Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (2080 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
sv: 
    
    Bokföringsverifikatet (%s) är inte balanserat.
    Summan av debiteringar är %s och summan av krediter är %s.
    Du kanske vill ange ett standardkonto i journalen "%s" för att automatiskt balansera varje verifikat.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
sv: 
        - Grupp av skatter: Skatten är en uppsättning underskatter.
        - Fast: Skattebeloppet förblir detsamma oavsett pris.
        - Procent av pris: Skattebeloppet är en % av priset:
            t.ex. 100 * (1 + 10%) = 110 (ingår inte i priset)
            t.ex. 110 / (1 + 10%) = 100 (ingår i priset)
        - Procentandel av priset Inkluderad moms: Skattebeloppet är en uppdelning av priset:
            t.ex. 180 / (1 - 10 %) = 200 (ingår inte i priset)
            t.ex. 200 * (1 - 10%) = 180 (ingår i priset)

note: module: account odoo-python
en:  (<b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>)
sv:  (<b>%(amount)s</b> om betalt före <b>%(date)s</b>)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
sv: # avstämda leverantörsfakturor

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
sv: # avstämda kundfakturor

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
sv: # Förliknade Kontoutdrag Linjer

note: module: account
en: # of Digits
sv: # antal siffror

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
sv: #skapad av: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
sv: %(action)s för journal %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
sv: %(amount)s förfaller %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
sv: %d rörelser

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
sv: %s (Kopia)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
sv: %s (avrundning)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
sv: %s - %s; %s Fakturerat, %s Mottaget till %s varje

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
sv: %s - %s; %s Fakturerat, %s levererad till %s varje

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
sv: %s Exkl. Skatt

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
sv: %s Inkl. Skatt

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
sv: %s har nått sin kreditgräns på: %s
    Totalt belopp att betala

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
sv: %s är inte ett sparat fält

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
sv: %s nådde ett ogiltigt tillstånd angående dess relaterade kontoutdrag.
    För att vara konsekvent måste bokföringsposten alltid ha exakt en övergångspost.

note: module: account odoo-python
en: %s.copy
sv: %s.kopiera

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
sv: (Rabatt)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
sv: (kopia)

note: module: account
en: (included).
sv: (inkluderat)

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
sv: (inkluderar det här dokumentet)

note: module: account
en: ,
                                    the due date(s) and amount(s) will be:
sv: ,
                          förfallodatum(en) och belopp(en) kommer att vara:

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
sv: - Ett standarddatum för kundfaktura / leverantörsfaktura kommer att föreslås.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
sv: - Ett nytt fält « Totalt (inkl. skatt) » för att påskynda och kontrollera kodningen genom automatisering av radskapande med rätt konto & skatt.

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
sv: - Dokumentets sekvens blir redigerbar på alla dokument.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sv: Visa delvis avstämda poster

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
sv: . Var vänlig och se till att detta är ett önskat beteende.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
sv: . Journalposterna måste beräknas av Odoo innan de bokförs i ditt företags valuta.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
sv: . Du kanske vill sätta ett högre tal här.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
sv: ... (%s annan)

note: module: account
en: 1 Payment
sv: 1 Betalning

note: module: account
en: 15 Days
sv: 15 dagar

note: module: account
en: 2 Months
sv: 2 månader

note: module: account
en: 21 Days
sv: 21 dagar

note: module: account
en: 30 Days
sv: 30 dagar

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
sv: 30 dagar Slutet av månaden den 10:e

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sv: 30% förskott vid slutet av följande månad.

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
sv: 30% nu, resten om 60 dagar

note: module: account
en: 45 Days
sv: 45 dagar

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
sv: <b>%(count)s#</b> Delbetalning av <b>%(amount)s</b> den <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
sv: <b>Tidig betalningsrabatt tillämpad.</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
sv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Kära
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Här är din
            <t t-if="object.name">
                kreditnota <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                kreditnota
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (med referens: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            belöpande till <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            från <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Tveka inte att kontakta oss om du har några frågor.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
sv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Kära
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Här är din
            <t t-if="object.name">
                faktura <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                faktura
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (med referens: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            belöpande till <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            från <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Denna faktura är redan betald.
            </t>
            <t t-else="">
                Vänligen betala så snart som möjligt.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Använd följande kommunikation för din betalning: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Tveka inte att kontakta oss om du har några frågor.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
sv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Kära <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Tack för din betalning.
            Här är ditt betalningskvitto <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> belöpande
            till <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> från <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Tveka inte att kontakta oss om du har några frågor.
            <br><br>
            Med vänlig hälsning,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
sv: Utkast till faktura

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
sv: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Tillbaka till inställningar

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
sv: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Förhandsvisning

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sv: <i class="fa fa-download"/> Ladda ner

note: module: account
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Gaps in the sequence
sv: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Luckor i sekvensen

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
sv: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Skicka meddelande</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
sv: Konfigurera e-postserver

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sv: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
sv: <li>{amount} ({debit_credit}) från <strong>%s</strong> överfördes till <strong>{account_target_name}</strong> av {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
sv: <li>{amount} ({debit_credit}) från {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
sv: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Utkast</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Massutskick</strong> av
                                            <span>valda poster</span>
                                        </span>
                                        <span>Följare av dokumentet och</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Invoice</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Credit Note</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Faktura</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Kreditnota</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Matcha faktura/faktura med</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
sv: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Väntar på betalning</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
sv: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Betald</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
sv: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Upphävd</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
sv: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Avbokad</span></span>

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
sv: <span class="mx-1"/>
                                    daterad
                                   <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
sv: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> eller </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
sv: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">och</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
sv: <span class="o_form_label">De valda journalposterna kontrolleras och bokförs. Du kan inte ändra dem efter detta.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sv: <span class="o_form_label">Skattereducering för kontantrabatt</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Värden som anges här är företagsspecifika." role="img" aria-label="Värden som anges här är företagsspecifika." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
sv: <span class="o_form_label">Standard-incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
sv: <span class="o_form_label">Förinställt sändningsalternativ</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sv: <span class="o_form_label">Standardmoms</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Country</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sv: <span class="o_form_label">Fiskalt land</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Värden som anges här är företagsspecifika." role="img" aria-label="Värden som anges här är företagsspecifika." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sv: <span class="o_form_label">Fiskal lokalisering</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Värden som anges här är företagsspecifika." aria-label="Värden som anges här är företagsspecifika." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sv: <span class="o_form_label">Huvudvaluta</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
sv: <span class="o_form_label">Posta växelkursskillnader i:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sv: <span class="o_form_label">Avrundningsmetod</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
sv: <span class="o_form_label">Följande standardkonton används med vissa funktioner.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                            Balans
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                            Skatter
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sv: <span class="o_stat_text">Fakturerad</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
sv: <span class="o_stat_text">Journalanteckning</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
sv: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> i </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
sv: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Lämna tomt för att skapa en ny journal för detta bankkonto, eller välj en journal för att länka den med bankkontot.
                                    </span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
sv: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Belopp</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Totalt pris</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
sv: <span role="separator">Ny</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
sv: <span role="separator">Avstämning</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
sv: <span role="separator">Vy</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
sv: <span title="Senaste kontoutdrag">Senaste kontoutdrag</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
sv: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Utestående betalningar/fordringar</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
sv: <span> Räkning</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sv: <span> Från </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sv: <span> Till </span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
sv: <span> Transaktioner</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
sv: <span>Belopp i valuta</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
sv: <span>Belopp</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
sv: <span>Beskrivning</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
sv: <span>Rabatt %</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
sv: <span>Utdrag</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
sv: <span>Fakturadatum</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
sv: <span>Fakturanr</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
sv: <span>Ny post</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sv: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sv: <span>Operationer</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
sv: <span>Antal</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
sv: <span>Referens</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>Running Balance</span>
sv: <span>Löpande balans</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
sv: <span>Skatt 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
sv: <span>Moms</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
sv: <span>Denna post har genererats genom Fakturaapplikationen före Redovisningsapplikationen installerades. Dess balans har importerats separat.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
sv: <span>Detta är en förhandsgranskning av dina Villkor.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
sv: <span>Enhetspris</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
sv: <span>Ladda upp</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sv: <strong class="mr16">Delsumma</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
sv: <strong class="text-center">Läs in mig med din bankapp.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
sv: <strong>Att betala</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
sv: <strong>Datum för kreditnotan:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sv: <strong>Kundkod:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
sv: <strong>Datum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sv: <strong>Förfallodatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
sv: <strong>Utgående balans</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sv: <strong>Fakturadatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sv: <strong>Mottagningsdatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sv: <strong>Referens:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
sv: <strong>Leveransadress:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sv: <strong>Källa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
sv: <strong>Ingående balans</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sv: <strong>Delsumma</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
sv: <strong>Denna valuta har redan använts för att generera bokföringsposter.</strong> <br/>
                            Ändringar av dess avrundningsfaktor nu kommer inte att ändra de avrundningar som har gjorts i tidigare poster, vilket kan leda till inkonsekvens med de nya posterna.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
sv: <strong>Typ:</strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
sv: @Från: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
sv: Med ett kassaregister kan du hantera kassaposter i dina kassajournaler
                    kassajournaler. Denna funktion gör det enkelt att följa upp kontant
                    betalningar på daglig basis.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
sv: Ett bankkonto kan endast tillhöra en journal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
sv: Ett kontoutdrag är en sammanfattning av alla finansiella transaktioner
                    som skett under en viss tidsperiod på ett bankkonto. Du
                    bör få detta regelbundet från din bank.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
sv: Det finns redan en skatteläge med utländsk moms i denna region.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sv: Ett verifikat består av flera journalrader där varje 
                    journalrad antingen är en debet- eller kredittransaktion.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
sv: Ett journalgruppsnamn måste vara unikt per företag.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sv: En journal används för att dokumentera transaktioner av all redovisningsdata
                    relaterad till den dagliga verksamheten.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
sv: En rad kan inte ha både barn och ett grupperingsvärde (rad ’%s’).

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
sv: En rad i detta drag använder ett föråldrat konto, du kan inte publicera den.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
sv: En betalning måste alltid tillhöra en bank- eller kontantjournal.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
sv: En betalningstolerans definierad som en procent bör alltid ligga mellan 0 och 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
sv: En betalningstolerans definieras som ett belopp som alltid ska vara högre än 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
sv: En avstämningsmodell har redan detta namn.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
sv: Det finns redan en rapportrad med samma kod.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
sv: En avrundning per rad är rekommenderad om era priser är inklusive moms. På så sätt är summan av radernas delsummor lika med hela summan inklusive moms.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created: %s
sv: En andra betalning har skapats: %s

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
sv: En andra betalning skapas automatiskt i destinationsjournalen.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
sv: En rapport bör endast innehålla rader från samma journal.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
sv: En skattemässig position kan endast definieras en gång för samma skatter.

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
sv: En användare kan inte ha både B2B-skatt och B2C-skatt .
    Du borde gå in i Inställningar och välja att visa produktpriser
    antingen 'Inklusive moms' eller 'Exklusive moms' 
    (eller byt mellan de olika alternativen två gånger om du redan har den önskade varianten).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
sv: En varning kan ställas in på en partner (Konto)

note: module: account
en: Access Groups
sv: Rättighetsgrupper

note: module: account
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: account
en: According to each type of account
sv: Enligt varje typ av konto

note: module: account odoo-python
en: Account
sv: Konto

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
sv: Konto %s tillåter inte avstämning. Ändra kontots inställningar för att tillåta det.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
sv: Avrundningskonto

note: module: account
en: Account Chart Template
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
sv: Genväg för formel för kontokoder

note: module: account
en: Account Currency
sv: Kontovaluta

note: module: account
en: Account Destination
sv: Kontodestination

note: module: account
en: Account Entry
sv: Verifikat

note: module: account
en: Account Group
sv: Kontogrupp

note: module: account
en: Account Groups
sv: Kontogrupper

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
sv: Kontogrupper med samma granularitet kan inte överlappa

note: module: account
en: Account Holder
sv: Kontoinnehavare

note: module: account
en: Account Holder Name
sv: Kontoinnehavare

note: module: account
en: Account Invoice Send
sv: Skicka faktura

note: module: account
en: Account Journal
sv: Journal

note: module: account
en: Account Journal Group
sv: Grupp för bokföringsjournal

note: module: account
en: Account Mapping
sv: Kontomappning

note: module: account
en: Account Move Reversal
sv: Backa bokföringstransaktion

note: module: account
en: Account Name
sv: Kontonamn

note: module: account
en: Account Number
sv: Kontonummer

note: module: account
en: Account Onboarding Create Invoice State Flag
sv: Flagga för status vid skapande av faktura vid kontoaktivering

note: module: account
en: Account Payable
sv: Skuldkonto

note: module: account
en: Account Properties
sv: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Account Receivable
sv: Kundfordran

note: module: account
en: Account Reconcile
sv: Avstämning av konton

note: module: account
en: Account Root
sv: Rotkonto

note: module: account
en: Account Source
sv: Källkonto

note: module: account
en: Account Statistics
sv: Kontostatistik

note: module: account
en: Account Tag
sv: Konto-etikett

note: module: account
en: Account Tags
sv: Kontoetiketter

note: module: account
en: Account Tax
sv: Skattekonto

note: module: account
en: Account Tax Group
sv: Skattegrupp för konto

note: module: account
en: Account Tax Template
sv: Skattekontomall

note: module: account
en: Account TaxCloud
sv: Konto TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
sv: Kontomall för lagervärdering

note: module: account
en: Account Type
sv: Kontotyp

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sv: Kontotyp används för informationsändamål, för att skapa landsspecifika juridiska rapporter och ange reglerna för att stänga ett räkenskapsår och generera öppningsposter.

note: module: account
en: Account Types
sv: Kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
sv: Gör konto oavstämt

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
sv: Kontonumrets 2 första siffror

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
sv: Räkna med differensbeloppet efter att utgiftsrabatten har beviljats

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
sv: Räkna med differensbeloppet efter att inkomstrabatten har beviljats

note: module: account
en: Account group
sv: Kontogrupp

note: module: account
en: Account groups
sv: Kontogrupper

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sv: Kontoinnehavarens namn, om det skiljer sig från kontoinnehavarens namn

note: module: account
en: Account on Product
sv: Konto på produkt

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
sv: Konto på vilket skattebeloppet ska bokföras

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
sv: Kontoprefix kan bestämma kontogrupper.

note: module: account
en: Account report with payment lines
sv: Kontorapporter med betalningsrader

note: module: account
en: Account report without payment lines
sv: Kontorapporter utan betalningsrader

note: module: account
en: Account tag
sv: Konto-etikett

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
sv: Konto som anges på rader skapade i kontantbaserade journalinlägg och används för att hålla reda på skattebelopp.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sv: Konto som ska användas istället

note: module: account
en: Account to transfer to.
sv: Konto att överföra till.

note: module: account
en: Account tour upload bill
sv: Ladda upp faktura för kontovisning

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
sv: Bekräftelsemail för uppladdning av faktura för kontovisning

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
sv: Konto som används för att flytta perioden för en intäkt

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
sv: Konto som används för att flytta perioden för en utgift

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
sv: Konto som används för att överföra skattebeloppet för kassabaserade skatter. Det kommer att innehålla skattebeloppet så länge den ursprungliga fakturan inte har stämts av; vid avstämning avbryts detta belopp på detta konto och läggs på det vanliga skattekontot.

note: module: account
en: Account with Entries
sv: Konto med poster

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
sv: Konto: Bokför utkastposter med auto_post aktiverat och bokföringsdatum fram till idag

note: module: account
en: Accounting
sv: Bokföring

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sv: Anslagstavla Bokföring

note: module: account
en: Accounting Date
sv: Bokföringsdatum

note: module: account
en: Accounting Documents
sv: Affärshandlingar

note: module: account
en: Accounting Entries
sv: Verifikat

note: module: account
en: Accounting Firms mode
sv: Läge för Bokföringsbyråer

note: module: account
en: Accounting Information
sv: Konteringsinformation

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
sv: Bokföringsperioder

note: module: account
en: Accounting Report
sv: Bokföringsrapport

note: module: account
en: Accounting Report Column
sv: Kolumn för redovisningsrapport

note: module: account
en: Accounting Report Expression
sv: Uttryck för redovisningsrapport

note: module: account
en: Accounting Report External Value
sv: Redovisningsrapport Externt värde

note: module: account
en: Accounting Report Line
sv: Rad för redovisningsrapport

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
sv: Läget för bokföringsbyrån kommer att ändra faktura/räkning kodning:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sv: Redovisningsinställningarna hanteras på

note: module: account
en: Accounts
sv: Konton

note: module: account
en: Accounts Mapping
sv: Kontomappning

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
sv: Mall för Kontokartläggning av Skattemässig Ställning

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
sv: Kontokartläggning av Skattemässig Ställning

note: module: account
en: Accounts Prefix
sv: Kontoprefix

note: module: account
en: Accrual Account
sv: Periodiseringskonto

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
sv: Periodiseringsdragningar

