Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (65 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
cs:  : Zkontrolujte číselnou sekvenci

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
cs: Upravte okraje generovaných šeků tak, aby odpovídaly nastavení tiskárny.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
cs: Částka slovy

note: module: account_check_printing
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
cs: Zkontrolujte rozložení

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
cs: levý okraj šeku

note: module: account_check_printing
en: Check Number
cs: číslo šeku

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
cs: Tisk šeků

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
cs: Zkontrolujte správnou marži

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
cs: Sekvence šeku

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
cs: Zkontrolujte ziskovost

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
cs: Šeková čísla se mohou skládat pouze z číslic

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
cs: Zaškrtněte tuto možnost, pokud předtištěné šeky nejsou očíslovány.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
cs: Šek k tisku

note: module: account_check_printing
en: Checks
cs: Kontroly

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
cs: Sekvence číslování šeků.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
cs: Šeky k tisku

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
cs: Šeky k tisku

note: module: account_check_printing
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: account_check_printing
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: account_check_printing
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: account_check_printing
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: account_check_printing
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
cs: Přejít na panel konfigurace

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
cs: Abyste mohli tisknout více šeků najednou, musí patřit do stejného bankovního deníku.

note: module: account_check_printing
en: Journal
cs: Deník

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
cs: Manuální číslování

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
cs: Ručně: Zaplacení proběhne libovolnou metodou mimo Odoo.
    Poskytovatel platby: Každý poskytovatel platby má vlastní způsob platby. Vyžádejte si transakci k platební kartě, pomocí platebního tokenu uloženého partnerem při nákupu nebo platbě předplatného online.
    Hromadný depozit: Sdružte několik zákaznických šeků, vytvořte a odešlete hromadný depozit své bance. Je nezbytný modul account_batch_payment.
    Příkaz k úhradě SEPA: V rámci SEPA zóny zaplaťte odesláním soboru SEPA příkaz k úhradě do vaší banky.
    SEPA příkaz k inkasu: V rámci zóny SEPA proběhne platba díky povolení, které vám udělil partner. Je nezbytný modul account_sepa.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
cs: Vícestránkový kontrolní útržek

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
cs: Další číslo šeku

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
cs: Číslo další kontroly by mělo obsahovat pouze čísla.

note: module: account_check_printing
en: None
cs: Nic

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
cs: Platební podmínky

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
cs: Platební podmínky

note: module: account_check_printing
en: Payments
cs: Platby

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
cs: U plateb, které se mají tisknout jako šeky, musí být jako způsob platby vybrána možnost „Šek“ a již nebyly odsouhlaseny

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
cs: Zadejte číslo prvního předtištěného šeku, na který se chystáte tisknout.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
cs: Preferovaný způsob platby

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
cs: Preferovaná platební metoda při platbě tomuto prodejci. Slouží k filtrování faktur dodavatele podle preferovaného způsobu platby k hromadné registraci plateb. Případy použití: vytvořte bankovní soubory pro dávkové kabely, zkontrolujte běhy.

note: module: account_check_printing
en: Print
cs: Tisk

note: module: account_check_printing
en: Print Check
cs: Tisk šeku

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
cs: Tisk šeků

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
cs: Tisk štítku s datem

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
cs: Tisk předčíslovaných šeků

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
cs: Zaznamenat platbu

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
cs: Správná marže

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
cs: Vyberte formát odpovídající šekovému papíru, na který budete šeky tisknout.
    Chcete-li deaktivovat funkci tisku, vyberte možnost Žádný.

note: module: account_check_printing
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
cs: Pořadové číslo dalšího vytištěného šeku.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
cs: Zobrazit číslo šeku

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
cs: Při kontrole rozložení se něco pokazilo, vyberte prosím jiné rozložení v nastavení fakturace / účtování a zkuste to znovu.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
cs: Následující čísla jsou již použita:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
cs: Číslo posledního šeku bylo %s.Abyste zabránili odmítnutí šeku bankou, můžete použít pouze vyšší číslo.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
cs: Vybraný deník je nakonfigurován pro tisk čísel šeků. Pokud váš předtištěný šekový papír již obsahuje čísla nebo pokud je aktuální číslování nesprávné, můžete jej změnit na stránce konfigurace deníku.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
cs: Tato volba umožňuje tisknout podrobnosti o kontrole (stub) na více stránkách, pokud se nevejdou na jednu stránku.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
cs: Tato možnost umožňuje vytisknout štítek s datem na šeku podle CPA.
    Toto deaktivujte, pokud předtištěný šek obsahuje štítek s datem.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
cs: To umožní ušetřit na platbách číslo příslušného šeku.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
cs: Zrušeno označení

note: module: account_check_printing
en: Void Check
cs: Kontrola neplatnosti

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
cs: Musíte zvolit rozložení kontroly. Chcete-li to provést, přejděte do Nastavení fakturace / účetnictví, vyhledejte 'Rozvrh kontroly' a nastavte jej.
