Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (87 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
ca: <b>Comunicació: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
ca: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Paga ara</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
ca: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Paga ara

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
ca: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pagat

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
ca: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pendent

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
ca: <i class="fa fa-info"/> Tens targetes de crèdit registrades, pots iniciar sessió per a utilitza-les

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
ca: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancel·lat</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ca: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Esperant el pagament</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span></span>
ca: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Autoritzat</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
ca: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Pagat</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
ca: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Invertit</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Pending</span></span>
ca: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Pendent</span></span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ca: <strong>No s'ha trobat cap opció de pagament adequada.</strong><br/>
                                    Si creieu que es tracta d'un error, poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc web.

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
ca: <strong>Avís!</strong> Hi ha un abonament pendent per aquest pagament.
                            Espereu un moment perquè es processi. Si l'abonament encara està pendent en uns
                            pocs minuts, comproveu la configuració del vostre proveïdor de pagaments.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
ca: Ja existeix una transacció de pagament amb referència %s.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
ca: Cal un testimoni per crear una transacció de pagament nova.

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
ca: Import disponible per l'abonament

note: module: account_payment
en: Amount paid
ca: Import pagat

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ca: Esteu segur que voleu anul·lar la transacció autoritzada? Aquesta acció no es pot desfer.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
ca: Transaccions autoritzades

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
ca: Capturar transacció

note: module: account_payment
en: Close
ca: Tancar

note: module: account_payment
en: Code
ca: Codi

note: module: account_payment
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account_payment
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account_payment
en: Currency
ca: Divisa

note: module: account_payment
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ca: Fet, el teu pagament en línia ha estat processat correctament. Gràcies per la teva comanda.

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
ca: Generar enllaç de pagament per a la venda

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
ca: Generar un enllaç de pagament

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
ca: Té un reemborsament pendent

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ca: En mode de prova, un pagament fals es processa a través d'una interfície de pagament de prova.
    Es recomana aquest mode quan es configura el proveïdor.

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
ca: Factura(es)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
ca: Factures

note: module: account_payment
en: Invoices Count
ca: Recompte de factures

note: module: account_payment
en: Journal
ca: Diari

note: module: account_payment
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account_payment
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: account_payment
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: account_payment
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
ca: Abonament màxim permès

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
ca: Tingueu en compte que només hi ha disponibles tokens dels proveïdors que permeten capturar l'import.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ca: Tingueu en compte que els testimonis dels proveïdors establerts per autoritzar només les transaccions (en lloc de capturar l'import) no estan disponibles.

note: module: account_payment
en: Pay Now
ca: Pagar Ara

note: module: account_payment
en: Pay now
ca: Paga ara

note: module: account_payment
en: Pay with
ca: Paga amb

note: module: account_payment
en: Payment
ca: Pagament

note: module: account_payment
en: Payment Amount
ca: Quantitat a pagar

note: module: account_payment
en: Payment Icons
ca: Icones de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Journal
ca: Diari de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Provider
ca: Proveïdor de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Providers
ca: Proveïdors de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
ca: Assistent de devolució de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
ca: Taulers de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
ca: Transaccions de pagament

note: module: account_payment
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
ca: Abonament

note: module: account_payment
en: Refund Amount
ca: Reemborsament

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
ca: Import reemborsat

note: module: account_payment
en: Refunds
ca: Devolucions

note: module: account_payment
en: Refunds Count
ca: Recompte de reemborsaments

note: module: account_payment
en: Register Payment
ca: Registrar pagament

note: module: account_payment
en: SETUP
ca: CONFIGURACIÓ

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
ca: Fitxa de pagament desada

note: module: account_payment
en: Saved payment token
ca: Token de pagament desat

note: module: account_payment
en: Source Payment
ca: Font de pagament

note: module: account_payment
en: State
ca: Província

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
ca: Token de pagament adequat

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ca: El testimoni d'accés no és vàlid.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
ca: L'import a reemborsar ha de ser positiu i no pot ser superior a %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
ca: El diari on es publiquen les transaccions amb èxit.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
ca: S'ha publicat el pagament relacionat amb la transacció amb referència %(ref)s: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
ca: Els paràmetres proporcionats no són vàlids

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
ca: El pagament d'origen dels abonaments relacionats

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
ca: Ha sorgit un error processant el pagament: factura no vàlida

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
ca: Ha sorgit un error processant el pagament: problema amb la validació de la targeta de crèdit.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
ca: Ha sorgit un error processant el pagament: transacció fallida. <br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
ca: Ha sorgit un error processant el pagament: ID de targeta de crèdit no vàlid

note: module: account_payment
en: Transactions
ca: Transaccions

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
ca: Tipus de reemborsament acceptat

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
ca: Utilitzeu el mètode de pagament electrònic

note: module: account_payment
en: Void Transaction
ca: Transacció buida

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked provider(s): %s
ca: No podeu suprimir un mètode de pagament que estigui enllaçat a un proveïdor en l'estat habilitat o de prova.
    Proveïdor(s) enllaçats: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
ca: Primer heu de desactivar un proveïdor de pagaments abans d'eliminar el seu diari.
    Proveïdors enllaçats: %s
