Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (87 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
hu: <b>Kommunikáció:</b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
hu: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline">Fizetés most</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
hu: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Fizetés most

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
hu: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Fizetve

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
hu: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Függőben

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
hu: <i class="fa fa-info"/> Van regisztrált bankkártyája, lépjen be, hogy használhassa.

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
hu: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Visszavonva</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
hu: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Fizetésre vár</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span></span>
hu: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Jóváhagyva</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
hu: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Fizetve</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
hu: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Visszafordítva</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Pending</span></span>
hu: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Függő</span></span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
hu: <strong>Nem található megfelelő fizetési lehetőség.</strong><br/>
                                    Lépjen kapcsolatba a weboldal adminisztrátorával, ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba.

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
hu: <strong>Figyelem!</strong> Van egy függő visszatérítés ehhez a fizetéshez.
                            Várjon egy kicsit, amíg feldolgozásra kerül. Ha a visszatérítés függőben marad
                            pár perc múlva is, akkor kérjük ellenőrizze a fizetési szolgáltató konfogurációját.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
hu: Már létezik fizetés ezzel a hivatkozással: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
hu: Token szükséges új fizetési tranzakció létrehozásához.

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
hu: Visszatéríthető összeg

note: module: account_payment
en: Amount paid
hu: Fizetett összeg

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
hu: Biztosan szeretné érvényteleníteni a jóváhagyott tranzakciót? Ezt az akciót nem lehet visszavonni.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
hu: Jóváhagyott tranzakciók

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
hu: Tranzakció rögzítése

note: module: account_payment
en: Close
hu: Bezárás

note: module: account_payment
en: Code
hu: Kód

note: module: account_payment
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: account_payment
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: account_payment
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: account_payment
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
hu: Kész, az Ön online fizetése sikeresen feldolgozva. Köszönjük a megrendelését!

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
hu: Értékesítési fizetési link generálása

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
hu: Fizetési link létrehozása

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
hu: Függő visszatérítése van

note: module: account_payment
en: ID
hu: Azonosító

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
hu: Teszt módban egy nem valós tranzakció kerül feldolgozásra teszt fizetési interfészen.
    Használata javasolt a szolgáltató beállítása során.

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
hu: Számla

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: account_payment
en: Invoices Count
hu: Számlák száma

note: module: account_payment
en: Journal
hu: Napló

note: module: account_payment
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account_payment
en: Last Modified on
hu: Módosítva

note: module: account_payment
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: account_payment
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
hu: Maximum engedélyezett visszatérítés

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
hu: Figyelem! Szolgáltatók által nyújtott tokenek elérhetőek az összeg rögzítésére.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
hu: Figyelem! Olyan szolgáltatói tokenek, melyek csak jóváhagyják a tranzkaciót (ahelyett, hogy az összeget rögzítenék), nem elérhetőek.

note: module: account_payment
en: Pay Now
hu: Fizetés most

note: module: account_payment
en: Pay now
hu: Fizetés most

note: module: account_payment
en: Pay with
hu: Fizetési mód

note: module: account_payment
en: Payment
hu: Fizetés

note: module: account_payment
en: Payment Amount
hu: Fizetés összeg

note: module: account_payment
en: Payment Icons
hu: Fizetési ikonok

note: module: account_payment
en: Payment Journal
hu: Fizetés napló

note: module: account_payment
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: account_payment
en: Payment Provider
hu: Fizetési szolgáltató

note: module: account_payment
en: Payment Providers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
hu: Fizetés visszatérítés varázsló

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
hu: Fizetési tokenek

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
hu: Fizetési tranzakció

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
hu: Fizetési tranzakciók

note: module: account_payment
en: Payments
hu: Fizetések

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
hu: Szolgáltató

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
hu: Visszatérítés

note: module: account_payment
en: Refund Amount
hu: Visszatérítés összeg

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
hu: Visszatérített összeg

note: module: account_payment
en: Refunds
hu: Visszatérítések

note: module: account_payment
en: Refunds Count
hu: Visszatérítések száma

note: module: account_payment
en: Register Payment
hu: Fizetés regisztrálása

note: module: account_payment
en: SETUP
hu: BEÁLLÍTÁS

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
hu: Elmentett fizetési token

note: module: account_payment
en: Saved payment token
hu: Elmentett fizetési token

note: module: account_payment
en: Source Payment
hu: Forrás fizetés

note: module: account_payment
en: State
hu: Állapot

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
hu: Megfelelő fizetési token

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
hu: Érvénytelen hozzáférési token

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
hu: A visszatérítendő összegnek pozitívnak kell lennie és nem lehet több, mint %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
hu: A napló, melybe a sikeres tranzakciók könyvelésre kerülnek.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
hu: A(z) %(ref)s hivatkozású tranzakcióhoz kapcsolódó fizetés könyvelésre került: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
hu: A megadott paraméterek érvénytelenek.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
hu: A visszatérítési fizetés forrása

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
hu: Hiba történt a fizetés feldolgozása közben: érvénytelen számla

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
hu: Hiba merült fel a fizetés feldolgozása közben: bankkártya azonosító validáció probléma

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
hu: Hiba történt a fizetés feldolgozása közben: tranzakció sikertelen.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
hu: Hiba történt a fizetés feldolgozása közben: érvénytelen bankkártya azonosító.

note: module: account_payment
en: Transactions
hu: Tranzakciók

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
hu: Támogatott visszatérítés típus

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
hu: Elektronikus fizetés használata

note: module: account_payment
en: Void Transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked provider(s): %s
hu: Nem lehet törölni bekapcsolt vagy teszt módban lévő szolgáltatóhoz kapcsolt fizetési módot.
    Kapcsolt szolgáltató(k): %s
