Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (40 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong>
ko: <strong>청구서 가져오기에서 사용되는 양식: %s</strong>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong> <p><li> %s </li></p>
ko: <strong>청구서 가져오기에서 사용되는 양식: %s</strong> <p><li> %s </li></p>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ko: %s 결제가 확인되었습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
ko: 다음의 필드 %s 중 적어도 하나는 %s에서 필요합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ko: EDI 문서의 공통 기능: 데이터 생성, 제약 조건 등

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency ?
ko: 다음의 통화 항목을 찾을 수 없습니다: %s. 다중 통화 옵션 및 해당 통화 메뉴가 활성화되어 있는지 확인하십시오.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
ko: 해당 세금을 검색할 수 없습니다: '%s' 항목 관련 %s %%

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
ko: 레이블이 '%s'인 항목의 측정 단위를 검색할 수 없습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payment
ko: 계약금

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payments
ko: 계약금

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI format
ko: EDI 양식

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ko: 각 청구서에는 하나의 세금 항목만 포함될 수 있습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ko: 각 청구서에는 최소 하나의 세금 항목이 포함되어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Email Templates
ko: 이메일 양식

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occured while creating the EDI document (format: %s). The receiver might refuse it.
ko: EDI 문서 (형식: %s)를 생성하는 동안 오류가 발생했습니다. 수신자가 거부할 수도 있습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ko: EU 외부로 내보내기

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ko: 커뮤니티 내에 공급하는 경우 실제 배송일 또는 청구 기간이 포함되어 있어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ko: 커뮤니티 내에 공급하는 경우 배송 주소가 포함되어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ko: 커뮤니티 내 공급

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ko: Odoo에서 생성된 청구서

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No Electronic Address Scheme (EAS) could be found for %s.
ko: %s에 대한 전자주소체계 (EAS, Electronic Address Scheme)를 찾을 수 없습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ko: xml 항목에서 총 금액, 순 금액 또는 항목 소계 금액을 찾을 수 없습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, low
ko: 매출 VAT, 감면 요율, 낮음

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, middle
ko: 매출 VAT, 감면 요율, 중간

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, raw fish
ko: 매출 VAT, 감면 요율, 생선회

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, regular rate
ko: 매출 VAT, 일반 요율

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
ko: 보고서 작업

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
ko: 세금 '%s' 이(가) 유효하지 않습니다: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ko: 공급자의 VAT 번호가 유효하지 않습니다. 번호는 NO179728982MVA 형식이어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ko: '%s' 통화가 활성화되지 않았습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The customer %s must have a KVK or OIN number.
ko: %s 고객 정보에는 KVK 또는 OIN 번호가 있어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
ko: %s 요소는 %s의 필요 항목입니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
ko: %s 필드는 %s의 필요 항목입니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ko: 수취인 은행 정보에는 '삭제된 계좌 번호' 필드가 필요 항목입니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ko: 청구서가 대변전표로 변환되었으며 해당 수량은 이전 내용으로 변경되었습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
ko: %s 공급업체 정보에는 Bronnoysund 회사 등록 내용이 있어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a KVK or OIN number.
ko: 공급업체 %s에는 KVK 또는 OIN 번호가 있어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ko: 카나리아 제도 일반 간접세 (IGIC)가 적용되는 경우 청구서 각 항목의 세율은 0보다 커야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ko: 청구서 항목 당 하나 이상의 세금이 포함되어 있어야 합니다. [BR-CO-04]-각 청구서 명세 (BG-25)는 VAT 카테고리 코드 (BT-151)의 청구서 항목으로 분류됩니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
ko: X