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
sv: Periodiseringspost skapad den %(date)s: %(accrual_entry)s.                    Och dess motsvarande post: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
sv: Ackumulerad %s-post per den %s

note: module: account
en: Accrued Account
sv: Ackumulerat konto

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
sv: Guide för Ackumulerade Order

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
sv: Ackumulerad total

note: module: account
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: account
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: account
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
sv: Aktivera för att skapa inköpskvitton

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
sv: Aktivera för att skapa försäljningskvitto

note: module: account
en: Active
sv: Aktiv

note: module: account
en: Active Account
sv: Aktivt konto

note: module: account
en: Active domain
sv: Aktuell domän

note: module: account
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: account
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: account
en: Activity Summary
sv: Aktivitetssammanfattning

note: module: account
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: account
en: Activity User
sv: Aktiv användare

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
sv: En aktivitet schemaläggs automatiskt på betalningens förfallodag, vilket förbättrar insamlingsprocessen.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
sv: Lägg till

note: module: account
en: Add Credit Note
sv: Skapa kreditfaktura

note: module: account
en: Add a Bank Account
sv: Lägg till ett bankkonto

note: module: account
en: Add a Note
sv: Lägg till Anteckning

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
sv: Lägg till en QR-kod på dina fakturor så att dina kunder kan betala direkt med sin mobilbank.

note: module: account
en: Add a bank account
sv: Lägg till ett bankkonto

note: module: account
en: Add a journal
sv: Lägg till journal

note: module: account
en: Add a journal group
sv: Lägg till en journalgrupp

note: module: account
en: Add a line
sv: Lägg till rad

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
sv: Lägg till en rad på din faktura

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
sv: Lägg till en länk till en webbsida

note: module: account
en: Add a new account
sv: Lägg till nytt konto

note: module: account
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
sv: Lägg till en QR-kod för betalning på din faktura

note: module: account
en: Add a rounding line
sv: Lägg till en avrundningsrad

note: module: account
en: Add a section
sv: Lägg till ett avsnitt

note: module: account
en: Add an internal note...
sv: Lägg till intern notering…

note: module: account
en: Add contacts to notify...
sv: Lägg till kontakter att avisera...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
sv: Lägg till dina allmänna villkor längst ner på fakturor/beställningar/offerter

note: module: account
en: Additional Contacts
sv: Ytterligare kontakter

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in domains
sv: Ytterligare taggar som kommer att tilldelas av denna fördelningslinje för användning i domäner

note: module: account
en: Adjusting Amount
sv: Justerar belopp

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:.2f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
sv: Justeringsposter har skapats för denna faktura:<ul><li>%(link1)s avbokning av {percent:.2f}%% av {amount}</li><li>%(link0)s skjuter upp den till {new_date}</li></ul>

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized on {new_date}
sv: Justering av inmatning för {link}: {percent:.2f}% of {amount} erkänd på {new_date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized from {date}
sv: Justeringspost {link}: {percent:.2f}% av {amount} erkänt från {date}

note: module: account
en: Advance tax payment account
sv: Konto för förskottsbetalning av skatt

note: module: account
en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: module: account
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
sv: Påverkar basen för efterföljande momssatser

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
sv: Påverkar efterföljande skatter

note: module: account odoo-javascript
en: After
sv: Efter

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
sv: Sammanfoga Andra Formler

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
sv: Genväg för Aggregeringsformel

note: module: account
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: account
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: account odoo-python
en: All
sv: Alla

note: module: account
en: All Users Lock Date
sv: Alla användare Låsdatum

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
sv: Konton på samma rad måste vara av samma typ.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
sv: Alla poster är hashade.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
sv: Alla våra kontraktsrelationer kommer uteslutande att styras av

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
sv: Tillåt avstämning av fakturor och betalningar

note: module: account
en: Allow Payment Gap
sv: Tillåt betalningsglapp

note: module: account
en: Allow Product Margin
sv: Tillåt produktmarginal

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sv: Tillåt avstämning

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sv: Tillåt checkutskrift och insättningar

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
sv: Tillåt hantering av kontantavrundning

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
sv: Tillåt konfigurering av skatter med kontantprincipen

note: module: account
en: Allowed Journals
sv: Tillåtna journaler

note: module: account
en: Allowed accounts
sv: Tillåtna konton

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
sv: Tillåter dig att använda storno-bokföring.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sv: Aktiverar objektredovisningen.

note: module: account
en: Always
sv: Alltid

note: module: account
en: Always (upon invoice)
sv: Alltid (mot faktura)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
sv: Alltid skattebefriad

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
sv: Alltid positivt belopp berört av denna matchning uttryckt i företagets valuta.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
sv: Alltid positivt belopp berört av denna matchning uttryckt i kreditlinjens utländska valuta.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
sv: Alltid positivt belopp berört av denna matchning uttryckt i debetlinjens utländska valuta.

note: module: account
en: Amount
sv: Belopp

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
sv: Belopp i företagsvaluta signerat

note: module: account
en: Amount Condition
sv: Beloppsvillkor

note: module: account
en: Amount Due
sv: Utestående belopp

note: module: account
en: Amount Due Signed
sv: Undertecknat Belopp att Betala

note: module: account
en: Amount Max Parameter
sv: Maximalt Beloppsparameter

note: module: account
en: Amount Min Parameter
sv: Minsta Beloppsparameter

note: module: account
en: Amount Paid
sv: Betalt belopp

note: module: account
en: Amount Paid/Received
sv: Betalat/Mottaget Belopp

note: module: account
en: Amount Received
sv: Mottaget Belopp

note: module: account
en: Amount Signed
sv: Undertecknat belopp

note: module: account
en: Amount Type
sv: Antal Typ

note: module: account
en: Amount in Currency
sv: Belopp i valuta

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
sv: Belopp som ska betalas (företagets valuta)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
sv: Belopp som ska betalas (i utländsk valuta)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
sv: Belopp:

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
sv: Ett konto utanför balansräkningen kan inte avstämmas

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
sv: Ett konto utanför balansräkningen kan inte ha skatter

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
sv: En bokföringsposition kan endast definieras en gång på samma konton.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
sv: Ett konto är en del av ett huvudbok vilket tillåter ditt företag
    att registrera alla sorters debet- och kredittransaktioner.
    Företag presenterar sina årsredovisningar i två huvuddelar: balansräkningen
    och resultaträkningen (vinst och förlustkonto). Företagets årsredovisningar är
    enligt lagskyldiga att avslöja en viss mängd information.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
sv: Ett fel har inträffat.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
sv: Ett fel uppstod vid beräkning av oföränderligheten. Det är omöjligt att ta fram den unika tidigare bokförda journalposten.

note: module: account
en: Analytic
sv: Analytisk

note: module: account
en: Analytic Account
sv: Analyskonto

note: module: account
en: Analytic Accounting
sv: Analytisk redovisning

note: module: account
en: Analytic Accounts
sv: Objektkonton

note: module: account
en: Analytic Cost
sv: Objektkostnad

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
sv: Analytisk distributionsmodell

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
sv: Analytiska distributionsmodeller

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
sv: Analytisk distributionsökning

note: module: account
en: Analytic Filter
sv: Analytiskt filter

note: module: account
en: Analytic Items
sv: Objekttransaktioner

note: module: account
en: Analytic Line
sv: Analysrad

note: module: account
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
sv: Analytisk Plans Tillämpbarheter

note: module: account
en: Analytic Plans
sv: Analytiska planer

note: module: account
en: Analytic Precision
sv: Analytisk Precision

note: module: account
en: Analytic lines
sv: Analysrader

note: module: account
en: Analytics
sv: Analyser

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
sv: Alla journalposter på ett skuldkonto måste ha ett förfallodatum och vice versa.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
sv: Alla journalposter på ett fordringskonto måste ha ett förfallodatum och vice versa.

note: module: account
en: Applicability
sv: Tillämplighet

note: module: account
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
sv: Tillämpa EU-landets moms på varor och tjänster som levereras.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
sv: Tillämpa denna skatterregion automatiskt .

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
sv: Tillämpas endast om leveranslandet matchar gruppen.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
sv: Tillämpa endast om leveranslandet matchar.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sv: Godkänn endast om företaget har momsregistreringsnummer.

note: module: account
en: April
sv: april

note: module: account
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: account
en: Asset
sv: Tillgång

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
sv: Tillgångar

note: module: account
en: Associated Account Templates
sv: Associerade kontomallar

note: module: account
en: At Date
sv: Vid datum

note: module: account odoo-python
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
sv: Minst en lokaliseringsinställning behöver installeras för att fylla databasen med bokföringsinformation

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
sv: Vid räkenskapsårets början

note: module: account
en: At the beginning of the period
sv: Vid början av perioden

note: module: account
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

note: module: account
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: account
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: account
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: account
en: Auditable
sv: Revisionspliktig

note: module: account
en: August
sv: augusti

note: module: account
en: Author
sv: Skapare

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sv: Meddelandets författare. Om det saknas, email_from kan komma knytas till en adress som inte matchar någon kontakt.

note: module: account
en: Auto validate
sv: Automatisk validering

note: module: account
en: Auto-Complete
sv: Autokomplettera

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
sv: Autokomplettera från en tidigare leverantörsfaktura.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
sv: Automatiskt genererade betalningar

note: module: account
en: Auto-post
sv: Automatpost

note: module: account
en: Auto-post until
sv: Automatpost tills

note: module: account
en: Auto-validate
sv: Auto-validera

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
sv: Automatisk Balanslinje

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
sv: Automatiska valutakurser

note: module: account
en: Automatic Entries
sv: Automatiska Poster

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
sv: Standardjournal för Automatiska Poster

note: module: account
en: Automatic sequence
sv: Automatisk sekvens

note: module: account
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: account
en: Available Journal
sv: Tillgänglig Journal

note: module: account
en: Available Partner Bank
sv: Tillgänglig partnerbank

note: module: account
en: Available Payment Method
sv: Tillgänglig betalningsmetod

note: module: account
en: Available Payment Method Line
sv: Tillgänglig betalningsmetod

note: module: account
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: account odoo-python
en: BILL
sv: FAKTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
sv: Dålig gäldenär

note: module: account
en: Balance
sv: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
sv: Saldoprocentsatsen kan inte vara 0

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
sv: Bank och Kontanter

note: module: account
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
sv: Bankkonto %s skapat

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
sv: Bankkonto %s uppdaterad

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
sv: Bankkonto %s med nummer %s raderat

note: module: account
en: Bank Account Number
sv: Bankkontonummer

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
sv: Bankkontonummer som fakturan kommer att betalas till. Ett företagsbankkonto om detta är en kundfaktura eller leverantörskreditnota, annars ett partnerbankkontonummer.

note: module: account
en: Bank Accounts
sv: Bankkonton

note: module: account
en: Bank Feeds
sv: Bankflöden

note: module: account
en: Bank Identifier Code
sv: Bankidentifieringskod

note: module: account
en: Bank Journals
sv: Bankjournaler

note: module: account
en: Bank Partner
sv: Bankpartner

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
sv: Bankavstämnings Förflyttningspresets

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
sv: Bankavstämning Förflyttningspreset

note: module: account
en: Bank Statement
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: Bank Statement Line
sv: Bankutdrag-rad

note: module: account
en: Bank Statements
sv: Kontoutdrag

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
sv: Bankobservationskonto

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
sv: Banktransaktioner

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
sv: Villkor för banktransaktioner

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
sv: Banktransaktioner bokförs omedelbart efter import eller synkronisering. Deras motpart är bankens mellankonto.
    Avstämningen ersätter det senare med det slutgiltiga kontot/kontona.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sv: Typ av bankkonto: Normal eller IBAN. Härledd från bankkontonumret.

note: module: account
en: Bank and Cash
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: Bank setup manual config
sv: Manuell konfigurering av bankinställningar

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
sv: Bankutdragstransaktioner kommer att bokföras på mellankontot tills den slutliga avstämningen tillåter att hitta det rätta kontot.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
sv: Bank: Saldo

note: module: account
en: Banks
sv: Banker

note: module: account
en: Base
sv: Bas

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
sv: Underlag som påverkats av tidigare skatter

note: module: account
en: Base Amount
sv: Bas-summa

note: module: account
en: Base Tax Received Account
sv: Konto för skatteåterbäring

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
sv: Grund på vilken faktorn kommer att tillämpas.

note: module: account
en: Based On
sv: Baserad på

note: module: account
en: Based on Customer
sv: Baserat på kund

note: module: account
en: Based on Invoice
sv: Baserat på faktura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
sv: Baserat på Faktura: skatten är förfallen så snart fakturan har validerats.
    Baserat på Betalning: skatten är förfallen så snart betalningen av fakturan mottagits.

note: module: account
en: Based on Payment
sv: Baserat på betalning

note: module: account
en: Batch Payments
sv: Batchbetalningar

note: module: account odoo-javascript
en: Before
sv: Före

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sv: Nedanstående text är ett förslag och innebär inget ansvar för Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
sv: Faktura

note: module: account
en: Bill Currency
sv: Fakturavaluta

note: module: account
en: Bill Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Bill Reference
sv: Fakturareferens

note: module: account
en: Billing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Billing Administrator
sv: Faktureringsadministratör

note: module: account odoo-python
en: Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: account
en: Bills Analysis
sv: Fakturaanlyser

note: module: account
en: Bills to Pay
sv: Fakturor att betala

note: module: account
en: Bills to Validate
sv: Leverantörsfakturor att bekräfta

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
sv: Fakturor att betala

note: module: account
en: Blank if Zero
sv: Blank om noll

note: module: account
en: Blocking Message
sv: Spärrmeddelande

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
sv: För fram kontosaldot

note: module: account
en: Browse available countries.
sv: Bläddra bland tillgängliga länder.

note: module: account
en: Budget Management
sv: Budgethantering

note: module: account
en: Button Label
sv: Knappettikett

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
sv: Knapp för att generera motsvarande post

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
sv: Som standard vecklar vi alltid ut de linjer som kan vara det. Om detta är ikryssat, kommer raden inte att vecklas ut som standard, och en vik-knapp kommer att visas.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sv: Genom att kryssa bort det aktiva fältet, kan du gömma skatteområde utan att radera det.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
sv: Genom att avmarkera det aktiva fältet kan du dölja ett INCOTERM du inte kommer att använda.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
sv: FRAKT OCH FÖRSÄKRING BETALDA TILL

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
sv: FRAKT BETALD TILL

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
sv: KOSTNADER OCH FRAKT

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
sv: KOSTNADER, FÖRSÄKRINGAR OCH FRAKT

note: module: account
en: CSV Import
sv: CSV-Importering

note: module: account
en: Can Edit Body
sv: Kan redigera stycket

note: module: account
en: Can Edit Wizard
sv: Kan redigera guiden

note: module: account
en: Can Group Payments
sv: Kan gruppera betalningar

note: module: account
en: Can be Visible?
sv: Kan vara synlig?

note: module: account
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account
en: Cancel Entry
sv: Avbryt post

note: module: account
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sv: Avbrutna fakturor

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
sv: Kan inte skapa ett inköpsdokument i en icke inköpsjournal

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
sv: Kan inte skapa ett försäljningsdokument i en icke försäljningsjournal

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sv: Jag kan inte hitta någon kontoplan för det här företaget, du bör konfigurera den.
    Gå till Kontokonfiguration.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
sv: Kan inte generera en oanvänd kontokod.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
sv: Det går inte att generera en oanvänd journalkod. Fyll i fältet "Shortcode".

