Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (44 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong>
it: <strong>Formato utilizzato per importare la fattura: %s</strong>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong> <p><li> %s </li></p>
it: <strong>Formato utilizzato per importare la fattura: %s</strong> <p><li> %s </li></p>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
it: È stato individuato un pagamento di %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
it: Articolo 226 punti da 11 a 15 Direttiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
it: Almeno uno dei seguenti campi %s è richiesto su %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS3 DE (XRechnung)
it: BIS3 IT (XInvoice)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
it: Funzioni comuni per i documenti EDI: generare i dati, i vincoli, ecc.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency ?
it: Impossibile recuperare la valuta: %s. Hai abilitato l'opzione multicurrency e attivato la valuta?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
it: Impossibile recuperare l'imposta: %s %% for linea '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
it: Non è stato possibile recuperare l'unità di misura per la riga con l'etichetta "%s".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payment
it: Anticipo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payments
it: Anticipi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI format
it: Formato EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
it: Ogni riga di fattura avrà una e una sola imposta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
it: Ogni riga della fattura deve avere almeno un'imposta.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Email Templates
it: Modelli e-mail

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occured while creating the EDI document (format: %s). The receiver might refuse it.
it: Si sono verificati degli errori durante la creazione del documento EDI (formato: %s). Il destinatario potrebbe rifiutare.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
it: Esportazione al di fuori dell'UE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Factur-x/XRechnung CII 2.2.0
it: Factur-x/Fattura CII 2.2.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
it: Per le forniture intracomunitarie, è necessario includere la data di consegna effettiva o il periodo di fatturazione.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
it: Per le forniture intracomunitarie, è necessario includere l'indirizzo di consegna.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
it: Fornitura intracomunitaria

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
it: Fattura generata da Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No Electronic Address Scheme (EAS) could be found for %s.
it: Non è stato possibile trovare uno schema di indirizzi elettronici (EAS) per %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
it: Non è stato trovato nessun prezzo lordo, prezzo netto o importo subtotale per la riga nell'XML

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, low
it: IVA alla produzione, aliquota ridotta, bassa

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, middle
it: IVA alla produzione, aliquota ridotta, media

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, raw fish
it: IVA alla produzione, aliquota ridotta, pesce crudo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, regular rate
it: IVA alla produzione, aliquota ordinaria

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
it: Azione resoconto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
it: La tassa "%s" non è valida: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
it: Il numero di partita IVA del fornitore non sembra essere valido. Dovrebbe essere del tipo: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
it: La valuta '%s' non è attiva.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The customer %s must have a KVK or OIN number.
it: Il cliente %s deve avere un numero KVK o OIN.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
it: L'elemento %s è richiesto su %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
it: Il campo %s è richiesto su %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
it: Il campo "Numero di conto sanificato" è obbligatorio per la Banca destinataria.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
it: La fattura è stata convertita in una nota di credito e le quantità sono state stornate.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The journal in which to upload should either be a sale or a purchase journal.
it: Il registro da aggiornare dovrebbe essere un giornale relativo sia alle vendite che agli acquisti.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
it: Il fornitore %s deve avere un registro aziendale Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a KVK or OIN number.
it: Il fornitore %s deve avere un numero KVK o OIN.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
it: Quando si applica l'Imposta Indiretta Generale delle Canarie (IGIC), l'aliquota fiscale di ogni riga della fattura deve essere superiore a 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
it: Devi includere almeno un'imposta per ogni riga della fattura. [BR-CO-04]- Ogni riga di fattura (BG-25) deve essere classificata con un codice di categoria IVA dell'articolo fatturato (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
it: falso
