sl: Konto obveznosti

note: module: account
en: Payable Limit
sl: Limit plačila (dolga)

note: module: account
en: Payables
sl: Obveznosti

note: module: account odoo-python
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: account
en: Payment Date
sl: Datum plačila

note: module: account
en: Payment Difference
sl: Razlika plačila

note: module: account
en: Payment Method
sl: Način plačila

note: module: account
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: account
en: Payment Receipt:
sl: Potrdilo o plačilu:

note: module: account
en: Payment Reference
sl: Sklic plačila

note: module: account
en: Payment Status
sl: Status plačila

note: module: account
en: Payment Terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: account
en: Payment Terms Line
sl: Postavka plačilnih pogojev

note: module: account
en: Payment Type
sl: Način plačila

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
sl: Razlaga plačilnih pogojev za stranko...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
sl: Plačilni pogoj: rok plačila 15 dni

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
sl: Plačilni pogoji: 2 meseca

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
sl: Plačilni pogoj: 30% avansa konec naslednjega meseca

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
sl: Plačilni pogoji: 45 dni

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
sl: Plačilni pogoj: konec naslednjega meseca

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
sl: Plačilni pogoj: takojšnje plačilo

note: module: account odoo-python
en: Payments
sl: Plačila

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
sl: Plačila se uporabljajo za evidentiranje gibanja likvidnosti. Ta plačila lahko obdelujete z lastnimi sredstvi ali z uporabo nameščenih naprav.

note: module: account
en: Percent
sl: Odstotek

note: module: account
en: Percentage
sl: Odstotek

note: module: account
en: Percentage of Price
sl: Odstotek davka na ceno

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
sl: Odstotek davka na ceno, davek vključen

note: module: account
en: Percentage of balance
sl: Odstotek od ravnovesja

note: module: account
en: Period
sl: Obdobje

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
sl: Prosimo, da pri plačilu navedete naslednji sklic:

note: module: account
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: account
en: Post
sl: Vknjiži

note: module: account
en: Post All Entries
sl: Vknjiži vse vnose

note: module: account
en: Post Difference In
sl: Razliko knjiži kot

note: module: account
en: Post Journal Entries
sl: Vknjiži temeljnico

note: module: account
en: Post Payments
sl: Potrdi plačila

note: module: account
en: Post entries
sl: Knjiženje postavk

note: module: account
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sl: Knjižene postavke

note: module: account
en: Posted Journal Items
sl: Zaključene postavke

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sl: Predpona bančnih računov

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sl: Predpona gotovinskih računov

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
sl: Predpona transakcijskih računov

note: module: account
en: Prepayments
sl: Predujmi

note: module: account
en: Preview
sl: Predogled

note: module: account
en: Preview as a PDF
sl: Predogled kot PDF

note: module: account
en: Price
sl: Cena

note: module: account
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: account
en: Print by default
sl: Privzeto natisni

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
sl: Natisnite čeke za plačilo dobaviteljem

note: module: account
en: Product
sl: Proizvod

note: module: account
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: account
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: account
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: account
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: account
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
sl: Dobiček in izguba

note: module: account
en: Profit Account
sl: Konto prihodkov

note: module: account
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: account
en: Purchase Receipt
sl: Potrdilo nabave

note: module: account
en: Purchase Representative
sl: Nabavni zastopnik

note: module: account
en: Purchase Tax
sl: Davek nabave

note: module: account
en: Purchases
sl: Nabava

note: module: account
en: QIF Import
sl: QIF uvoz

note: module: account
en: Quantity
sl: Količina

note: module: account
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: account
en: Quarterly
sl: Četrtletno

note: module: account
en: Reason
sl: Razlog

note: module: account
en: Receipts
sl: Dokazila

note: module: account
en: Receivable
sl: Terjatve

note: module: account
en: Receivable Account
sl: Konto terjatev

note: module: account
en: Receivables
sl: Terjatve

note: module: account
en: Receive
sl: Prejem

note: module: account
en: Receive Money
sl: Prejmi denar

note: module: account
en: Received
sl: Prejeto

note: module: account
en: Recipient Bank
sl: Banka prejemnika

note: module: account
en: Recipient Bank Account
sl: Bančni račun prejemnika

note: module: account
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: account
en: Reconciled
sl: Usklajen