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
sv: Kan inte hämta aggregeringsdetaljer från en rad som inte använder ’aggregation’ motor

note: module: account
en: Carry Over To
sv: Överföra till

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
sv: Överföringsrader för: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
sv: Kontant

note: module: account
en: Cash Account
sv: Kontantkonto

note: module: account
en: Cash Basis
sv: Kassamässig redovisning

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
sv: Kontantmetoden Bokföring

note: module: account
en: Cash Basis Journal
sv: Kontantmetodens Journal

note: module: account
en: Cash Basis Origin
sv: Kontantmetodens ursprung

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
sv: Skatter enligt Kontantmetoden

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
sv: Kontantmetod övergångskonto

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
sv: Kontant Differens Kostnadskonto

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
sv: Kontant Differens Vinst

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
sv: Kontant Differens Inkomstkonto

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
sv: Kontant Differens Förlust

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
sv: Kontant Rabatt Vinst

note: module: account
en: Cash Discount Gain account
sv: Kassa- Diskonto- Vinstkonto

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
sv: Kassamässig diskonteringsförlust

note: module: account
en: Cash Discount Loss account
sv: Kassa Diskontering Förlustkonto

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
sv: Kontantrabatt Skattereduktion

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
sv: Kontant Rabatt Avskrivningsvinst Konto

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
sv: Kontant Rabatt Avskrivningsförlust Konto

note: module: account
en: Cash Registers
sv: Kassaregister

note: module: account
en: Cash Rounding
sv: Avrundning

note: module: account
en: Cash Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: account
en: Cash Roundings
sv: Avrundningar

note: module: account
en: Cash Statement
sv: Kontantutdrag

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
sv: Avrundningsdifferens enligt Kontantmetoden

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
sv: Kontantmetod övergångskonto

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
sv: Kontant: Saldo

note: module: account
en: Category
sv: Kategori

note: module: account
en: Category of Expense Account
sv: Kategori av Kostnadskonto

note: module: account
en: Category of Income Account
sv: Intäktskonton

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
sv: Vissa länder tillämpar källskatt på fakturabelopp, i enlighet med deras interna lagstiftning. Eventuell källskatt kommer att betalas av kunden till skattemyndigheterna. Under inga omständigheter kan

note: module: account
en: Change Account
sv: Ändra konto

note: module: account
en: Change Period
sv: Förändringsperiod

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
sv: Ändra etikett för den motpart som kommer att hålla betalningsdifferensen

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Ändring av momsnummer är inte tillåtet när fakturor har utfärdats för ditt konto. Vänligen kontakta oss direkt för denna operation.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Att ändra ditt bolagsnamn är inte tillåtet när fakturor har utfärdats för ditt konto. Vänligen kontakta oss direkt för den här åtgärden.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Att ändra ditt namn är inte tillåtet när fakturor har utfärdats för ditt konto. Vänligen kontakta oss direkt för den här åtgärden.

note: module: account
en: Chart Template
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: Chart Templates
sv: Mall för kontoplan

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
sv: Kontoplanen matchar

note: module: account
en: Chart of accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of accounts set.
sv: Kontoplanen är fastställd.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
sv: Markera denna ruta om detta konto tillåter matchning av fakturor & betalningar av bokföringsposter.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
sv: Markera denna ruta om du inte vill dela samma sekvens för fakturor och kreditnoter gjorda från denna journal

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
sv: Markera denna ruta om du inte vill dela samma sekvens för betalningar och banktransaktioner som bokförs på denna journal

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
sv: Markera denna ruta för att förneka det absoluta värdet av balansen för de rader som är förknippade med denna tagg i skatterapportberäkningen.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sv: Kryssa om det pris som du använder på produkten och fakturorna innehåller denna skatt.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sv: Markera det här alternativet om du vill att användaren ska stämma av poster i detta konto.

note: module: account
en: Checks
sv: Checkar

note: module: account
en: Child Lines
sv: Barnlinjer

note: module: account
en: Children Taxes
sv: Skatt för barn

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
sv: Välj en standardförsäljningsskatt för dina produkter.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
sv: Välj hur du vill kreditera denna faktura. Du kan inte "redigera" eller "avbryta" om fakturan redan är avstämd.

note: module: account
en: Click
sv: Klicka

note: module: account
en: Close
sv: Stäng

note: module: account
en: Closed
sv: Avslutad

note: module: account
en: Code
sv: Kod

note: module: account
en: Code Prefix
sv: Kodprefix

note: module: account
en: Code Prefix End
sv: Kodprefix Slut

note: module: account
en: Code Prefix Start
sv: Kodprefix Start

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
sv: Samla in kundbetalningar med ett klick med hjälp av Euro SEPA-tjänsten

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
sv: Samla in information och producera statistik om handeln med varor i Europa med intrastat

note: module: account
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: account
en: Columns
sv: Kolumner

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
sv: Kommaseparerad lista över fält från account.move.line (Journalpost). När den är inställd kommer denna rad att generera underrader grupperade efter dessa nycklar.

note: module: account
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell enhet

note: module: account
en: Communication Standard
sv: Kommunikationsstandard

note: module: account
en: Communication Type
sv: Kommunikationstyp

note: module: account
en: Companies
sv: Bolag

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sv: Associerade företag

note: module: account
en: Company
sv: Bolag

note: module: account
en: Company Bank Account
sv: Företagets bankkonto

note: module: account
en: Company Country
sv: Företagsland

note: module: account
en: Company Currency
sv: Bolagsvaluta

note: module: account
en: Company Document Layout
sv: Företagets dokumentlayout

note: module: account
en: Company Storno Accounting
sv: Företag Storno Redovisning

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sv: Bolaget har en kontoplan

note: module: account
en: Company related to this journal
sv: Företag relaterat till denna journal

note: module: account
en: Composer
sv: Kompositör

note: module: account
en: Composition mode
sv: Författarläge

note: module: account
en: Computation Engine
sv: Beräkningsmotor

note: module: account
en: Compute All Tax
sv: Beräkna all skatt

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
sv: Beräkna all smutsig skatt

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
sv: Beräkna moms baserat på amerikanska postnummer

note: module: account
en: Computed Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
sv: Beräknat fält, listar de skattegitter som påverkas av denna rad, och beloppet det tillämpas på var och en av dem.

note: module: account
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: account
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration review
sv: Konfigurationsgranskning

note: module: account
en: Configure
sv: Ställ in

note: module: account odoo-python
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
sv: Grattis allt är klart.

note: module: account
en: Connect
sv: Anslut

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
sv: Anslut dina finansiella konton på några sekunder.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
sv: Anser att svaren är nya trådar

note: module: account
en: Consumable
sv: Förbrukningsvara

note: module: account
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: account
en: Contains
sv: Innehåller

note: module: account
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: account
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: account
en: Control-Access
sv: Kontroll-Åtkomst

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
sv: Korrupt data på journalpost med id %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
sv: Kostnad för sålda varor

note: module: account
en: Cost of Revenue
sv: Förändring av lager av produkter i arbete, färdiga varor och pågående arbete för annans räkning

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
sv: Kunde inte automatiskt beräkna någon kod för kopiering. Skapa den manuellt.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
sv: Kunde inte automatiskt bestämma överföringsmålet för uttrycket %s.

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
sv: Kunde inte installera nytt kontoplan eftersom det redan finns bokföringsposter.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
sv: Det gick inte att ladda upp filer

note: module: account
en: Counterpart Entries
sv: Motsvarande poster

note: module: account
en: Counterpart buttons
sv: Motpartsknappar

note: module: account
en: Counterpart rules
sv: Motpartsregler

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
sv: Länder för vilka företaget har ett momsregistreringsnummer

note: module: account
en: Country
sv: Land

note: module: account
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: account
en: Country Group
sv: Landsgrupp

note: module: account
en: Country Matches
sv: Länder Matchar

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
sv: Land för vilket denna etikett är tillgänglig, när den tillämpas på skatter.

note: module: account
en: Coverage
sv: Täckning

note: module: account
en: Create
sv: Skapa

note: module: account
en: Create Automatic Entries
sv: Skapa automatiska poster

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
sv: Skapa automatiska poster för valda journalposter

note: module: account
en: Create Entry
sv: Skapa en post

note: module: account
en: Create Invoice
sv: Skapa faktura

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
sv: Skapa fakturor från e-post

note: module: account
en: Create Journal Entries
sv: Skapa journalposter

note: module: account
en: Create Manually
sv: Skapa manuellt

note: module: account
en: Create Payment
sv: Skapa betalning

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
sv: Skapa ett bankkonto

note: module: account
en: Create a credit note
sv: Skapa en kreditnota

note: module: account
en: Create a customer invoice
sv: Skapa kundfaktura

note: module: account
en: Create a journal entry
sv: Skapa en journalpost

note: module: account
en: Create a new cash log
sv: Skapa en ny kontantlogg

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
sv: Skapa en ny kund i din adressbok

note: module: account
en: Create a new fiscal position
sv: Skapa en ny fiskal position

note: module: account
en: Create a new incoterm
sv: Skapa en ny incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
sv: Skapa en ny köpbar produkt

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
sv: Skapa en ny avstämningsmodell

note: module: account
en: Create a new sales receipt
sv: Skapa ett nytt försäljningskvitto

note: module: account
en: Create a new sellable product
sv: Skapa en ny säljbar produkt

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
sv: Skapa en ny leverantör i din adressbok

note: module: account
en: Create a new tax
sv: Skapa en ny skatt

note: module: account
en: Create a new tax group
sv: Skapa en ny skattegrupp

note: module: account
en: Create a vendor bill
sv: Skapa en leverantörsfaktura

note: module: account
en: Create a vendor credit note
sv: Skapa en leverantörskreditnota

note: module: account
en: Create first invoice
sv: Skapa den första fakturan

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
sv: Skapa kund/leverantörsfaktura

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sv: Skapa fakturor, registrera betalningar och håll koll på diskussioner med dina kunder.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
sv: Skapa fakturor, registrera betalningar och håll koll på diskussionerna med dina leverantörer.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
sv: Skapa den första avrundningen av kontanter

note: module: account
en: Create your first invoice.
sv: Skapa din första faktura.

note: module: account
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: account
en: Created on
sv: Skapad

note: module: account odoo-python
en: Credit
sv: Kredit

note: module: account
en: Credit Amount Currency
sv: Kreditbelopp Valuta

note: module: account
en: Credit Card
sv: Kreditkort

note: module: account
en: Credit Limit
sv: Kreditgräns

note: module: account
en: Credit Limits
sv: Kreditgränser

note: module: account
en: Credit Method
sv: Kreditmetod

note: module: account
en: Credit Move
sv: Krediten flyttar

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
sv: Kreditfaktura

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
sv: Kreditnota skapad

note: module: account
en: Credit Note Currency
sv: Kreditnota Valuta

note: module: account
en: Credit Note: Sending
sv: Kreditnota: Sändning

note: module: account
en: Credit Notes
sv: Kreditfakturor

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
sv: Krediterar journalposter som är matchade med denna journalpost.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
sv: Kreditgräns som är specifik för denna partner.

note: module: account
en: Cumulated Balance
sv: Ackumulerat saldo

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
sv: Ackumulerad balans beroende på domänen och den ordning som valts i vyn.

note: module: account
en: Currencies
sv: Valutor

note: module: account
en: Currency
sv: Valuta

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
sv: Valutaomvandlingshjälp

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
sv: Valutaväxlingsjournal

note: module: account
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
sv: Skillnad i valutakursen

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
sv: Valuta måste alltid anges för att generera en QR-kod

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
sv: Valutan för kreditposten i journalen.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
sv: Valutan för debetposten i journalen.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
sv: Valutakurs från företagets valuta till dokumentets valuta.

note: module: account
en: Current Assets
sv: Omsättningstillgångar

note: module: account
en: Current Balance
sv: Aktuellt saldo

note: module: account
en: Current Liabilities
sv: Kortfristiga skulder

note: module: account
en: Current Statement Balance
sv: Aktuell balansräkning

note: module: account
en: Current Year Earnings
sv: Nuvarande årliga förtjänster

note: module: account
en: Cust. Payment
sv: Kundbetalning

note: module: account
en: Cust. Payments
sv: Kundbetalningar

note: module: account
en: Custom Audit Action
sv: Anpassad revisionsåtgärd

note: module: account
en: Custom Python Function
sv: Anpassad Python-funktion

note: module: account
en: Customer
sv: Kund

note: module: account
en: Customer Addresses
sv: Kundadresser

note: module: account
en: Customer Bank Account
sv: Kundens bankkonto

note: module: account
en: Customer Credit Note
sv: Kundkreditfaktura

note: module: account
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
sv: Kundfakturor

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
sv: Kundfakturor och leverantörsfakturor

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
sv: Kundbetalning

note: module: account
en: Customer Payment Terms
sv: Betalningsvillkor för kunder

note: module: account
en: Customer Payments
sv: Kundbetalningar

note: module: account
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: account
en: Customer Rank
sv: Kundranking

note: module: account
en: Customer Reference
sv: Kundreferens

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
sv: Kundåterbetalning

note: module: account
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: account
en: Customer/Vendor
sv: Kund/leverantör

note: module: account
en: Customer:
sv: Kund:

note: module: account
en: Customers
sv: Kunder

note: module: account
en: Customize
sv: Anpassa

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
sv: Anpassa dina fakturor.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
sv: Anpassa din layout.

note: module: account
en: Cut-Off
sv: Avstämningsdag

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
sv: LEVERERAS PÅ PLATS

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
sv: LEVERERAT PÅ PLATSEN FÖR LOSSNING

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
sv: LEVERERAT TULL BETALT

note: module: account
en: DOWN
sv: NER

note: module: account
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: account
en: Data Inalterability Check
sv: Kontroll av uppgifternas oföränderlighet

note: module: account
en: Data consistency check
sv: Kontroll av datakonsistens

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
sv: Datum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
sv: Datum (inklusive) från vilket numren omräknas.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
sv: Datum (inklusive) till vilket numren ska omfördelas. Om inget datum anges, omräknas alla journalanteckningar fram till periodens slut.

note: module: account
en: Date Mode
sv: Datumläge

note: module: account
en: Date Range
sv: Datumintervall

note: module: account
en: Date Scope
sv: Datum Omfattning

note: module: account
en: Date example
sv: Exempel på datum

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
sv: Datum från vilket bokföringen hanteras i Odoo. Det är datumet för den inledande bokföringen.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
sv: Datum:

note: module: account
en: Dates
sv: Datum

note: module: account
en: Datetime
sv: Datum Tid

note: module: account
en: Days
sv: Dagar

note: module: account
en: Days after End of month
sv: Dagar efter Månadens slut

note: module: account
en: Days to add after the end of the month
sv: Dagar att lägga till efter månadens slut

note: module: account odoo-python
en: Debit
sv: Debet

note: module: account
en: Debit Amount Currency
sv: Debet Belopp Valuta

note: module: account
en: Debit Move
sv: Debitering Flyttning

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
sv: Debitera journalposter som är matchade med denna journalpost.

note: module: account
en: December
sv: december

note: module: account
en: Decimal Separator
sv: Decimalseparator

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
sv: Separat nummerserie för kreditfakturor

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
sv: Särskild betalningssekvens

note: module: account
en: Default Account
sv: Standardkonto

note: module: account
en: Default Account Type
sv: Standardkontotyp

note: module: account
en: Default Accounts
sv: Standardkonton

note: module: account
en: Default Credit Limit
sv: Standard kreditgräns

note: module: account
en: Default Expense Account
sv: Standard kostnadskonto

note: module: account
en: Default Income Account
sv: Standard intäktskonto

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
sv: Standardincoterm för ert bolag

note: module: account
en: Default Opening
sv: Standard Öppning

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
sv: Standard PoS Fodringskonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sv: Standardmoms för inköp

note: module: account
en: Default Sale Tax
sv: Standard moms

note: module: account
en: Default Taxes
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
sv: Standardvillkor

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
sv: Standardvillkor

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
sv: Standardvillkor som en hemsida

note: module: account
en: Default incoterm
sv: Standard incoterm

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
sv: Standardmomssatser som appliceras på lokala transaktioner

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
sv: Standardmoms när produkten köps.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
sv: Standardmoms när produkten säljs.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
sv: Definiera i vilka journaler detta konto kan användas. Om tomt, kan det användas i alla journaler.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sv: Definiera minsta kontant valör av valutan att betala med

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
sv: Definiera bokföringsår och myndighetsrapportering.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
sv: Definierar hur bankutdragen kommer att registreras

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
sv: Definierar den minsta valören av valutan som kan användas för att betala kontant.

