Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (65 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
pt_BR: : Sequência Numérica de Cheque

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
pt_BR: Ajuste as margens de cheques gerados para combinar com as configurações da impressora.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
pt_BR: Valor por extenso

note: module: account_check_printing
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
pt_BR: Modelo de Cheque

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
pt_BR: Margem esquerda do cheque

note: module: account_check_printing
en: Check Number
pt_BR: Número do Cheque

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
pt_BR: Impressão de Cheque

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
pt_BR: Margem direita do cheque

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
pt_BR: Sequência de Cheque

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
pt_BR: Margem superior do cheque

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
pt_BR: Números de cheque só podem ser dígitos

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
pt_BR: Marque esta opção se seus cheques pré-impressos não são numerados.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
pt_BR: Cheque para imprimir

note: module: account_check_printing
en: Checks
pt_BR: Verificar

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
pt_BR: Sequência de numeração de cheques.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
pt_BR: Cheques para Imprimir

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
pt_BR: Cheques para Imprimir

note: module: account_check_printing
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: account_check_printing
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: account_check_printing
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: account_check_printing
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: account_check_printing
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
pt_BR: Vá para o painel de configuração

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
pt_BR: A fim de imprimir vários cheques de uma vez, eles devem pertencer ao mesmo diário bancário.

note: module: account_check_printing
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
pt_BR: Numeração Manual

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
pt_BR: Manual: pagar ou ser pago por qualquer método fora do Odoo.
    Provedores de pagamento: cada provedor de pagamento tem seu próprio método de pagamento. Solicite uma transação em/para um cartão graças a um token de pagamento salvo pelo usuário ao comprar ou assinar online.
    Cheque: pague contas com cheque e imprima-o no Odoo.
    Depósito em lote: colete vários cheques de clientes de uma só vez, gerando e enviando um depósito em lote ao seu banco. É necessário o módulo account_batch_payment.
    Transferência de crédito SEPA: Pague na zona SEPA enviando um arquivo de transferência de crédito SEPA para o seu banco. O módulo account_sepa é necessário.
    Débito direto SEPA: receba pagamentos na zona SEPA graças a um mandato que seu usuário lhe concederá. O módulo account_sepa é necessário.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
pt_BR: Canhotos de Cheque Multi-páginas

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
pt_BR: Próximo Número de Cheque

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
pt_BR: O próximo número de cheque só pode conter números.

note: module: account_check_printing
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: account_check_printing
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
pt_BR: Pagamentos para imprimir como cheques devem ter 'Cheque' selecionado como método de pagamento e não ter sido reconciliados

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
pt_BR: Por favor, insira o número do primeiro cheque pré-impresso que você está prestes a imprimir.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
pt_BR: Forma de pagamento de preferência

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
pt_BR: Forma de pagamento preferida ao pagar esse fornecedor. Isso é usado para filtrar as faturas de fornecedor pela forma de pagamento preferida para registrar pagamentos em massa. Casos de uso: criar arquivos bancários para transferências em lote, pagamentos em cheque.

note: module: account_check_printing
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: account_check_printing
en: Print Check
pt_BR: Imprimir Cheque

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
pt_BR: Imprimir Cheque

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
pt_BR: Imprimir rótulo de data

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
pt_BR: Imprimir Cheques Pré-numerados

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
pt_BR: Registrar Pagamento

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
pt_BR: Margem direita

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
pt_BR: Selecione o formato correspondente ao papel de cheque que irá imprimir seus cheques.
    Para desativar o recurso de impressão, selecione 'Nenhum'.

note: module: account_check_printing
en: Sent
pt_BR: Enviado

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
pt_BR: Número de seqüência do próximo cheque impresso.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
pt_BR: Exibir número do cheque

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
pt_BR: Algo parece incorreto com o Layout de Cheque, selecione outro layout em Contabilidade/Definições de Contabilidade e tente novamente.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
pt_BR: Os seguintes números já estão sendo utilizados:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
pt_BR: O último número do cheque foi %s. A fim de evitar que um cheque seja  rejeitado pelo banco, você só pode usar um número maior.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
pt_BR: O diário selecionado está configurado para imprimir números de cheque. Se o seu papel de cheque pré-impresso já tem números ou se a numeração atual está errada, você pode mudá-la na página de configuração de diário.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
pt_BR: Esta opção permite que você imprima detalhes do cheque (rascunho) em várias páginas, se eles não se encaixarem em uma única página.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
pt_BR: Essa opção permite que você imprima a etiqueta de data no cheque de acordo com a CPA.
    Desative essa opção se seu cheque pré-impresso incluir a etiqueta de data.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
pt_BR: Isso permitirá salvar em pagamentos o número do cheque correspondente.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
pt_BR: Desmarcar Enviados

note: module: account_check_printing
en: Void Check
pt_BR: Cheque anulado

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
pt_BR: Você deve escolher um layout de cheque. Para isso, vá em Contabilidade/Definições de Contabilidade, pesquise 'Layout de cheques' e defina um.
