Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (33 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ja: %sの支払が検出されました。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
ja: 指令2006/112/EN 第 226 条 11 項から 15 項

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
ja: 少なくとも以下のフィールドの１つ %s が%sに必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ja: EDI文書の共通機能：データの生成、制約など

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
ja: 以下の税を取得できませんでした:%s %% （明細 '%s'のための）

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
ja: ラベル'%s'の明細用の単位を取得できませんでした。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payment
ja: 前受金

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payments
ja: 前受金

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI format
ja: EDI フォーマット

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ja: 各請求書の明細の税金は1つだけでなくてはなりません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ja: 各請求書の明細に少なくとも１つの税金がある必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Email Templates
ja: メールテンプレート

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ja: EU域外への輸出

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ja: 域内供給については、実際の納品日または請求期間を含める必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ja: 域内供給については、配送先住所を含める必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ja: 域内供給

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ja: Odooで作成された請求書

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ja: xmlの明細用に総価格も純価格も見つかりません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, low
ja: Output VAT、軽減税率、低

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, middle
ja: Output VAT、軽減税率、中

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, raw fish
ja: Output VAT、軽減税率、生魚

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, regular rate
ja: Output VAT、通常税率

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
ja: レポートアクション

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
ja: 税 '%s' は無効です： %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ja: サプライヤーのVAT番号が有効でないようです。以下の形式でなければなりません： no179728982mva.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ja: 通貨 '%s' が有効化されていません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
ja: 要素%sが%sで必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
ja: フィールド%sが%sで必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ja: 受取銀行には「Sanitized Account Number」フィールドが必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ja: 請求書が貸方票に変換され、数量が元に戻されました。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
ja: サプライヤー%sは Bronnoysund会社登録をしている必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ja: カナリア諸島一般間接税（IGIC）が適用される場合、各請求書行の税率は0より大きくなければなりません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ja: 請求書明細ごとに少なくとも 1 つの税金を含める必要があります。[BR-CO-04]- 各インボイス行（BG-25）は、インボイス項目 VAT カテゴリーコード（BT-151）で分類されなければなりません。