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
sv: Graden av förtroende som du har för den här gäldenären

note: module: account
en: Delete Emails
sv: Radera e-post

note: module: account
en: Delete Message Copy
sv: Radera meddelandekopia

note: module: account
en: Delivery Address
sv: Leveransadress

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
sv: Leveransadress för aktuell faktura.

note: module: account
en: Deprecated
sv: Avslutad

note: module: account
en: Depreciation
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: account
en: Description on the Invoice
sv: Beskrivning av fakturan

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
sv: Destinationskonto

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
sv: Målbokföringsjournal

note: module: account
en: Detect Automatically
sv: Upptäck automatiskt

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
sv: Bestämmer var skatten kan väljas. Notera: ’Ingen’ innebär att en skatt inte kan användas självständigt, men den kan fortfarande användas i en grupp.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
sv: Bestämmer var skatten kan väljas. Notera: ’Ingen’ innebär att en skatt inte kan användas självständigt, men den kan fortfarande användas i en grupp. ’Justering’ används för att genomföra skattejustering.

note: module: account
en: Difference Account
sv: Differenskonto

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
sv: Accepterad skillnad vid underbetalning.

note: module: account
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: account
en: Digitization
sv: Digitalisering

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
sv: Digitalisera PDF-filer eller skannade dokument med OCR och artificiell intelligens

note: module: account
en: Direction Sign
sv: Riktningstecken

note: module: account
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: module: account
en: Disc.%
sv: Rab.%

note: module: account
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: account
en: Discount
sv: Rabatt

note: module: account
en: Discount %
sv: Rabatt %

note: module: account
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: account
en: Discount Amount
sv: Rabattbelopp

note: module: account
en: Discount Balance
sv: Rabattsaldo

note: module: account
en: Discount Date
sv: Rabattdatum

note: module: account
en: Discount Days
sv: Rabattdagar

note: module: account
en: Discount Percentage
sv: Rabatt i procent

note: module: account
en: Discount amount in Currency
sv: Rabattsumma i valuta

note: module: account odoo-python
en: Discount percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
sv: Rabattprocenter på betalningsvillkorslinjerna måste vara mellan 0 och 100.

note: module: account
en: Display Amount
sv: Visa belopp

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
sv: Visa varning för inaktiv valuta

note: module: account
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: account
en: Display QR-code
sv: Visa QR-kod

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
sv: Visa QR-kod på fakturor

note: module: account
en: Display Rounding Warning
sv: Visa avrundningsvarning

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
sv: Visa SEPA QR-kod

note: module: account
en: Display Type
sv: Visningstyp

note: module: account
en: Display on Invoices
sv: Visa på fakturor

note: module: account
en: Display preview button
sv: Visa förhandsgranskningsknapp

note: module: account
en: Display terms on invoice
sv: Visa villkor på fakturan

note: module: account
en: Distribution for Invoices
sv: Fördelning på fakturor

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
sv: Fördelning på kreditfakturor

note: module: account
en: Distribution for Refunds
sv: Fördelning för återbetalningar

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
sv: Utdelning när skatten används på en återbetalning

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
sv: Fördelning när skatten används på en faktura

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
sv: Behåll inte en kopia av e-postmeddelandet i dokumentets kommunikationshistorik (endast massutskick)

note: module: account
en: Document Digitization
sv: Digitalisering av dokument

note: module: account
en: Document Type
sv: Dokumenttyp

note: module: account
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: account
en: Domain
sv: Domän

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
sv: Genväg för domänformel

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
sv: Ditt bokföringsland

note: module: account
en: Done
sv: Klar

note: module: account
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
sv: Ladda ner XSD-filer (XML-validering)

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
sv: Förskottsbetalningar som bokförs på detta konto kommer att beaktas av Skatteslutbokföringen.

note: module: account
en: Draft
sv: Utkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
sv: Fakturautkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
sv: Utkast för kreditnota

note: module: account
en: Draft Entries
sv: Utkast till poster

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
sv: Verifikatutkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
sv: Fakturautkast

note: module: account
en: Draft Invoices
sv: Fakturautkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
sv: Betalningsutkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
sv: Utkast för inköpskvitto

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
sv: Utkast för försäljningskvitto

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
sv: Utkast för leverantörskreditnota

note: module: account odoo-python
en: Due
sv: Att betala

note: module: account
en: Due Amount for
sv: Belopp att betala för

note: module: account odoo-python
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Due Type
sv: Typ av förfallodatum

note: module: account
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
sv: Antal dubblerade bankkontopartners

note: module: account
en: Duplicated Ref
sv: Dubblerad referens

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
sv: Upptäckt dubblerad leverantörsreferens. Du har förmodligen kodat samma leverantörsfaktura/kreditnota två gånger.

note: module: account
en: Dynamic Reports
sv: Dynamiska rapporter

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
sv: Dynamisk domän används för taggen som kan ställas in på skatt

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
sv: EU-intern distansförsäljning inom gemenskapen

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
sv: Rabatt vid tidig betalning

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
sv: Rabatt vid tidig betalning (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
sv: Rabatt vid tidig betalning (valutakursdifferens)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
sv: Rabatt vid tidig betalning

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this line
sv: Rabatt för tidig betalning beviljas för denna rad

note: module: account
en: Edit
sv: Redigera

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
sv: Redigera skattebeloppen om du stöter på avrundningsproblem.

note: module: account
en: Email
sv: E-post

note: module: account
en: Email Add Signature
sv: E-post Lägg till signatur

note: module: account
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: account
en: Email Notification Layout
sv: Layout för e-postmeddelanden

note: module: account
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sv: Avsändarens e-postadress. Det här fältet sätts när ingen matchande partner hittas och ersätter fältet author_id i chatten.

note: module: account
en: Email by default
sv: E-post som standard

note: module: account
en: Empty
sv: Tomt

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
sv: Möjliggöra användning av kreditlimit för partners.

note: module: account
en: Enabled by Default
sv: Aktiverad som standard

note: module: account
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: account
en: End of Following Month
sv: Slutet av följande månad

note: module: account
en: End of month
sv: I slutet av månaden

note: module: account
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Entries
sv: Poster

note: module: account
en: Entries Count
sv: Antal poster

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
sv: Posterna är hashade från %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
sv: Poster är inte från samma konto: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
sv: Poster kan endast skapas för ett företag åt gången.

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
sv: Poster tillhör inte samma företag: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
sv: Poster i framtiden är inställda på att automatiskt bokföras som standard. Kryssa i den här rutan för att bokföra dem nu.

note: module: account
en: Entries to Review
sv: Verifikat att granska

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
sv: Poster: %(account)s

note: module: account
en: Epd Dirty
sv: Epd Smutsig

note: module: account
en: Epd Key
sv: Epd Nyckel

note: module: account
en: Epd Needed
sv: Epd Behövs

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
sv: Eget kapital

note: module: account odoo-python
en: Error!
sv: Fel!

note: module: account
en: European
sv: Europeisk

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
sv: Varje tecken som varken är en siffra eller denna separator tas bort från den matchande strängen

note: module: account
en: Example
sv: Exempel

note: module: account
en: Example Amount
sv: Exempel Belopp

note: module: account
en: Example Invalid
sv: Exempel Ogiltigt

note: module: account
en: Example Preview
sv: Exempel på förhandsgranskning

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
sv: Växelkursskillnader

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
sv: Valutavinst- eller förlustjournal

note: module: account
en: Exchange Move
sv: Valutaflytt

note: module: account
en: Excluded Journals
sv: Exkluderade journaler

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
sv: Förväntar sig ett kontoplan

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
sv: Utlägg

note: module: account
en: Expense Account
sv: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sv: Kostnadskonto på produktmall

note: module: account
en: Expense Accrual Account
sv: Konto för periodisering av utgifter

note: module: account
en: Expenses
sv: Utlägg

note: module: account
en: Expression Label
sv: Uttrycksetikett

note: module: account
en: Expressions
sv: Uttryck

note: module: account
en: External Reference
sv: Extern referens

note: module: account
en: External Value
sv: Externt värde

note: module: account
en: Factor Ratio
sv: Faktorförhållande

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
sv: Faktor att tillämpa på kontoflyttningsraderna som genereras från denna distributionsrad

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
sv: Faktor att tillämpa på kontoflyttningsraderna som genereras från denna distributionsrad, i procent

note: module: account
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: account
en: February
sv: februari

note: module: account
en: Federal States
sv: Län

note: module: account
en: Figure Type
sv: Figurtyp

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
sv: Fyll i detaljerna för raden.

note: module: account
en: Filter Multivat
sv: Filter för multivat

note: module: account
en: Financial Account
sv: Bokföringskonto

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
sv: Prefix för finansiella konton

note: module: account
en: Financial Journal
sv: Finansjournal

note: module: account
en: Financial Tags
sv: Finansiella taggar

note: module: account
en: Find Text in Label
sv: Hitta text i etikett

note: module: account
en: Find Text in Notes
sv: Hitta text i anteckningar

note: module: account
en: First Date
sv: Första datum

note: module: account
en: First Entry
sv: Första Posten

note: module: account
en: First Hash
sv: Första hasch

note: module: account
en: First Line Index
sv: Första radens index

note: module: account
en: First New Sequence
sv: Första nya sekvensen

note: module: account
en: First invoice sent!
sv: Första fakturan skickad!

note: module: account
en: First recurring entry
sv: Första återkommande post

note: module: account
en: Fiscal Country
sv: Skattemässig hemvist

note: module: account
en: Fiscal Country Code
sv: Fiskal landskod

note: module: account
en: Fiscal Information
sv: Skattemässig information

note: module: account
en: Fiscal Localization
sv: Fiskal Lokalisering

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sv: Fiskal mappning

note: module: account
en: Fiscal Periods
sv: Räkenskapsperioder

note: module: account
en: Fiscal Position
sv: Skatteområde

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sv: Skatteområdesmall

note: module: account
en: Fiscal Positions
sv: Skatteområde

note: module: account
en: Fiscal Year End
sv: Slutet av räkenskapsåret

note: module: account
en: Fiscal Years
sv: Räkenskapsår

note: module: account
en: Fiscal position
sv: Fiskal position

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
sv: Skatteområden används för att anpassa moms och konton för specifika kunder eller säljordrar/fakturor. Standardvärdet kommer från kunden.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
sv: Räkenskapsår Sista dagen

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
sv: Räkenskapsår Senaste månad

note: module: account
en: Fixed
sv: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
sv: Fast belopp

note: module: account
en: Fixed Assets
sv: Anläggningstillgångar

note: module: account
en: Float
sv: Flyttal

note: module: account
en: Float Amount
sv: Flytande belopp

note: module: account
en: Foldable
sv: Vikbar

note: module: account
en: Follow Customer Payments
sv: Följ upp kundbetalningar

note: module: account
en: Followers
sv: Följare

note: module: account
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: account
en: For any invoice of
                                    <span class="mx-1"/>
sv: För alla fakturor av
                                   <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
sv: För procent anger du ett förhållande mellan 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
sv: För att denna post ska kunna publiceras automatiskt krävs ett faktureringsdatum.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
sv: Förbjuden balans eller konto på icke-redovisningsbar rad

note: module: account
en: Force
sv: Tvinga

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
sv: Tvinga skatten att hanteras som en prisinkluderad skatt.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
sv: Tvingar alla journalposter i detta konto att ha en specifik valuta (dvs. bankjournaler). Om ingen valuta är inställd kan poster använda vilken valuta som helst.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sv: Tvingar alla affärshändelser för detta konto att anta denna sekundära valuta.

note: module: account
en: Foreign Currency
sv: Utländsk valuta

note: module: account
en: Foreign Tax ID
sv: Utländskt skatteregistreringsnummer

note: module: account
en: Foreign VAT countries
sv: Utländska momsländer

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
sv: Utländsk moms huvudlägesinställning

note: module: account odoo-python
en: Foreign account (%s)
sv: Utländskt konto (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
sv: Konto för utländsk skatt (%s)

note: module: account
en: Formula
sv: Formel

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
sv: Formel i formen ine_code.expression_label. Detta tillåter inställning av målet för överföringen för detta uttryck (på ett carryover*-märkt uttryck), i händelse av att det skiljer sig från föräldraraden. ’custom’ är också tillåtet som värde om överföringsdestinationen kräver mer komplex logik.

note: module: account
en: From
sv: Från

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
sv: Från icke-handelsfordringskonton

note: module: account
en: From P&L accounts
sv: Från resultaträkningskonton

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
sv: Från handelsskuldkonton

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
sv: Från konton för handelsfordringar

note: module: account
en: From label
sv: Från etiketten

note: module: account
en: From previous tax period
sv: Från tidigare beskattningsperiod

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
sv: Från räkenskapsårets början

note: module: account
en: From the very start
sv: Från allra första början

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sv: Från denna rapport kan du få en överblick över beloppet som fakturerats från dina leverantörer. Sökverktyget kan också användas för att anpassa dina fakturarapporter och på så sätt anpassa denna analys till dina behov.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sv: Från denna rapport kan du få en överblick över beloppet som fakturerats till dina kunder. Sökverktyget kan också användas för att anpassa dina fakturarapporter och på så sätt anpassa denna analys till dina behov.

note: module: account
en: Full Reconcile
sv: Fullständig avstämning

note: module: account
en: Full Refund
sv: Full återbetalning

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
sv: Full återbetalning och nytt fakturautkast

note: module: account
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: account
en: Gain Account
sv: Vinstkonto

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sv: Vinstväxlingskurskonto

note: module: account
en: Gap
sv: Avstånd

note: module: account
en: Generate Entries
sv: Generera rader

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
sv: Genererade dokument

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
sv: Genererade poster

note: module: account
en: Generic Tax report
sv: Generell skatterapport

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
sv: Hämta hashintegritetsresultat som PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
sv: Få varningar när ni fakturerar specifika kunder

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: account
en: Good Debtor
sv: God gäldenär

note: module: account
en: Goods
sv: Varor

note: module: account
en: Group
sv: Objektkontogrupp

note: module: account
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: account
en: Group Payments
sv: Gruppbetalningar

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
sv: Grupp efter: Konto > Skatt

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
sv: Grupp av: Skatt > Konto

note: module: account
en: Group of Taxes
sv: Skatter

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
sv: Gruppera betalningar i en enda batch för att underlätta avstämningsprocessen

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
sv: Groupby-funktionen stöds inte av aggregeringsmotorn. Vänligen ta bort groupby-värdet på ’%s’

note: module: account
en: Growth Comparison
sv: Jämförelse av tillväxt

note: module: account
en: HALF-UP
sv: HALVA-UPP

note: module: account
en: Has Accounting Entries
sv: Har bokföringsposter

note: module: account
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
sv: Har avstämda poster

note: module: account
en: Has Sequence Holes
sv: Har sekvenshål

note: module: account
en: Has Statement Lines
sv: Har kontoutdragsrader

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
sv: Har obalanserade poster

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
sv: Hash-integritetsresultat -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
sv: Hash-integritetsresultat PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
sv: Dölj inläggsknapp

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
sv: Dölj alternativet att använda kassabasis

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
sv: Dölj avskrivningssektion

note: module: account
en: Hide if Zero
sv: Dölj om Noll

note: module: account
en: Highest Name
sv: Högsta namn

note: module: account
en: History
sv: Historik

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
sv: Hur den totala momssatsen beräknas på ordrar och fakturor

note: module: account
en: Icon
sv: Ikon

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
sv: Om en betalning fortfarande är utestående mer än sextio (60) dagar efter förfallodagen,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sv: Om ifylld, så kommer inte detta konto med i den nya kontoplanen.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
sv: Om tom används journalen på verifikatet som ska krediteras.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
sv: Om inställt kommer skatter med en högre sekvens än denna att påverkas av den, förutsatt att de accepterar det.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
sv: Om den fastställs kan skatter med lägre sekvens påverka denna, förutsatt att de försöker göra det.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
sv: Om aktiverat, associeras denna skatt med samma objektkonto som fakturaraden (om det finns någon).

note: module: account
en: If set, the payment deadlines and respective due amounts will be detailed on invoices.
sv: Om inställt kommer betalningsfristerna och respektive förfallna belopp att anges på fakturorna.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
sv: Om inställt kommer detta konto att tillhöra Icke-handelsfordringar/betalningar i rapporter och filter.
    Om inte kommer detta konto att tillhöra Handelsfordringar/betalningar i rapporter och filter.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
sv: Om inställt kommer detta värde att användas på dokument som etikett för en subtotal exklusive denna skattegrupp innan den visas. Om inte inställt kommer skattegruppen att visas efter subtotalen ’Obeskattat belopp’.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är inställt på False kommer det att tillåta dig att dölja betalningsvillkoren utan att ta bort det.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
sv: Om den här rutan är ikryssad innebär det att användaren inte var säker på all information relaterad till den här posten när den skapades och att den därför behöver kontrolleras igen.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
sv: Om markerad får bokföringsposten eller fakturan en hash så snart den är postad och kan inte längre ändras.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
sv: Om du kryssar i den här rutan kan du samla in betalningar med hjälp av SEPA-direktdebitering.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
sv: Om du kryssar i den här rutan kan du registrera din betalning med SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
sv: Om du inte har installerat en kontoplan bör du installera en först.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
sv: Om du säljer varor och tjänster till kunder i ett annat EU-land måste du ta ut moms på grundval av leveransadressen. Denna regel gäller oavsett var du är etablerad.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
sv: Om du inte längre sammanställer transaktioner måste du också verifiera alla åtgärder som är kopplade till dessa transaktioner eftersom de inte kommer att inaktiveras

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
sv: Om du vill använda ”Utanför balansräkningen”-konton, måste alla konton i bokföringsposten vara av denna typ

note: module: account
en: Immediate Payment
sv: Omedelbar betalning

note: module: account
en: Import .qif files
sv: Importera .qif-filer

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
sv: Importmall för kontoplan

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
sv: Importmall för journalposter

note: module: account
en: Import in .csv format
sv: Importera i .csv-format

note: module: account
en: Import in .ofx format
sv: Importera i .ofx-format

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
sv: Import i formatet CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
sv: Importera dina kontoutdrag i CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
sv: Importera dina kontoutdrag i CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
sv: Importera dina kontoutdrag i OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
sv: Importera dina kontoutdrag i QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
sv: Importera din första leverantörsfaktura

note: module: account
en: In Payment
sv: I betalning

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
sv: För att den ska vara tillåtlig,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
sv: För att godkänna denna räkning måste du

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
sv: För att godkänna denna faktura måste du

note: module: account
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: account
en: Inalterability Hash
sv: Oförändringsbarhet Hash

note: module: account
en: Inalterability check
sv: Kontroll av oföränderlighet

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
sv: Oförändringsbarhet Ingen lucka Sekvens #

note: module: account
en: Inbound
sv: Inkommande

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
sv: Betalningsmetoder för inkommande betalningar