note: module: account
en: Reconciliation Models
sl: Modeli usklajevanja

note: module: account
en: Ref.
sl: Sklic

note: module: account odoo-python
en: Reference
sl: Referenca

note: module: account
en: Refund
sl: Dobropis

note: module: account
en: Refund Date
sl: Datum dobropisa

note: module: account
en: Refunds
sl: Dobropisi

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
sl: Zabeleži plačilo

note: module: account
en: Register a payment
sl: Zabeleži plačilo

note: module: account
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: account
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: account
en: Replacement Tax
sl: Zamenjalni davek

note: module: account
en: Reply To
sl: Odgovori-na

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sl: E-pošta za odgovor. Nastavitev reply_to obide samodejno ustvarjanje niti.

note: module: account
en: Report
sl: Poročilo

note: module: account
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: account
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: account
en: Resequence
sl: Preštevilči

note: module: account
en: Reset To Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: account
en: Reset to Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: account
en: Residual
sl: Preostali

note: module: account
en: Residual Amount
sl: Preostali znesek

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
sl: Preostali znesek v valuti

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
sl: Preostali znesek

note: module: account
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
sl: Omeji kategorije partnerja na

note: module: account
en: Restrict Partners to
sl: Omeji partnerje na

note: module: account odoo-python
en: Revenue
sl: Prihodek

note: module: account
en: Reversal Date
sl: Datum razveljavitve

note: module: account
en: Reversal date
sl: Datum razveljavitve

note: module: account
en: Reversal of
sl: Obrnjen od

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
sl: Vračilo od: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
sl: Obrnjen od: %s

note: module: account
en: Reverse
sl: Obrnjen

note: module: account
en: Reverse Entry
sl: Obrnjen vnos

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
sl: Obrnjen premik

note: module: account
en: Reversed
sl: Obrnjeno

note: module: account
en: Review
sl: Pregled

note: module: account
en: Round Globally
sl: Skupno zaokroževanje

note: module: account
en: Round per Line
sl: Zaokroževanje na vrstico

note: module: account
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: account
en: Rounding Precision
sl: Natančnost zaokroževanja

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
sl: SEPA nakazilo (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
sl: SEPA direktna bremenitev (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: account
en: Sale
sl: Prodaja

note: module: account
en: Sale Receipt
sl: Potrdilo o prodaji

note: module: account
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: account
en: Sales Receipt
sl: Potrdilo prodaje

note: module: account
en: Sales Tax
sl: Prodajni davek

note: module: account
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: account odoo-python
en: Sample data
sl: Vzorčni podatki

note: module: account
en: Sanitized Account Number
sl: Sanirana številka računa

note: module: account
en: Save
sl: Shrani

note: module: account
en: Save as a new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: account
en: Save as new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sl: Shranite to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: account
en: Search Account Journal
sl: Iskanje dnevnika

note: module: account
en: Search Bank Statements
sl: Iskanje bančnih izpiskov

note: module: account
en: Search Invoice
sl: Iskanje računa

note: module: account
en: Search Journal Items
sl: Iskanje postavk dnevnika

note: module: account
en: Search Move
sl: Iskanje postavk

note: module: account
en: Search Tax Templates
sl: Iskanje davčnih predlog

note: module: account
en: Search Taxes
sl: Išči davke

note: module: account
en: Section
sl: Rubrika

note: module: account
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: account
en: Select an old vendor bill
sl: Izberite star prejeti račun

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
sl: Izberi ustrezen naslov za dostavo in naslov za račun

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
sl: Izberite, če se za davke uporablja metoda na podlagi plačil. Za tovrstne davke bo ob usklajevanju ustvarjen vnos.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sl: Izbira možnosti "Opozorilo" uporabnika obvesti s sporočilom. Izbira "Sporočila ob blokadi" povzroči izjemo, izpiše sporočilo in zaustavi potek. Sporočilo je potrebno zapisati v naslednje polje.