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sv: Inkludera objektkostnader

note: module: account
en: Included in Price
sv: Inkluderad i pris

note: module: account odoo-javascript
en: Income
sv: Nettoomsättning

note: module: account
en: Income Account
sv: Intäktskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sv: Intäktskonto på produktmallen

note: module: account
en: Incoming Payments
sv: Inkommande betalningar

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
sv: Inkommande betalningar bokförs på ett konto för utestående kvitton. I widgeten för bankavstämning visas de som blå linjer.
    Banktransaktioner stäms sedan av på kontot för utestående kvitton snarare än på fordringskontot.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
sv: Felaktigt datum för räkenskapsåret: dagen ligger utanför intervallet för månaden. Månad: %s; Dag: %s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
sv: Incoterm Standardkod

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sv: Incoterms är en serie försäljningsvillkor. De används för att fördela transaktionskostnader och ansvar mellan köpare och säljare och återspeglar moderna transportpraxis.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
sv: Incoterms används för att fördela transaktionskostnader och ansvar mellan köpare och säljare.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
sv: Indikerar att denna post i bokföringsjournalen är en skatterad

note: module: account odoo-javascript
en: Info
sv: Information

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
sv: Inmatningskonto för lagerutvärdering

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
sv: Ange era villkor här...

note: module: account
en: Install More Packages
sv: Installera fler paket

note: module: account
en: Install new module
sv: Installera den nya modulen

note: module: account
en: Integer
sv: Heltal

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
sv: Konto för överföring mellan banker

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
sv: Mellankonto som används vid överföring från ett likviditetskonto till ett annat.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
sv: Mellankonto som används när pengar flyttas från ett likviditetskonto till ett annat

note: module: account
en: Internal Group
sv: Intern grupp

note: module: account
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: account
en: Internal Reference
sv: Intern referens

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
sv: Intern överföring

note: module: account
en: Internal Transfer Account
sv: Konto för interna överföringar

note: module: account
en: Internal Transfers
sv: Intern flytt

note: module: account
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
sv: Internt fält för att förkorta skapandet av expression_ids för account_codes-motorn

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
sv: Internt fält för att förkorta skapandet av expression_ids för aggregeringsmotorn

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
sv: Internt fält för att förkorta skapandet av expression_ids för domänmotorn

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sv: International Commercial Terms är en serie fördefinierade kommersiella termer som används i internationella transaktioner.

note: module: account
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
sv: Felaktigt "Postnummerintervall", vänligen konfigurera det korrekt.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
sv: Sista dagen för ett ogiltigt räkenskapsår

note: module: account
en: Invert Tags
sv: Invertera taggar

note: module: account odoo-python
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
sv: Faktura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
sv: Fakturaanalys

note: module: account
en: Invoice Count
sv: Antal fakturor

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
sv: Fakturan skapades

note: module: account
en: Invoice Currency
sv: Fakturans valuta

note: module: account
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
sv: Faktura Filtertyp Domän

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
sv: Faktura har ett utestående

note: module: account
en: Invoice Layout
sv: Fakturamall

note: module: account
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: account
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: Invoice Number
sv: Fakturanummer

note: module: account
en: Invoice Online Payment
sv: Fakturor med onlinebetalning

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
sv: Widget för utestående krediter och debiter på fakturor

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
sv: Fakturapartnerens visningsnamn

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
sv: Widget för fakturabetalningar

note: module: account
en: Invoice Preview
sv: Förhandsgranskning av faktura

note: module: account
en: Invoice Status
sv: Fakturastatus

note: module: account
en: Invoice Tax
sv: Fakturaskatt

note: module: account
en: Invoice Totals
sv: Fakturans totalsumma

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
sv: Faktura- och kreditfakturafördelningen måste innehålla exakt en rad vardera för basen.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
sv: Faktura- och kreditfakturadistribution bör ha samma antal rader.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
sv: Faktura- och kreditfakturadistribution bör matcha (samma procentandelar, i samma ordning).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
sv: Fördelningen av fakturor och kreditfakturor ska ha minst en rad för skattefördelning.

note: module: account
en: Invoice lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: Invoice paid
sv: Faktura betald

note: module: account
en: Invoice send & Print
sv: Skicka och Skriv ut faktura

note: module: account
en: Invoice validated
sv: Fakturan godkänd

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
sv: Faktura/fakturadatum

note: module: account
en: Invoice: Sending
sv: Faktura: Sändning

note: module: account
en: Invoice_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
sv: Faktura_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_utkast' or ''}}

note: module: account
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: account odoo-python
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
sv: Fakturor och notor

note: module: account
en: Invoices Analysis
sv: Fakturaanalys

note: module: account
en: Invoices Statistics
sv: Fakturastatistik

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
sv: Fakturor som du är skyldig dig

note: module: account
en: Invoices to Validate
sv: Fakturor att godkänna

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
sv: Fakturor vars journalposter har stämts av med dessa betalningar.

note: module: account
en: Invoices without Payment
sv: Ej betalda fakturor

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
sv: Delvis matchning av fakturor/räkningar om underbetalning

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
sv: Perfekt matchning av fakturor/räkningar

note: module: account
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
sv: Äldre version av faktureringsapp

note: module: account
en: Is Between
sv: Är mellan

note: module: account
en: Is Complete
sv: Är komplett

note: module: account
en: Is Editor
sv: Är Redigerare

note: module: account
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: account
en: Is Greater Than
sv: Är större än

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
sv: Är tillväxt bra när den är positiv

note: module: account
en: Is Lower Than
sv: Är lägre än

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
sv: Matchas med ett kontoutdrag

note: module: account
en: Is Move Sent
sv: Är flytt skickad

note: module: account
en: Is Off Balance
sv: Är utanför balansräkningen

note: module: account
en: Is Printed
sv: Är tryckt

note: module: account
en: Is Reconciled
sv: Är avstämd

note: module: account
en: Is Refund
sv: Är återbetalning

note: module: account
en: Is Same Currency
sv: Är samma valuta

note: module: account
en: Is Storno
sv: Är Storno

note: module: account
en: Is Valid
sv: Är giltig

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
sv: Den skapar utkast till fakturor och fakturor genom att skicka ett e-postmeddelande.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
sv: Det visar att fakturan/betalningen har skickats.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
sv: Det var tidigare "%(previous)s" och är nu "%(current)s".

note: module: account
en: January
sv: januari

note: module: account
en: Journal Currency
sv: Journalvaluta

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
sv: Verifikat

note: module: account
en: Journal Entries by Date
sv: Bokföringsposter efter datum

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
sv: Bokföringspost %s är inte giltig. För att fortsätta måste bokföringsposterna inkludera exakt ett konto för utestående betalningar/mottagningar.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
sv: Bokföringspost %s är inte giltig. För att fortsätta måste bokföringsposterna inkludera exakt ett fordrings-/skuldkonto (med undantag för interna överföringar).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
sv: Bokföringspost %s är inte giltig. För att fortsätta måste bokföringsposterna dela samma valuta.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
sv: Bokföringspost %s är inte giltig. För att fortsätta måste bokföringsposterna dela samma partner.

note: module: account
en: Journal Entry Date
sv: Verifikatets datum

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
sv: Information om bokföringspost

note: module: account
en: Journal Group
sv: Journalgrupp

note: module: account
en: Journal Groups
sv: Journalgrupper

note: module: account
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
sv: Journalpost %s uppdaterad

note: module: account
en: Journal Item Label
sv: Journalradsetikett

note: module: account
en: Journal Items
sv: Journalrader

note: module: account
en: Journal Name
sv: Journalnamn

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
sv: Journal Kontot för utestående betalningar

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
sv: Journal Kontot för utestående fordringar

note: module: account
en: Journal Suspense Account
sv: Journalobservationskonto

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
sv: Journalkoderna måste vara unika för varje företag.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
sv: Journalgrupp används i rapportering för att visa relevant data tillsammans.

note: module: account
en: Journal items
sv: Journalrader

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
sv: Journalposter där det matchande numret inte har fastställts

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
sv: Journalen ska vara av samma typ som den omvända bokföringen.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
sv: Journal som används som standard för att flytta perioden för en post

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
sv: Journal där denna företags bokförings öppningspost har bokförts.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
sv: Journal där posten ska skapas.

note: module: account
en: Journals
sv: Journaler

note: module: account
en: Journals Availability
sv: Tillgänglighet för journaler

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
sv: Låsdatum för journalposter

note: module: account
en: Json Activity Data
sv: Json Aktivitetsdata

note: module: account
en: July
sv: juli

note: module: account
en: June
sv: juni

note: module: account
en: Just done
sv: Precis färdig

note: module: account
en: Kanban Dashboard
sv: Kanban-instrumentpanel

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
sv: Kanban instrumentpanel-grafiken

note: module: account
en: Keep current order
sv: Behåll nuvarande ordning

note: module: account
en: Keep empty for no control
sv: Lämna tom för ingen kontroll

note: module: account
en: Keep open
sv: Håll öppet

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
sv: Lämna det här fältet tomt för att använda standardvärdet från produktkategorin.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
sv: Lämna det här fältet tomt för att använda standardvärdet från produktkategorin. Om anglo-saxisk redovisning med automatiserad värderingsmetod är konfigurerad kommer produktkategorins kostnadskonto att användas.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
sv: Kpi-konto Totala intäktsvärde

note: module: account odoo-python
en: Label
sv: Beskrivning

note: module: account
en: Label Parameter
sv: Parameter för etikett

note: module: account
en: Label on Invoices
sv: Beskrivning på fakturor

note: module: account
en: Language
sv: Språk

note: module: account
en: Last Entry
sv: Senaste inlägget

note: module: account
en: Last Hash
sv: Senaste hasch

note: module: account
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: account
en: Last Month
sv: Förra månaden

note: module: account
en: Last Quarter
sv: Förra kvartalet

note: module: account
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: account
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: account
en: Last Year
sv: Förra året

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
sv: Sista datum då det rabatterade beloppet måste betalas för att rabatten på tidig betalning ska beviljas

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
sv: Sista gången fakturor och betalningar matchades för denna partner. Det ställs in antingen om det inte finns minst en obalanserad debet och en obalanserad kredit, eller om du klickar på knappen ’Klar’.

note: module: account
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: account
en: Late Bills
sv: Sena räkningar

note: module: account
en: Late Invoices
sv: Sena fakturor

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
sv: Senaste datum för matchning av fakturor och betalningar

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
sv: Lämna tomt för att tilldela fakturans säljare.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
sv: Lämna tomt för att använda det förvalda utestående kontot

note: module: account
en: Legal Notes...
sv: Juridiska meddelanden...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
sv: Juridiska omnämnanden som måste skrivas ut på fakturorna.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
sv: Minskad betalning

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
sv: Låt era kunder betala sina fakturor online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
sv: Vi skickar fakturan.

note: module: account
en: Level
sv: Nivå

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
sv: Skulder

note: module: account
en: Liability
sv: Skuld

note: module: account
en: Line
sv: Rad

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
sv: Rad "%s" definierar sig själv som sin förälder.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines line "%s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
sv: Rad "%s" definierar rad "%s" som sin förälder, men förekommer före den i rapporten. Föräldern måste alltid komma först.

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
sv: Visning av radsubtotaler för skatt

note: module: account
en: Line subtotals tax display
sv: Visning av radsubtotaler för skatt

note: module: account
en: Lines
sv: Rader

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
sv: Poster från ”Utanför balansräkningen”-konton kan inte balanseras

note: module: account
en: Liquidity
sv: Likviditet

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
sv: Likviditetstransfer

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sv: Lista med all skatt som har blivit installerad av guiden

note: module: account
en: Load More Limit
sv: Gräns för att ladda mer

note: module: account
en: Lock Date Message
sv: Meddelande om låsdatum

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
sv: Lås bokförda transaktioner med checksumma

note: module: account
en: Log as Internal Note
sv: Logga som intern anteckning

note: module: account
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
sv: Ser bra ut! Nu fortsätter vi.

note: module: account
en: Looks great!
sv: Ser toppen ut!

note: module: account
en: Loss Account
sv: Förlustkonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sv: Förlustkonto,  växelkurs

note: module: account odoo-python
en: MISC
sv: Övr

note: module: account
en: Made Sequence Hole
sv: Skapade sekvenshål

note: module: account
en: Mail Activity Type
sv: Typ av e-postaktivitet

note: module: account
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: account
en: Main Partner
sv: Huvudpartner

note: module: account
en: Main currency of the company.
sv: Bolagets huvudsakliga valuta.

note: module: account
en: Main currency of your company
sv: Huvudvaluta för bolaget

note: module: account
en: Make Accrual Entries
sv: Gör periodiseringsposter

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
sv: Hantera svar som nya inkommande e-postmeddelanden istället för svar som går till samma tråd.

note: module: account
en: Management
sv: Hantering

note: module: account
en: Manual
sv: Manuell

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
sv: Manuell inmatning

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
sv: Manual: Ta emot betalning via vilken metod som helst utanför Odoo.
    Betalningsleverantörer: Varje betalningsleverantör har sin egen betalningsmetod. Begär en transaktion till ett kort tack vare ett betalningstoken som sparats av partnern vid köp eller prenumeration online.
    Batchinsättning: Samla in flera kundcheckar samtidigt genom att generera och skicka en batchinsättning till din bank. Modulen account_batch_payment är nödvändig.
    SEPA Direktbetalning: Ta emot betalning i SEPA-zonen tack vare ett mandat din partner kommer att ha beviljat dig. Modulen account_sepa är nödvändig.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
sv: Manual: Betala via vilken metod som helst utanför Odoo.
    Check: Betala räkningar med check och skriv ut den från Odoo.
    SEPA Kreditöverföring: Betala i SEPA-zonen genom att skicka en fil för SEPA Kreditöverföring till din bank. Modulen account_sepa är nödvändig.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
sv: Manual: Betala eller få betalt via vilken metod som helst utanför Odoo.
    Betalningsleverantörer: Varje betalningsleverantör har sin egen betalningsmetod. Begär en transaktion till ett kort tack vare ett betalningstoken som sparats av partnern vid köp eller prenumeration online.
    Check: Betala räkningar med check och skriv ut den från Odoo.
    Batchinsättning: Samla in flera kundcheckar samtidigt genom att generera och skicka en batchinsättning till din bank. Modulen account_batch_payment är nödvändig.
    SEPA Kreditöverföring: Betala i SEPA-zonen genom att skicka en fil för SEPA Kreditöverföring till din bank. Modulen account_sepa är nödvändig.
    SEPA Direktbetalning: Få betalt i SEPA-zonen tack vare ett mandat din partner kommer att ha beviljat dig. Modulen account_sepa är nödvändig.

note: module: account
en: March
sv: mars

note: module: account
en: Margin Analysis
sv: Marginalanalys

note: module: account
en: Mark as Sent
sv: Markera som skickad

note: module: account
en: Mark as fully paid
sv: Märk som fullständigt betald

note: module: account
en: Match Regex
sv: Matcha Regex

note: module: account
en: Match Text Location Label
sv: Matcha textplats etikett

note: module: account
en: Match Text Location Note
sv: Matcha textplats anteckning

note: module: account
en: Match Text Location Reference
sv: Matcha textplats referens

note: module: account
en: Matched Credits
sv: Matchade krediteringar

note: module: account
en: Matched Debits
sv: Matchade debiteringar

note: module: account
en: Matched Journal Items
sv: Matchade journalrader

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
sv: Matchade transaktioner

note: module: account
en: Matching
sv: Matchning

note: module: account
en: Matching #
sv: Matchande nummer

note: module: account
en: Matching Order
sv: Matchningsordning

note: module: account
en: Matching categories
sv: Matchande kategorier

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
sv: Matchande nummer för denna rad, ’P’ om den endast delvis stäms av, eller namnet på den fullständiga avstämningen om den finns.

note: module: account
en: Matching partners
sv: Matchande partners

note: module: account
en: Matching rules
sv: Matchningsregler

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
sv: Max datum för matchade rader

note: module: account
en: May
sv: maj

note: module: account
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: account
en: Message Record Name
sv: Namn på meddelandepost

note: module: account
en: Message for Invoice
sv: Meddelande för faktura

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: account
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: account
en: Method
sv: Metod

note: module: account
en: Minus Report Expressions
sv: Minus rapportuttryck

note: module: account
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
sv: Diverse operationer

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
sv: Det saknas "active_model" i sammanhanget.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
sv: Saknade utländska valutor på delar med id: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
sv: Saknar obligatoriskt konto på redovisningsbar rad.