note: module: account
en: Selection
sl: Izbor

note: module: account
en: Send
sl: Pošlji

note: module: account
en: Send & Print
sl: Pošlji & natisni

note: module: account
en: Send & print
sl: Pošlji & natisni

note: module: account
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
sl: Pošlji račun

note: module: account
en: Send Money
sl: Pošlji denar

note: module: account
en: Send receipt by email
sl: Pošlji potrdilo po e-pošti

note: module: account
en: Send receipts by email
sl: Pošlji potrdila po e-pošti

note: module: account
en: Sent
sl: Poslano

note: module: account
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: account
en: Sequence Number
sl: Zaporedna številka

note: module: account
en: Service
sl: Storitev

note: module: account
en: Services
sl: Storitve

note: module: account
en: Set taxes
sl: Nastavite davke

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sl: Nastavite na 'Ne', če ne želite uporabljati te predloge v čarovniku za generacijo kontnega načrta. Uporabno, kadar želite uporabljati le podrejeno predlogo.

note: module: account
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: account
en: Setup
sl: Nastavitve

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
sl: Nastavite si kontni načrt in vpišite začetna stanja.

note: module: account
en: Share
sl: Souporaba

note: module: account
en: Short Code
sl: Kratka koda

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: account
en: Show journal on dashboard
sl: Prikaži dnevnik na nadzorni plošči

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
sl: Pokaži vmesne vsote z davki (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
sl: Pokaži vmesne vsote brez davkov (B2B)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
sl: Včasih imenovano BIC ali SWIFT.

note: module: account
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: account
en: Source Email
sl: Vir e-pošte

note: module: account
en: Starting Balance
sl: Začetno stanje

note: module: account
en: Statement
sl: Izpisek

note: module: account
en: Statement Line
sl: Postavka izpiska

note: module: account
en: Statement lines
sl: Postavke izpiska

note: module: account
en: Statements
sl: Izpiski

note: module: account
en: States
sl: Regije

note: module: account
en: States Count
sl: Števec regij

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: account
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: account
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: account
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: account
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: account
en: Suspense Account
sl: Prehodni konto

note: module: account
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: account
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: account
en: Tax
sl: Davek

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja davkov

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
sl: Davčni vnos na podlagi plačila za

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
sl: Dnevnik davkov na podlagi plačil

note: module: account
en: Tax Computation
sl: Izračun davka

note: module: account
en: Tax Excluded
sl: Osnova

note: module: account
en: Tax Grids
sl: Davčne mreže

note: module: account
en: Tax Group
sl: Davčna skupina

note: module: account
en: Tax Groups
sl: Davčne skupine

note: module: account
en: Tax ID
sl: Davek ID

note: module: account
en: Tax Included in Price
sl: Davek vključen v ceno

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
sl: Sporočilo o datumu davčnega zaklepanja

note: module: account
en: Tax Mapping
sl: Preslikava davkov

note: module: account
en: Tax Name
sl: Naziv davka

note: module: account
en: Tax Scope
sl: Področje obdavčitve

note: module: account
en: Tax Source
sl: Davek

note: module: account
en: Tax Template
sl: Predloga davka

note: module: account
en: Tax Template List
sl: Seznam davčnih predlog

note: module: account
en: Tax Templates
sl: Predloge davka

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
sl: Metoda zaokroževanja davkov

note: module: account
en: Tax current account (payable)
sl: Davčni kontni (obveznost)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
sl: Davčni konti (terjatev)

note: module: account
en: Tax display B2B
sl: Prikaz davka B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
sl: Prikaz davka B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
sl: Naziv davka mora biti unikaten!

note: module: account
en: Tax on Product
sl: Davek na izdelku

note: module: account
en: Tax to Apply
sl: Uporabljen davek

note: module: account odoo-python
en: Taxes
sl: Davki

note: module: account
en: Taxes Applied
sl: Uporabljeni davki

note: module: account
en: Taxes Mapping
sl: Preslikava davkov

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sl: Davki uporabljeni v nakupu.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sl: Davki uporabljeni pri prodaji

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
sl: Davki, fiskalni položaji, kontni plani &amp; izpiski za vašo državo

note: module: account
en: Template
sl: Predloga

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sl: Predloga za davčno območje

note: module: account
en: Templates for Accounts
sl: Predloge za konte

note: module: account
en: Templates for Taxes
sl: Predloge za davke

note: module: account
en: Terms
sl: Pogoji

note: module: account
en: Terms & Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sl: Pravila in pogoji: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sl: Vrednost izražena v opcijski drugi valuti pri več valutnem vnosu.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sl: Bančni izpisek, ki se uporablja pri uskladitvi

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sl: Koda konta že obstaja!

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
sl: Dobropis je samodejno potrjen in usklajen z računom.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
sl: Dobropis je samodejno potrjen in usklajen z računom.
                                   Prvotni račun je podvojen kot nov osnutek.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
sl: Dobropis je ustvarjen v osnutku in ga je mogoče urediti pred potrditvijo.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sl: Valuta uporabljena pri vnosu izpiska

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
sl: Polje "Stranka" je obvezno, izpolnite ga in potrdite izdani račun.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
sl: Polje "Dobavitelj" je obvezno, izpolnite ga in potrdite prejeti račun.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
sl: Davčno območje določa davke / račune, ki se uporabljajo za ta stik.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
sl: Za izračun celotne vsote, naj bo vrsta izračuna zadnje vrstice "Saldo".

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
sl: Operacija je prekinjena, ker bi lahko vplivala na že oddan obračun DDV-ja. Za nadaljavanje spremenite datum knjižbe dnevnika ali nastavite datum davčnega zaklepanja v nastavitvah (%s).

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sl: Druga valuta (če gre za več-valutni vnos)

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sl: Opcijska količina. Uporabno za nekatera poročila.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
sl: Partner ima vsaj eno neusklajeno debetno in kreditno zadolžitev od zadnjega usklajevanja računov in plačil.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
sl: V obdobju, ki ga želite zakleniti, so še vedno neknjiženi vnosi. Morate jih poknjižiti ali izbrisati.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
sl: Ti davki so določeni v vsakem ustvarjenem novem izdelku.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sl: Te vrste so opredeljene glede na vašo državo. Vrsta vsebuje več informacij o kontu in njegovih posebnosti.

note: module: account
en: This Month
sl: Ta mesec

note: module: account
en: This Quarter
sl: Ta četrtina

note: module: account odoo-python
en: This Week
sl: Ta teden

note: module: account
en: This Year
sl: To leto

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sl: Ta konto bo uporabljen namesto privzetega

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sl: Ta konto se bo uporabljaj namesto privzetega konta terjatev za tega partnerja

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sl: To polje se uporablja za saldakonte kupcev in dobaviteljev. Tu lahko nastavite zadnji rok plačila.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
sl: Ta poteza je nastavljena tako, da se samodejno zaključila na %s

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sl: To polje vam omogoča da lahko predlogo konta povežete z predlogo grafikona, ki ni enako kot osnovna predloga.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
sl: Ta plačilni pogoj bo uporabljen namesto privzetega pri nabavnih nalogih in prejetih računih

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
sl: Ti plačilni pogoji bodo uporabljeni namesto privzetih za prodajne naloge in izdane račune

note: module: account
en: To
sl: Do

note: module: account
en: To Check
sl: Preveriti

note: module: account
en: To Invoice
sl: Za obračun

note: module: account
en: Today
sl: Danes

note: module: account
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: account odoo-javascript
en: Total
sl: Skupaj

note: module: account
en: Total Amount
sl: Skupni znesek

note: module: account
en: Total Credit
sl: Skupaj kredit

note: module: account
en: Total Debit
sl: Skupaj breme

note: module: account
en: Total Invoiced
sl: Skupaj obračunano

note: module: account
en: Total Payable
sl: Skupaj obveznosti

note: module: account
en: Total Receivable
sl: Terjatve skupaj

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sl: Skupni znesek, ki vam ga dolguje ta stranka.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
sl: Skupni znesek za plačilo temu dobavitelju.

note: module: account
en: Transaction Type
sl: Vrsta transakcije

note: module: account odoo-python
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
sl: Prenos iz %s

note: module: account
en: Type
sl: Tip

note: module: account
en: Type Name
sl: Naziv tipa

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
sl: Še nedoločeno

note: module: account
en: Unfold All
sl: Razgrni vse

note: module: account
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: account
en: Unit Price:
sl: Cena enote:

note: module: account
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: account
en: Unpaid
sl: Neplačano