note: module: account
en: Model
sv: Modell

note: module: account
en: Model Name
sv: Modellnamn

note: module: account
en: Modify tax amount
sv: Ändra skattebelopp

note: module: account
en: Monetary
sv: Monetär

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
sv: Övervaka era produktmarginaler från fakturor

note: module: account
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: account
en: Months
sv: Månader

note: module: account
en: Move
sv: Verifikat

note: module: account
en: Move Data
sv: Flytta uppgifter

note: module: account
en: Move Line
sv: Verifikatrad

note: module: account
en: Move Type
sv: Typ av flyttning

note: module: account
en: Move types
sv: Flyttningstyper

note: module: account
en: Multi-Company
sv: Flera bolag

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
sv: Multiplikator beroende på dokumenttyp, för att omvandla ett pris till en balans

note: module: account
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: account
en: My Invoices
sv: Mina fakturor

note: module: account
en: NET
sv: Netto

note: module: account
en: Name
sv: Namn

note: module: account
en: Name Searchable
sv: Sökbart namn

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
sv: Navigera enkelt genom rapporterna och se vad som ligger bakom siffrorna

note: module: account
en: Needed Terms
sv: Nödvändiga villkor

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
sv: Nödvändiga termer smutsiga

note: module: account
en: Negate Tax Balance
sv: Negativ skattesaldo

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
sv: Negativt värde på beloppsfältet om payment_type är utgående

note: module: account
en: Never
sv: Aldrig

note: module: account
en: New Journal Name
sv: Nytt journalnamn

note: module: account
en: New Move
sv: Ny flyttning

note: module: account
en: New Transaction
sv: Ny transaktion

note: module: account
en: New Values
sv: Nya värden

note: module: account
en: Newest first
sv: Nyaste först

note: module: account
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: account
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: account
en: No
sv: Nej

note: module: account
en: No Bank Matching
sv: Ingen bankmatchning

note: module: account
en: No Follow-up
sv: Ingen uppföljning

note: module: account
en: No Formatting
sv: Ingen formatering

note: module: account
en: No Message
sv: Inget meddelande

note: module: account
en: No Template
sv: Ingen mall

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
sv: Ingen bilaga bifogades

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
sv: Ingen journal kunde hittas i företag %(company_name)s för någon av dessa typer: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
sv: Inget originalinköpsdokument kunde hittas för något av de utvalda inköpsdokumenten.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
sv: Ingen möjlig åtgärd har hittats för de valda raderna.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
sv: Ingen skattemall hittades för detta land. Installera motsvarande lokaliseringsmodul.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
sv: Inga användare kan redigera journalposter som är relaterade till en skatt före och inklusive detta datum.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
sv: Inga användare, inklusive ekonomi-personal, kan ändra bokföringen före och inklusive detta datum. Använd detta för att exempelvis låsa bokföringsåret.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sv: Antal siffror i kontokoderna

note: module: account
en: Non Trade
sv: Icke-handel

note: module: account
en: Non Trade Payable
sv: Icke-handelsfordran

note: module: account
en: Non Trade Receivable
sv: Icke-handelsskuld

note: module: account
en: Non-current Assets
sv: Inventarier

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sv: Långfristiga skulder

note: module: account
en: None
sv: Inga

note: module: account
en: Normal Debtor
sv: Normal Debitor

note: module: account
en: Not Contains
sv: Innehåller inte

note: module: account odoo-python
en: Not Due
sv: Ej förfallet

note: module: account
en: Not Paid
sv: Inte betald

note: module: account
en: Not done
sv: Inte färdig

note: module: account
en: Note
sv: Anteckning

note: module: account
en: Note Parameter
sv: Anteckningsparameter

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
sv: Observera att det enklaste sättet att skapa en kreditfaktura är att göra det direkt
                    från kundfakturan.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
sv: Observera att det enklaste sättet att skapa en kreditfaktura är att göra det direkt från leverantörsfakturan.

note: module: account
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: account
en: Notify followers
sv: Meddela följare

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
sv: Meddela följare om dokumentet (endast massutskick)

note: module: account
en: November
sv: november

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
sv: Nu ska vi skapa din första faktura.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
sv: Antal journaler utan konto

note: module: account
en: Number
sv: Nummer

note: module: account
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
sv: Antal dagar innan förslaget om tidig betalning löper ut

note: module: account
en: Number of entries related to this model
sv: Antal poster relaterade till denna modell

note: module: account
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: account
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
sv: Antal månader i det förflutna som denna modell ska ta hänsyn till poster från.

note: module: account
en: OFX Import
sv: OFX-import

note: module: account
en: October
sv: oktober

note: module: account
en: Odoo Domain
sv: Odoo Domän

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
sv: Odoo låter dig automatiskt stämma av en bankrad med
                    den relaterade kund- eller leverantörsfakturan.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sv: Odoo hjälper dig att enkelt spåra alla aktiviteter som rör en kund.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
sv: Odoo hjälper dig att enkelt spåra alla aktiviteter som rör en leverantör.

note: module: account
en: Off Balance
sv: Avvikelse från balans

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
sv: Utanför balansräkningen

note: module: account
en: Oldest first
sv: Äldsta först

note: module: account
en: On early payment
sv: Vid tidig betalning

note: module: account
en: Once done, press continue.
sv: När du är klar trycker du på Fortsätt.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
sv: När allt är som du vill ha det, bekräftar du det.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
sv: När allt är inställt kan du fortsätta. Du kommer att kunna ändra detta senare i menyn <b>Kunder</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
sv: När den är installerad, ställ in ’Bankflöden’ till ’Filimport’ i bankkontoinställningarna. Detta lägger till en knapp för att importera från bokföringspanelen.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
sv: När din faktura är klar, tryck på BEKRÄFTA.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
sv: En eller flera bankkonton inställda på denna partner används också av andra

note: module: account odoo-python
en: Only 'tax_tags' expressions can be linked to a tax repartition line template.
sv: Endast ’tax_tags’-uttryck kan länkas till en skattefördelningslinjemall.

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
sv: Endast skattebefriade rader

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
sv: Endast en rapport utan en egen rotrapport kan väljas som rotrapport.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can load a chart of accounts
sv: Endast administratörer kan ladda en kontoplan

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
sv: Endast fakturor kunde skrivas ut.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
sv: Endast en betalning kommer att skapas per partner (bank), istället för en per faktura.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
sv: Endast användare med rättighetern 'Controller' kan korrigera bokföringen till och med detta datum. Använd för periodlåstning inuti ett öppet bokföringsår.

note: module: account
en: Open
sv: Öppna

note: module: account odoo-python
en: Open list
sv: Öppen lista

note: module: account
en: Opening Balance
sv: Ingående saldo

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
sv: Öppningsbalans för budgetåret

note: module: account
en: Opening Credit
sv: Inledande krediter

note: module: account
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: account
en: Opening Debit
sv: Öppningsdebet

note: module: account
en: Opening Entry
sv: Öppningspost

note: module: account
en: Opening Journal
sv: Öppningsjournal

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
sv: Öppningsverifikat

note: module: account
en: Opening Move Posted
sv: Öppningsdrag Postat

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
sv: Ingående saldo

note: module: account
en: Operation Templates
sv: Mallar för Operationer

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: account
en: Optional
sv: Valfritt

note: module: account
en: Optional Create
sv: Valfritt Skapa

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
sv: Valfria taggar du kanske vill tilldela för anpassad rapportering

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) som ska väljas när du skickar ett e-postmeddelande. Om inget anges används den engelska versionen. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
sv: Eller skicka en faktura till %s@%s

note: module: account
en: Ordering
sv: Ordning

note: module: account
en: Origin
sv: Ursprung

note: module: account
en: Origin Expression Label
sv: Ursprungligt Uttrycks Etikett

note: module: account
en: Origin Line
sv: Ursprungsrad

note: module: account
en: Original Bills
sv: Originalfakturor

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
sv: Ursprunglig Diskussion: Svar går i den ursprungliga dokumentdiskussionstråden.
    En Annan E-postadress: Svar går till e-postadressen som nämns i spårningsmeddelandets id istället för den ursprungliga dokumentdiskussionstråden.
    Detta har en inverkan på det genererade meddelande-id.

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
sv: Ursprunglig Grupp av Skatter

note: module: account
en: Originator Payment
sv: Ursprunglig Betalning

note: module: account
en: Originator Statement Line
sv: Ursprunglig Transaktionsrad

note: module: account
en: Originator Tax
sv: Ursprunglig Tax

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
sv: Ursprunglig skattefördelningsrad

note: module: account
en: Originator tax group
sv: Ursprunglig Taxegrupp

note: module: account odoo-javascript
en: Other
sv: Annat

note: module: account
en: Other Income
sv: Övriga rörelseintäkter

note: module: account
en: Other Info
sv: Annan information

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
sv: Våra fakturor ska betalas inom 21 arbetsdagar, om inte en annan betalningstid anges på fakturan eller beställningen. I händelse av utebliven betalning på förfallodagen,

note: module: account
en: Outbound
sv: Utgående

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
sv: Utgående Betalningsmetoder

note: module: account
en: Outgoing Payments
sv: Utgående betalningar

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
sv: Utgående betalningar bokförs på ett konto för utestående betalningar. I verktyget för bankavstämning visas de som blå rader.
    Banktransaktioner avstäms sedan på kontot för utestående betalningar snarare än på betalningskontot.

note: module: account
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
sv: Utdatakonto för Lagerutvärdering

note: module: account
en: Outstanding Account
sv: Utestående konto

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
sv: Utestående betalningar

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
sv: Konto för utestående betalningar

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
sv: Konton för Utestående Betalningar

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
sv: Utestående fordringar

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
sv: Konto för utestående fordringar

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
sv: Konton för Utestående Kvittningar

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
sv: Utestående krediter

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
sv: Utestående debiteringar

note: module: account
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
sv: Förfallna fakturor, passerat förfallodatum

note: module: account
en: P&L Accounts
sv: Resultaträkningskonton

note: module: account
en: Package
sv: Emballage

note: module: account
en: Paid
sv: Betalad

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
sv: Betalda leverantörsfakturor

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
sv: Betalda fakturor

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
sv: Datum för betalning

note: module: account
en: Paid/Received
sv: Betald/erhållen

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
sv: Parade Interna Överföringsbetalningar

note: module: account
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: account
en: Parent Chart Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Parent Line
sv: Föräldrarad

note: module: account
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: account
en: Parent Path
sv: Överordnads sökväg

note: module: account
en: Parent Report
sv: Överliggande rapport

note: module: account
en: Partial
sv: Delvis betald

note: module: account
en: Partial Reconcile
sv: Delvis avstämd

note: module: account
en: Partial Refund
sv: Delvis återbetalning

note: module: account
en: Partially Paid
sv: Delvis betald

note: module: account
en: Partner Contracts
sv: Partnerkontrakt

note: module: account
en: Partner Credit Warning
sv: Kreditvarning för Partner

note: module: account
en: Partner Is Set
sv: Partner är klar

note: module: account
en: Partner Ledger
sv: Kund/leverantörsreskontra

note: module: account
en: Partner Limit
sv: Partnergräns

note: module: account
en: Partner Mapping
sv: Partnermappning

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
sv: Rader för Partnermappning

note: module: account
en: Partner Name
sv: Företagsnamn

note: module: account
en: Partner Type
sv: Typ av partner

note: module: account
en: Partner is Set
sv: Partner är klar

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
sv: Företagsmappning för avstämningsmodeller

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
sv: Betala era fakturor med ett klick genom att använda Euro SEPA Service

note: module: account
en: Payable
sv: Skulder

note: module: account
en: Payable Account
sv: Skuldkonto

note: module: account
en: Payable Limit
sv: Skuldgräns

note: module: account
en: Payables
sv: Skulder

note: module: account odoo-python
en: Payment
sv: Betalning

note: module: account
en: Payment Account
sv: Betalkonto

note: module: account
en: Payment Amount:
sv: Belopp att betala:

note: module: account
en: Payment Communications
sv: Betalningskommunikation

note: module: account
en: Payment Currency
sv: Betalningsvaluta

note: module: account
en: Payment Date
sv: Datum för betalning

note: module: account
en: Payment Date:
sv: Betalningsdatum:

note: module: account
en: Payment Difference
sv: Betalningsdifferense

note: module: account
en: Payment Difference Handling
sv: Hantering av betalningsdifferenser

note: module: account
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: account
en: Payment Method Line
sv: Betalningsmetod rad

note: module: account
en: Payment Method:
sv: Betalningsmetod:

note: module: account
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: account
en: Payment QR-code
sv: Betalning QR-kod

note: module: account
en: Payment Receipt
sv: Betalningskvitto

note: module: account
en: Payment Receipt:
sv: Betalningskvitto:

note: module: account
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: account
en: Payment Status
sv: Betalningsstatus

note: module: account
en: Payment Term
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: Payment Term Details
sv: Detaljer om betalningsvillkor

note: module: account
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: Payment Terms Line
sv: Betalningsvillkor rad

note: module: account
en: Payment Tolerance
sv: Betalningstolerans

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
sv: Typ av betalningstolerans

note: module: account
en: Payment Type
sv: Typ av betalning

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
sv: Förklaring av kundens betalningsvillkor…

note: module: account
en: Payment terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
sv: Betalningsvillkor: 15 dagar

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
sv: Betalningsvillkor: 2 månader

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
sv: Betalningsvillkor: 21 dagar

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
sv: Betalningsvillkor: 30 dagar

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
sv: Betalningsvillkor: 30 dagar, 2% rabatt för tidig betalning under 7 dagar

note: module: account
en: Payment terms: 30 days End of Month on the 10th
sv: Betalningsvillkor: 30 dagar slutet av månaden den 10:e

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
sv: Betalningsvillkor: 30% förskott vid slutet av följande månad

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
sv: Betalningsvillkor: 30% nu, resten om 60 dagar

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
sv: Betalningsvillkor: 45 dagar

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
sv: Betalningsvillkor: Slutet av följande månad

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
sv: Betalningsvillkor: Omedelbar betalning

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
sv: Betalning: Kvitto på betalning

note: module: account odoo-python
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
sv: Betalningar används för att registrera likviditetsrörelser. Du kan behandla dessa betalningar med egna medel eller genom att använda installerade faciliteter.

note: module: account
en: Percent
sv: Procent

note: module: account
en: Percentage
sv: Procentandel

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
sv: Procentsatsen måste vara mellan 0 och 100

note: module: account
en: Percentage of Price
sv: Procent av priset

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
sv: Procentandel av pris inklusive skatt

note: module: account
en: Percentage of balance
sv: Procent av saldot

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
sv: Procentandel av varje rad att utföra åtgärden på.

note: module: account
en: Percentage of statement line
sv: Procentandel av posten i rapporten

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
sv: Procentsatserna på raderna för betalningsvillkor måste ligga mellan 0 och 100.

note: module: account
en: Period Comparison
sv: Jämförelse av perioder

note: module: account odoo-python
en: Please check the fiscal country of company %s. (Settings > Accounting > Fiscal Country)Taxes can only be updated if they are in the company's fiscal country (%s) or the localization's country (%s).
sv: Vänligen kontrollera det skattemässiga landet för företaget %s. (Inställningar > Bokföring > Skattemässigt land) Skatter kan endast uppdateras om de är i företagets skattemässiga land (%s) eller lokaliseringslandet (%s).

note: module: account odoo-python
en: Please check these taxes. They might be outdated. We did not update them. Indeed, they do not exactly match the taxes of the original version of the localization module.<br/>You might want to archive or adapt them.<br/><ul>
sv: Vänligen kontrollera dessa skatter. De kan vara föråldrade. Vi uppdaterade dem inte. De matchar faktiskt inte exakt skatterna i den ursprungliga versionen av lokaliseringsmodulen.<br/>Du kanske vill arkivera eller anpassa dem.<br/><ul>

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
sv: Vänligen kontakta din revisor för att skriva ut Hash-integritetsresultatet.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
sv: Vänligen skapa nya konton från menyn för Kontoplan.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
sv: Vänligen definiera en betalningsmetodslinje för din betalning.

note: module: account odoo-python
en: Please first define a fiscal country for company %s.
sv: Vänligen definiera först ett skatteland för företaget %s.

note: module: account odoo-python
en: Please install Accounting for this feature
sv: Vänligen installera Bokföring för denna funktion

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
sv: Vänligen installera en kontoplan eller skapa en diversejournal innan du fortsätter.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
sv: Ange ett strikt positivt avrundningsvärde.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
sv: Vänligen ange minst en av matchningstexterna för att skapa en partnermappning.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
sv: Vänligen märk din betalning med följande :

note: module: account
en: Plus Tax Report Expressions
sv: Plus Skatterapportuttryck

note: module: account
en: PoS receivable account
sv: Konto för PoS-fordringar

note: module: account
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: account
en: Post
sv: Bokför

note: module: account
en: Post All Entries
sv: Bokför alla verifikat

note: module: account
en: Post Difference In
sv: Bokför skillnaden i

note: module: account
en: Post Journal Entries
sv: Bokför verifikat

note: module: account
en: Post Payments
sv: Bokför betalningar

note: module: account
en: Post entries
sv: Bokför poster

note: module: account
en: Posted
sv: Publicerad

note: module: account
en: Posted Before
sv: Bokfört före

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sv: Bokförda verifikationer

note: module: account
en: Posted Journal Items
sv: Bokförda journalrader

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
sv: Bokförda journalposter måste ha ett unikt löpnummer per företag.
    Problematiska nummer: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
sv: Föregående delsumma

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
sv: Prefix för kontokoder

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sv: Prefix av bankkonton

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sv: Prefix för kontantkonton

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
sv: Prefix av huvudkonton konton

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
sv: Prefix för huvudöverföringskonton

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
sv: Prefix för överföringskonton

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
sv: Prefix som definierar vilka konton från finansiell redovisning denna tillämplighet bör gälla för.

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this model should apply on.
sv: Prefix som definierar vilka konton från finansiell redovisning denna modell bör gälla för.

note: module: account
en: Prepayments
sv: Förbetalningar

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
sv: Förinställ för att skapa journalposter vid matchning av fakturor och betalningar

note: module: account
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: account
en: Preview Data
sv: Förhandsgranska data

note: module: account
en: Preview Modifications
sv: Förhandsvisa ändringar

note: module: account
en: Preview Move Data
sv: Förhandsgranska flyttdata

note: module: account
en: Preview Moves
sv: Förhandsgranska flyttar

note: module: account
en: Preview as a PDF
sv: Förhandsgranska som PDF

note: module: account
en: Preview invoice
sv: Förhandsvisa faktura

note: module: account
en: Price
sv: Pris

note: module: account
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: account
en: Print On New Page
sv: Skriv ut på ny sida

note: module: account
en: Print by default
sv: Utskrift som standard

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
sv: Skriv ut checkar för att betala dina leverantörer

note: module: account
en: Problem Description
sv: Problembeskrivning

note: module: account
en: Product
sv: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: account
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: account
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: account
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: account
en: Products
sv: Produkter

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
sv: Vinst och förlust

note: module: account
en: Profit Account
sv: Intäktskonto

note: module: account
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: account
en: Purchase Receipt
sv: Inköpskvitto

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
sv: Inköpskvitto skapas

note: module: account
en: Purchase Representative
sv: Inköpsansvarig

note: module: account
en: Purchase Tax
sv: Inköpsmoms

note: module: account
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: account
en: QIF Import
sv: QIF-import

note: module: account
en: QR Code URL
sv: QR-kod URL

note: module: account
en: QR Codes
sv: QR-koder

note: module: account
en: Quantity
sv: Antal

note: module: account
en: Quantity:
sv: Antal:

note: module: account
en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

note: module: account
en: Quick Edit Mode
sv: Snabbredigeringsläge

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
sv: Värden för Snabbkodning

note: module: account
en: Quick encoding
sv: Snabb kodning

note: module: account
en: Re-Sequence
sv: Omsekvensera

note: module: account
en: Real amount to apply
sv: Verkligt belopp att tillämpa

note: module: account
en: Reason
sv: Anledning

note: module: account
en: Receipt Currency
sv: Valuta för kvitto

note: module: account
en: Receipts
sv: Kvitton

note: module: account
en: Receivable
sv: Fordringar

note: module: account
en: Receivable Account
sv: Fordringskonto

note: module: account
en: Receivables
sv: Fordringar

note: module: account
en: Receive
sv: Ta emot

note: module: account
en: Receive Money
sv: Ta emot pengar

note: module: account
en: Received
sv: Mottaget

note: module: account
en: Recipient Bank
sv: Mottagarens bank

note: module: account
en: Recipient Bank Account
sv: Mottagarens bankkonto

note: module: account
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: account
en: Recognition Date
sv: Erkännandedatum

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
sv: Mall för Avstämningsmodelrad

note: module: account
en: Reconcile Model Template
sv: Mall för modell för avstämning

note: module: account
en: Reconciled
sv: Avstämd

note: module: account
en: Reconciled Bills
sv: Avstämda leverantörsfakturor

note: module: account
en: Reconciled Invoices
sv: Avstämda kundfakturor

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
sv: Avstämda fakturor Typ

note: module: account
en: Reconciled Items
sv: Avstämda poster

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
sv: Avstämda kontoutdragsrader

note: module: account
en: Reconciliation Model
sv: Avstämningsmodell

note: module: account
en: Reconciliation Models
sv: Avstämningsmodeller

note: module: account
en: Reconciliation Parts
sv: Avstämningsdelar

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax '%s'.
sv: Rekursion hittades för skatt '%s'.

note: module: account odoo-python
en: Reference
sv: Referens

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
sv: Referens till det dokument som används för att utfärda denna betalning. Till exempel checknummer, filnamn osv.

note: module: account
en: Refund
sv: Kreditfaktura

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
sv: Återbetalning skapad

note: module: account
en: Refund Currency
sv: Återbetalningsvaluta

note: module: account
en: Refund Date
sv: Datum för återbetalning

note: module: account
en: Refund Tax
sv: Återbetalning av skatt

note: module: account
en: Refunds
sv: Krediteringar

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
sv: Registrera betalning

note: module: account
en: Register a bank statement
sv: Registrera ett bankkontoutdrag

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
sv: Registrera ett nytt inköpskvitto

note: module: account
en: Register a payment
sv: Registrera en betalning

note: module: account
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: account
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: account
en: Related Taxes Amount
sv: Relaterade skatter Belopp

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
sv: Gör om sekvensen för journalanteckningar.

note: module: account
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: account
en: Reorder by accounting date
sv: Omordna efter bokföringsdatum

note: module: account
en: Repartition for Invoices
sv: Omfördelning för fakturor

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
sv: Fördelning för återbetalningsfakturor

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
sv: Fördelning när skatten används för en återbetalning

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
sv: Omfördelning när skatten används på en faktura

note: module: account
en: Replacement Tax
sv: Ersättningsskatt

note: module: account
en: Replies
sv: Svar

note: module: account
en: Reply To
sv: Svar till

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sv: E-postadress för svar. Om du anger reply_to går du förbi det automatiska skapandet av tråden.

note: module: account
en: Report
sv: Rapport

note: module: account
en: Report Action
sv: Rapportera åtgärder

note: module: account
en: Report Dates
sv: Datum för rapport

note: module: account
en: Report Line
sv: Rapporteringsrad

note: module: account
en: Report Line Name
sv: Namn på rapportrad

note: module: account
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
sv: Representera värdet som inte är noll, minsta myntvärde (t.ex. 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
sv: Kräver ett partnerbankkonto

note: module: account
en: Res Partner Bank
sv: Resurs Partner Bank

note: module: account
en: Resequence
sv: Omsekvensera

note: module: account
en: Reset To Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: account
en: Reset to Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: account
en: Residual
sv: Kvarvarande

note: module: account
en: Residual Amount
sv: Återstående belopp

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
sv: Resterande belopp i valuta

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
sv: Återstående belopp

note: module: account
en: Residual in Currency
sv: Återstående i valuta

note: module: account
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
sv: Begränsa partnerkategorier till

note: module: account
en: Restrict Partners to
sv: Begränsa partners till

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
sv: Begränsa användningen av skatter till en viss typ av produkt.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
sv: Begränsa till förslag som har samma valuta som utdragsraden.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
sv: Intäkter

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
sv: Intäktsredovisning

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
sv: Konto för inkomster/utgifter

note: module: account
en: Reversal Date
sv: Återföringsdatum

note: module: account
en: Reversal Move
sv: Återkalla Flytt

note: module: account
en: Reversal date
sv: Återföringsdatum

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
sv: Återföringsdatum måste vara senare än datum.

note: module: account
en: Reversal of
sv: Omvändning av

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
sv: Omvändning av: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
sv: Omvändning av: %s

note: module: account
en: Reverse
sv: Kreditera

note: module: account
en: Reverse Entry
sv: Skapa omvänt verifikat

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
sv: Omvänd journalföring

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
sv: Omvänd transaktion

note: module: account
en: Reversed
sv: Krediterad

note: module: account
en: Review
sv: Granska

note: module: account
en: Root
sv: Rot

note: module: account
en: Root Report
sv: Rotrapport

note: module: account
en: Round Globally
sv: Avrunda totalen

note: module: account
en: Round per Line
sv: Avrunda per rad

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
sv: Avrundning

note: module: account
en: Rounding Form
sv: Avrundningsform

note: module: account
en: Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: account
en: Rounding Precision
sv: Noggrannhet vid avrundning

note: module: account
en: Rounding Strategy
sv: Avrundningsstrategi

note: module: account
en: Rounding Tree
sv: Avrundningsträd

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
sv: Regel för att matcha fakturor/räkningar

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
sv: Regel för att föreslå motpartspost

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
sv: Regler för avstämningsmodellen

note: module: account
en: Running Balance
sv: Löpande balans

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
sv: SEPA-kreditöverföring (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
sv: SEPA-autogiro (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sv: STANDARDISERADE FÖRSÄLJNINGSVILLKOR

note: module: account
en: Sale
sv: Försäljning

note: module: account
en: Sale Receipt
sv: Försäljningskvitto

note: module: account
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: account
en: Sales Credit Limit
sv: Kreditlimit för försäljning

note: module: account
en: Sales Receipt
sv: Försäljningskvitto

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
sv: Försäljningskvitto skapat

note: module: account
en: Sales Tax
sv: Försäljningsmoms

note: module: account
en: Sales tax
sv: Försäljningsmoms

note: module: account
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: account
en: Same Currency
sv: Samma valuta

note: module: account odoo-python
en: Sample data
sv: Provuppgifter

note: module: account
en: Sanitized Account Number
sv: Sanerat kontonummer

note: module: account
en: Save
sv: Spara

note: module: account
en: Save as a new template
sv: Spara som en ny mall

note: module: account
en: Save as new template
sv: Spara som ny mall

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sv: Spara den här sidan och kom tillbaka hit för att konfigurera funktionen.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
sv: Skanna mig med din bank app.

note: module: account
en: Schedule Activity
sv: Planera aktivitet

note: module: account
en: Search Account Journal
sv: Sök transaktioner

note: module: account
en: Search Bank Statements
sv: Sök kontoutdrag

note: module: account
en: Search Bar
sv: Sökfält

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
sv: Sök Skattepositioner

note: module: account
en: Search Group
sv: Sök grupp

note: module: account
en: Search Invoice
sv: Sök faktura

note: module: account
en: Search Journal Items
sv: Sök journalrader

note: module: account
en: Search Months Limit
sv: Sök Månadsgräns

note: module: account
en: Search Move
sv: Sök affärshändelse

note: module: account
en: Search Tax Templates
sv: Sök momsmall

note: module: account
en: Search Taxes
sv: Sök efter skatter

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
sv: Sök i Kontoutdragets Beteckning för att hitta Faktura/Betalningsreferensen

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
sv: Sök i Kontoutdragets Notering för att hitta Faktura/Betalningsreferensen

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
sv: Sök i Kontoutdragets Referens för att hitta Faktura/Betalningsreferensen

note: module: account
en: Section
sv: Sektion

note: module: account
en: Secure Sequence
sv: Säker sekvens

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
sv: Säkring av %s - %s

note: module: account
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
sv: Se alla aktiviteter

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
sv: Välj ’Försäljning’ för kundfakturajournaler.
    Välj ’Inköp’ för leverantörsfakturajournaler.
    Välj ’Kontant’ eller ’Bank’ för journaler som används i kund- eller leverantörsbetalningar.
    Välj ’Allmän’ för diverse operationsjournaler.

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
sv: Välj en produktkategori som kommer att använda analytiskt konto specificerat i analytisk standard (t.ex. skapa ny kundfaktura eller Försäljningsorder om vi väljer denna produkt, kommer det automatiskt att ta detta som ett analytiskt konto)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
sv: Välj en produkt för vilken den analytiska distributionen kommer att användas (t.ex. skapa ny kundfaktura eller Försäljningsorder om vi väljer denna produkt, kommer det automatiskt att ta detta som ett analytiskt konto)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
sv: Välj en gammal leverantörsfaktura

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
sv: Välj den första partnern

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
sv: Välj här vilken typ av värdering som gäller denna rad för betalningsvillkor.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
sv: Välj specifika faktura- och leveransadresser

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
sv: Markera detta om skatterna ska vara kassabaserade, vilket kommer att skapa en post för sådana skatter på ett visst konto vid avstämningen.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
sv: Koder för valda betalningsmetoder

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: account
en: Selection
sv: Urval

note: module: account
en: Send
sv: Skicka

note: module: account
en: Send & Print
sv: Skicka och skriv ut

note: module: account
en: Send & print
sv: Skicka och skriv ut

note: module: account
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
sv: Skicka faktura

note: module: account
en: Send Money
sv: Skicka pengar

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
sv: Skicka fakturor och betalningsuppföljningar per post

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
sv: Skicka fakturor till dina kunder på nolltid med <b>appen Fakturering</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
sv: Skicka ett separat e-postmeddelande för varje faktura.
    
    Alla filändelser accepteras.
    
    Endast PDF- och XML-filer tolkas av Odoo

note: module: account
en: Send receipt by email
sv: Skicka kvitto via e-post

note: module: account
en: Send receipts by email
sv: Skicka kvitton via e-post

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
sv: Skicka fakturan och kontrollera vad kunden får.

note: module: account
en: Send your email to
sv: Skicka ditt e-postmeddelande till

note: module: account
en: Sent
sv: Skickat

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
sv: Skickas manuellt till kunden när man klickar på "Skicka kvitto via e-post" i betalningsåtgärden

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
sv: Skickas till kunder med kreditfakturan som bilaga

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
sv: Skickas till kunder med deras fakturor i bilaga

note: module: account
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: account
en: Sequence Number
sv: Sekvensnummer

note: module: account
en: Sequence Number Reset
sv: Återställning av sekvensnummer

note: module: account
en: Sequence Override Regex
sv: Sekvens åsidosättande Regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
sv: Sekvensprefix

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
sv: Sekvens som ska användas för att säkerställa att uppgifterna säkras

note: module: account
en: Service
sv: Tjänst

note: module: account
en: Services
sv: Tjänster

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
sv: Ange ett pris

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
sv: Ställ in aktiv till falsk för att dölja Kontotaggen utan att ta bort den.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
sv: Ställ in aktiv till falsk för att dölja Journalen utan att ta bort den.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
sv: Ställ in aktiv till falsk för att dölja skatten utan att ta bort den.

note: module: account
en: Set as Checked
sv: Markera som kontrollerad

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
sv: Ställ in standard Skatter för försäljnings- och inköpstransaktioner.

note: module: account
en: Set taxes
sv: Fastställa skatter

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sv: Sätt den här till falskt om du inte vill att mallen ska användas aktivt i guiden som genererar kontoplan från mallar, detta är användbart endast när du vill skapa kontomallen först när du fyller i dess barnmall.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
sv: Genom att ställa in detta fält kommer raden att bli en länk, som utför åtgärden när den klickas på.

note: module: account
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: account
en: Setup
sv: Konfigurera

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
sv: Ställ in kontoplan och registrera ingående balanser.

note: module: account
en: Share
sv: Dela Dokument

note: module: account
en: Short Code
sv: Kort kod

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
sv: Kortare namn som används för visning. Journalposterna i denna journal kommer också att namnges med detta prefix som standard.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
sv: Visa redovisningsfunktioner - endast läsrättigheter

note: module: account
en: Show Credit Limit
sv: Visa kreditgräns

note: module: account
en: Show Decimal Separator
sv: Visa decimalseparator

note: module: account
en: Show Discount Details
sv: Visa rabatt Detaljer

note: module: account
en: Show Force Tax Included
sv: Visa Tvinga Skatt Inkluderad

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
sv: Visa fullständiga redovisningsfunktioner

note: module: account
en: Show Name Warning
sv: Visa Namnvarning

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
sv: Visa partnerbankgirokonto

note: module: account
en: Show Payment Term Details
sv: Visa Detaljer Betalningsvillkor

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
sv: Visa knappen Återställ till utkast

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
sv: Visa Obalanserad Bankutdragsrad

note: module: account
en: Show active taxes
sv: Visa aktiva skatter

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: account
en: Show inactive taxes
sv: Visa inaktiva skatter

note: module: account
en: Show journal on dashboard
sv: Visa journalen på instrumentbrädan

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
sv: Visa delposter med skatter (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
sv: Visa delsummor på rader inklusive moms (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
sv: Visa delsummor på rader exklusive moms (B2B)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
sv: Visa obokförda poster

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
sv: Vissa journalposter finns redan i den här journalen, men med andra konton än de tillåtna.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
sv: Vissa journalposter finns redan på det här kontot, men i andra journaler än de tillåtna.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
sv: Vissa betalningsmetoder som ska vara unika finns redan någon annanstans.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
sv: Ofta kallad BIC eller Swift.