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sl: Neplačani računi

note: module: account
en: Unposted
sl: Neknjiženo

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sl: Postavke v statusu 'Osnutek'

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sl: Nepotrjene postavke dnevnika

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
sl: Prekliči uskladitev

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
sl: Neusklajene transakcije

note: module: account
en: Unreconciled
sl: Odprte postavke

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
sl: Znesek brez davka

note: module: account
en: Untaxed Total
sl: Skupaj brez davka

note: module: account
en: UoM
sl: EM

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
sl: Samodejno posodobite menjalne tečaje

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
sl: Naloži

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
sl: Uporabi Anglo-Saxon knjigovodstvo

note: module: account
en: Use Cash Basis
sl: Uporabi metodo na podlagi plačil

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
sl: Uporabi SEPA direktno obremenitev

note: module: account
en: Use Specific Journal
sl: Uporabi določen dnevnik

note: module: account
en: Use active domain
sl: Uporabi aktivno domeno

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sl: Uporabi anglosaško knjigovodstvo

note: module: account
en: Use batch payments
sl: Uporabite paketna plačila

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
sl: Uporabite proračune za primerjavo dejanskih s pričakovanimi prihodki in stroški

note: module: account
en: Use template
sl: Uporabi predlogo

note: module: account
en: User
sl: Uporabnik

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
sl: Pomožno polje za izražanje zneska v valuti

note: module: account
en: VAT required
sl: DDV zahtevan

note: module: account
en: Validate Account Move
sl: Potrditev vknjižbe

note: module: account
en: Validated
sl: Potrjeno

note: module: account
en: Value
sl: Vrednost

note: module: account
en: Variants
sl: Različice

note: module: account
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: account
en: Vendor Bill
sl: Prejeti račun

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
sl: Prejeti račun ustvarjen

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
sl: Prejeti računi

note: module: account
en: Vendor Credit Note
sl: Prejeti dobropis

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
sl: Plačilo dobavitelju

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
sl: Plačilni pogoji dobavitelja

note: module: account
en: Vendor Payments
sl: Plačila dobaviteljem

note: module: account
en: Vendor Taxes
sl: Nabavni davki

note: module: account
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: account odoo-javascript
en: View
sl: Prikaz

note: module: account
en: View accounts detail
sl: Ogled podrobnosti o računih

note: module: account
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
sl: Opozorila za %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
sl: Opozorilo na računu

note: module: account
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: account
en: Warnings in Invoices
sl: Opozorila v računih

note: module: account
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: account
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: account
en: With tax
sl: Z davkom

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
sl: Vpišite naziv podjetja <b>za kreiranje</b> ali <b>pregled predlogov</b>.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sl: Napačna vrednost v dobro ali breme na temeljnici !

note: module: account
en: Yearly
sl: Letno

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sl: Tu lahko označite, da je ta postavka stvar spora (usklajevanja) z partnerjem.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
sl: Preštevilčite lahko samo postavke istega dnevnika

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
sl: Vnosov ne morete dodati/spremeniti pred datumom zaklepanja in vključno z njim %s. Preverite nastavitve podjetja ali vprašajte nekoga, ki ima vlogo svetovalca

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sl: Ne morete spremeniti družbe za konto, ki že vsebuje vknjižbe.

note: module: account
en: You have
sl: Imate

note: module: account
en: Zip Range From
sl: P.št. razpon od

note: module: account
en: Zip Range To
sl: P.št. razpon do

note: module: account
en: close
sl: zapri

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
sl: npr. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sl: npr. Bančne provizije

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
sl: za tega kupca. Lahko jih dodelite, da označite ta račun kot plačan.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
sl: za tega dobavitelja. Lahko jih dodelite, da označite ta račun kot plačan.

note: module: account
en: here
sl: tukaj

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
sl: računov, ki ne bodo poslani

note: module: account
en: name
sl: naziv

note: module: account
en: on
sl: na

note: module: account
en: outstanding debits
sl: odprte obveznosti

note: module: account
en: the parent company
sl: Nadrejeno podjetje

note: module: account
en: to
sl: do

note: module: account
en: to check
sl: preveriti