note: module: account
en: Sortable
sv: Sorterbara

note: module: account
en: Source Currency
sv: Källvaluta

note: module: account
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: account
en: Source Email
sv: Ursprungs e-post

note: module: account
en: Specific
sv: Specifikt

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
sv: Ange ett godtyckligt värde som kommer att ackumuleras         på ett standardkonto för hela ordern, oavsett produkterna på de olika raderna.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
sv: Ange om denna post bokförs automatiskt på dess bokföringsdatum, och eventuella liknande återkommande fakturor.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
sv: Ange vilket sätt som ska användas för att avrunda fakturabeloppet till avrundningsnoggrannheten

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
sv: Börja med att kontrollera din företagsdata.

note: module: account
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
sv: Status för kontot på instrumentbrädan i panelen för introduktion

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
sv: Status för panelen för kontofakturor vid inpassering

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
sv: Status för introduktionssteget för bankdata

note: module: account
en: Statement
sv: Utdrag

note: module: account
en: Statement Line
sv: Utdragsrad

note: module: account
en: Statement lines
sv: Verifikatrader

note: module: account
en: Statements
sv: Utdrag

note: module: account
en: States
sv: Statusar

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: account
en: Step Completed!
sv: Steg slutfört!

note: module: account
en: Subject
sv: Ämne

note: module: account
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: account
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: account
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: account
en: Suspense Account
sv: Observationskonto

note: module: account
en: TAX
sv: Moms

note: module: account
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: account
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: account
en: Tax
sv: Skatt

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sv: Momsavrundningsmetod

note: module: account
en: Tax Computation
sv: Skatteberäkning

note: module: account
en: Tax Country
sv: Skatte-land

note: module: account
en: Tax Due
sv: Moms

note: module: account
en: Tax Excluded
sv: Ex moms

note: module: account
en: Tax Grid
sv: Skatteuträkning

note: module: account
en: Tax Grids
sv: Momsfält

note: module: account
en: Tax ID
sv: Moms-ID

note: module: account
en: Tax Included in Price
sv: Skatt ingår i priset

note: module: account
en: Tax Mapping
sv: Skattemappning

note: module: account
en: Tax Name
sv: Momsbenämning

note: module: account
en: Tax Repartition Line
sv: Rad för skattefördelning

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
sv: Datum för låsning av skattedeklarationen

note: module: account
en: Tax Source
sv: Källskatt

note: module: account
en: Tax Template
sv: Momsmall

note: module: account
en: Tax Template List
sv: Lista med momsmallar

note: module: account
en: Tax Templates
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Tax Type
sv: Momstyp

note: module: account
en: Tax display B2B
sv: Visa skatt B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
sv: Visa skatt B2C

note: module: account
en: Tax on Product
sv: Skatt på produkt

note: module: account
en: Tax to Apply
sv: Skatt att applicera

note: module: account odoo-python
en: Taxes
sv: Moms

note: module: account
en: Taxes Mapping
sv: Skattmappning

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sv: Moms vid inköp

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sv: Utgående moms

note: module: account
en: Template
sv: Mall

note: module: account
en: Template for Account Groups
sv: Mall för kontogrupper

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sv: Mall för skatteområde

note: module: account
en: Templates for Accounts
sv: Kontomallar

note: module: account
en: Templates for Taxes
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Terms
sv: Villkor

note: module: account
en: Terms & Conditions
sv: Allmänna villkor

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
sv: Allmänna villkor som en hemsida

note: module: account
en: Terms & Conditions format
sv: Allmänna villkors format

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sv: Allmänna villkor: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
sv: %(date_field)s (%(date)s) matchar inte sekvensnumret för den relaterade %(model)s (%(sequence)s)
    Du kommer att behöva rensa %(model)s’s %(sequence_field)s för att fortsätta.
    Genom att göra så, kanske du vill omorganisera dina poster för att upprätthålla en kontinuerlig datum-baserad sekvens.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
sv: Faktura- / återbetalningsdatum krävs för att bekräfta det här dokumentet.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
sv: Kontot %s (%s) är föråldrat.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
sv: Kontokoden kan endast innehålla alfanumeriska tecken och punkter.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
sv: Kontot används redan i en ’försäljnings-’ eller ’inköps-’ journal. Det innebär att kontotypen inte kunde vara ’fordran’ eller ’skuld’.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
sv: Det konto som valts på din journalföring tvingar till att ange en sekundär valuta. Du bör ta bort den sekundära valutan på kontot.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
sv: Den redovisande journalen som motsvarar detta bankkonto.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Det belopp som uttrycks i en valfri annan valuta om det är en post med flera valutor.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sv: Bankkontoutdrag som används för bankavstämning

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
sv: Kunden avstår uttryckligen från sina egna standardvillkor, även om dessa har utarbetats efter dessa standardförsäljningsvillkor. För att vara giltigt måste varje undantag uttryckligen överenskommas skriftligen i förväg.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sv: Koden för kontot måste vara unik per företag!

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
sv: Det land som skattedeklarationerna ska användas från för detta företag

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
sv: Kreditfakturan valideras automatiskt och stäms av mot fakturan.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
sv: Kreditfakturan valideras automatiskt och stäms av mot fakturan.
                                   Den ursprungliga fakturan dupliceras som ett nytt utkast.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
sv: Kreditfakturan skapas i utkast och kan redigeras innan den utfärdas.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sv: Valutan i verifikatet

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
sv: Det eller de dokument som genererade fakturan.

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
sv: Följande fel förhindrade att QR-koden "%s" genererades trots att den identifierades som berättigad:

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
sv: Sista regeln bör vara "Saldo" för att säkerställa att hela beloppet hanteras.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Den valfria extra valutan om det är en post med flera valutor.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sv: Den valfria mängden uttrycks av den här raden, t.ex.: antal sålda produkter. Mängden är inte ett rättsligt krav, men är mycket användbart för vissa rapporter.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
sv: Just nu finns det inte några fakturor eller betalningar knutna till ditt konto.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sv: Dessa typer är definierade för ditt land. Typen innehåller mer information om  kontoklassen och dess särdrag.

note: module: account
en: This Month
sv: Denna Månaden

note: module: account
en: This Quarter
sv: Detta kvartal

note: module: account odoo-python
en: This Week
sv: Den här veckan

note: module: account
en: This Year
sv: Det här året

note: module: account
en: This account can be used for outgoing payments
sv: Detta konto kan användas för utgående betalningar

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sv: Detta konto kommer användas i stället för standardkontot för betalningar för detta företag

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sv: Detta konto används istället för standard fordringskonto för aktuellt förtetag

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sv: Detta fält används för leverantörsskulds- och kundfordrings-verifikat. Du kan sätta sista betalningsdag för denna rad.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sv: Detta valfria fält ger dig möjlighet att koppla en kontomall för en viss kontoplansmall som kan avvika från kontoplanen rotkontot tillhör. Detta gör att du kan definiera kontoplanmallar som utökar befintliga mallar med endast de nya kontona  (Du behöver inte definiera hela strukturen som är gemensam för båda flera gånger).

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
sv: Dessa alternativ kommer att väljas som standard när du klickar på "Skicka &amp; skriv ut" på fakturor

note: module: account
en: To
sv: Till

note: module: account
en: To Check
sv: Att kontrollera

note: module: account
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: account
en: Today
sv: Idag

note: module: account
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: account odoo-javascript
en: Total
sv: Totalt

note: module: account
en: Total Amount
sv: Totalsumma

note: module: account
en: Total Credit
sv: Total kredit

note: module: account
en: Total Debit
sv: Total skuld

note: module: account
en: Total Invoiced
sv: Totalt fakturerat

note: module: account
en: Total Payable
sv: Total skuld

note: module: account
en: Total Receivable
sv: Total fordran

note: module: account
en: Total Residual
sv: Totalt kvarvarande

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sv: Total summa som den här kunden är skyldig dig.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
sv: Spåra kostnader och intäkter per projekt, avdelning, etc

note: module: account
en: Transaction Type
sv: Typ av transaktion

note: module: account odoo-python
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: account
en: Transfer Date
sv: Överföringsdatum

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
sv: Överför från %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
sv: Överför till %s

note: module: account
en: Type
sv: Typ

note: module: account
en: Type Name
sv: Skriv namn

note: module: account
en: Type a message...
sv: Skriv ett meddelande...

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
sv: Outdelad vinst / förlust

note: module: account
en: Unfold All
sv: Öppna alla

note: module: account
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: account
en: Unit Price:
sv: Enhetspris:

note: module: account
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: account
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sv: Obetalda fakturor

note: module: account
en: Unposted
sv: Ej bokförda

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sv: Icke bokförda verifikat

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sv: Icke bokförda journalrader

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
sv: Oavstäm

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
sv: Oavstämda transaktioner

note: module: account
en: Unreconciled
sv: Oavstämd

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sv: Ej avstämda transaktioner

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
sv: Summa exkl. moms

note: module: account
en: Untaxed Total
sv: Total exkl. moms

note: module: account
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: account
en: Update Terms
sv: Uppdateringsvillkor

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
sv: Uppdaterade allmänna villkor

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
sv: Ladda upp

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
sv: Använd anglo-saxisk bokföring

note: module: account
en: Use Specific Journal
sv: Använd specifik journal

note: module: account
en: Use active domain
sv: Använd aktuell domän

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sv: Använd anglo-saxisk bokföring

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
sv: Använd budgetar för att jämföra faktiska med förväntade intäkter och kostnader

note: module: account
en: Use template
sv: Använd mall

note: module: account
en: Used
sv: Använda

note: module: account
en: User
sv: Användare

note: module: account
en: VAT required
sv: Momsregistreringsnummer krävs

note: module: account
en: Validate Account Move
sv: Bekräfta flytt av konto

note: module: account
en: Validated
sv: Bekräftat

note: module: account
en: Value
sv: Värde

note: module: account
en: Variants
sv: Varianter

note: module: account
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: account
en: Vendor Bill
sv: Leverantörsfaktura

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
sv: Leverantörsfaktura skapad

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
sv: Leverantörskreditnota

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
sv: Leverantörsbetalning

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
sv: Leverantörens betalningsvillkor

note: module: account
en: Vendor Payments
sv: Leverantörsbetalningar

note: module: account
en: Vendor Taxes
sv: Leverantörsmoms

note: module: account
en: Vendor:
sv: Säljare:

note: module: account
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: account odoo-javascript
en: View
sv: Visa

note: module: account
en: View accounts detail
sv: Visa kontodetaljer

note: module: account
en: Warning
sv: Varning

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
sv: Varning på fakturan

note: module: account
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: account
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: account
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
sv: När du kryssar i denna rad kommer allt som följer efter den skrivs ut på en ny sida.

note: module: account
en: With tax
sv: Med skatt

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
sv: Skriv ett företagsnamn för att <b>skapa ett</b> eller <b>se förslag</b>.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sv: Fel kredit- eller debetvärde i bokföringstransaktionerna!

note: module: account
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
sv: Du försöker stämma av några poster som redan är avstämda.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sv: Du kan kryssa denna ruta för att märka denna transaktion som tvistig med det relaterade företaget

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
sv: Du kan endast stämma av bokförda poster.

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
sv: Du kan endast skicka fakturor.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
sv: Du kan inte skapa en ny kontoutdragsrad utan ett observationskonto inställt på %s journalen.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
sv: Du kan inte lägga till/ändra poster före och inklusive låsdatumet %s. Kontrollera företagets inställningar eller fråga någon med rollen ’Rådgivare’

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sv: Du kan inte ändra kontots bolag för ett konto som det redan har registrerats transaktioner på.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
sv: Du kan inte använda föråldrade konton.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
sv: Du kan inte använda det här kontot (%s) i den här journalen, kontrollera fältet "Tillåtna journaler" på det relaterade kontot.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
sv: Du kan inte använda detta konto (%s) i denna journal, kontrollera avsnittet ’Kontroll-Åtkomst’ under fliken ’Avancerade inställningar’ på den relaterade journalen.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
sv: Du kan inte använda den här guiden för journalposter som tillhör olika företag.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
sv: Du kan inte validera ett dokument med en inaktiv valuta: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
sv: Du kan inte godkänna en faktura med ett negativt totalbelopp. Du bör istället skapa en kreditnota. Använd åtgärdsmenyn för att omvandla den till en kreditnota eller återbetalning.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
sv: Du har inte behörighet att lägga upp en faktura.

note: module: account
en: You have
sv: Du har

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
sv: Du har valt följande dokumenttyper samtidigt:

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
sv: Du måste ange vinstkontot (beroende av företaget)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
sv: Du behöver lägga till rader innan du sparar.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sv: Du bör konfigurera ’Växelkursvinst eller -förlust Journal’ i dina företagsinställningar, för att automatiskt hantera bokföring av bokföringsposter relaterade till skillnader mellan växelkurser.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sv: Du bör konfigurera ’Vinstväxlingskursskonto’ i dina företagsinställningar, för att automatiskt hantera bokföring av bokföringsposter relaterade till skillnader mellan växelkurser.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sv: Du bör konfigurera kontot för valutakursförluster i dina företagsinställningar för att automatiskt hantera bokföringen av bokföringsposter som är relaterade till skillnader mellan valutakurser.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sv: Du bör uppdatera det här dokumentet så att det återspeglar din T&amp;C.

note: module: account odoo-python
en: Your taxes have been updated !
sv: Dina skatter har uppdaterats!

note: module: account
en: Zip Range
sv: Postnummerintervall

note: module: account
en: Zip Range From
sv: Postnummerintervall från

note: module: account
en: Zip Range To
sv: Postnummerintervall till

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
sv: [FURN_8220] Skrivbord för fyra personer

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
sv: [FURN_8999] Soffa med tre sittplatser

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
sv: [Ej inställd]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
sv: aktivera valutan för räkningen

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
sv: aktivera valutan för fakturan

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
sv: visas inte i förhandsgranskningen

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
sv: tilldela till faktura

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
sv: automatpostning aktiverad. Nästa bokföringsdatum:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
sv: blir inblandade i kostnader relaterade till ett lands lagstiftning. Beloppet på fakturan kommer därför att vara förfallen till

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
sv: kan under inga omständigheter, krävas av klienten att framstå som en tredje part i sammanhanget av något skadeståndsanspråk inlämnat mot klienten av en slutkonsument.

note: module: account
en: close
sv: stäng

note: module: account
en: e.g Bank of America
sv: t.ex. Bank of America

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
sv: t.ex.GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
sv: t.ex. 101000

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sv: t.ex Bankavgifter

note: module: account
en: e.g. Current Assets
sv: t.ex. Omsättningstillgångar

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
sv: t.ex. kundfakturor

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
sv: t.ex. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
sv: t.ex. ringa ett telefonsamtal, kontrollera med andra, ...

note: module: account
en: e.g. INV
sv: t.ex. INV

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
sv: för denna kund. Du kan tilldela dem för att markera denna kreditnota som betald.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
sv: för den här kunden. Du kan allokera dem för att markera den här fakturan som betald.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
sv: för denna leverantör. Du kan tilldela dem för att markera fakturan som betald.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
sv: för denna leverantör. Du kan tilldela dem för att markera denna kreditnota som betald.

note: module: account
en: here
sv: här

note: module: account
en: if paid before
sv: om den betalats före

note: module: account
en: in amount
sv: på belopp

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
sv: i sin helhet och omfattar inte kostnader som har att göra med lagstiftningen i det land där kunden är etablerad.

note: module: account
en: in percentage
sv: i procent

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
sv: fakturor som inte skickas

note: module: account
en: l10n-used countries
sv: l10n-användande länder

note: module: account
en: law.
sv: lag.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
sv: måste meddelas om något krav genom ett brev skickat med rekommenderad post till dess registrerade kontor inom 8 dagar efter leverans av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna.

note: module: account
en: name
sv: namn

note: module: account
en: of tax
sv: av skatt

note: module: account
en: on
sv: på

note: module: account
en: one of those bills
sv: en av de där fakturorna

note: module: account
en: outstanding credits
sv: utestående krediter

note: module: account
en: outstanding debits
sv: utestående debiteringar

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
sv: förbehåller sig rätten att anlita ett inkassobolag. Alla rättegångskostnader ska betalas av kunden.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
sv: förbehåller sig rätten att begära en fast räntebetalning som uppgår till 10% of det belopp som återstår att betala.

note: module: account odoo-python
en: tax
sv: moms

note: module: account
en: the parent company
sv: moderbolaget

note: module: account
en: to
sv: till

note: module: account
en: to check
sv: att kontrollera

note: module: account odoo-python
en: user
sv: användare

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
sv: {label}: Justering av inmatning av {date}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
sv: {label}: Justering av inmatning av {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% to recognize on {new_date}
sv: {percent:0.2f}% att erkänna på {new_date}

note: module: account
en: {{ (object.name or '').replace('/','-') }}
sv: {{ (object.name eller '').replace('/','-') }}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sv: {{ object.company_id.name }} Kreditnota (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sv: {{ object.company_id.name }} Faktura (Ref {{ object.name or 'n/a'}})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sv: {{ object.company_id.name }} Betalningskvitto (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
