Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (82 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
ja: <b>コミュニケーション: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
ja: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> 今支払う</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
ja: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> 今支払う

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
ja: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> 支払済

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
ja: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> 保留

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ja: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> 支払待ち</span></span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ja: <strong>適用可能な決済オプションが見つかりませんでした</strong><br/>
                                    エラーと思われる場合は、サイトの管理者までお問い合わせください。

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
ja: <strong>警告！</strong>この支払には保留中の返金があります。 
                            処理されるまでしばらくお待ち下さい。数分経っても返金が保留中の場合は
                            支払いプロバイダーの設定を確認して下さい。

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
ja: 参照%sを伴う支払取引がすでに存在します。

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
ja: 新しい支払いトランザクションを作成するには、トークンが必要です。

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
ja: 返金可能額

note: module: account_payment
en: Amount paid
ja: 支払済金額

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ja: 承認されたトランザクションを無効にしますか?このアクションは元に戻せません。

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
ja: 承認されたトランザクション

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
ja: トランザクションをキャプチャする

note: module: account_payment
en: Close
ja: 閉じる

note: module: account_payment
en: Code
ja: コード

note: module: account_payment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_payment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_payment
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account_payment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ja: オンライン決済が完了しました。ご注文ありがとうございました。

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
ja: 販売支払いリンクを生成する

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
ja: 支払用リンクを生成

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
ja: 保留中の返金があります

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ja: テストモードでは、偽の支払いがテスト支払インターフェイスを通じて処理されます。
    このモードは、プロバイダを設定する際に推奨されます。

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
ja: 請求書

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: account_payment
en: Invoices Count
ja: 請求書カウント

note: module: account_payment
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_payment
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_payment
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account_payment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_payment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
ja: 返金上限

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
ja: 利用できるのは、金額を把握できるプロバイダーのトークンのみです。

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ja: トランザクションの承認のみに設定されたプロバイダーのトークンは利用できないことに注意して下さい。

note: module: account_payment
en: Pay Now
ja: 今支払う

note: module: account_payment
en: Pay now
ja: 今支払う

note: module: account_payment
en: Pay with
ja: お支払

note: module: account_payment
en: Payment
ja: 支払

note: module: account_payment
en: Payment Amount
ja: 支払金額

note: module: account_payment
en: Payment Icons
ja: 支払アイコン

note: module: account_payment
en: Payment Journal
ja: 支払仕訳帳

note: module: account_payment
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: account_payment
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: account_payment
en: Payment Providers
ja: 決済プロバイダー

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
ja: 支払返金警告

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
ja: 支払トークン

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
ja: 入金トランザクション

note: module: account_payment
en: Payments
ja: 支払

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
ja: プロバイダ

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
ja: 返金

note: module: account_payment
en: Refund Amount
ja: 返金金額

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
ja: 返金済金額

note: module: account_payment
en: Refunds
ja: 返金

note: module: account_payment
en: Refunds Count
ja: 返金カウント

note: module: account_payment
en: Register Payment
ja: 支払登録

note: module: account_payment
en: SETUP
ja: セットアップ

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
ja: 保存された支払トークン

note: module: account_payment
en: Saved payment token
ja: 保存された支払いトークン

note: module: account_payment
en: Source Payment
ja: 支払ソース

note: module: account_payment
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
ja: 適切な支払トークン

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ja: アクセストークンは無効です。

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
ja: 返金金額は正の値かつ%s以下でなければなりません。

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
ja: 成功した取引が記帳される仕訳帳

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
ja: 参照された取引%(ref)sに関連する支払いが計上されました：%(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
ja: 指定されたパラメータが無効です。

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
ja: 関連する返金のsource payment

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
ja: お支払い処理中にエラーが発生しました：請求書が無効です

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
ja: お支払い処理中にエラーが発生しました：クレジットIDの承認に関する問題

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
ja: お支払いの処理にエラーが発生しました：処理に失敗しました<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
ja: お支払いの処理にエラーが発生しました：クレジットカードIDが無効です

note: module: account_payment
en: Transactions
ja: 取引明細書

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
ja: 対応している返金の種類

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
ja: 電子決済を利用する

note: module: account_payment
en: Void Transaction
ja: 無効な取引

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked provider(s): %s
ja: 有効状態またはテスト状態のプロバイダにリンクされている支払方法を削除することはできません。
    リンクされているプロバイダ：%s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payment method transactions already exist.
ja: 支払方法取引がすでに存在するため、このモジュールをアンインストールすることはできません。

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
ja: 仕訳帳を削除する前に、支払プロバイダを無効化する必要があります。
    リンクされたプロバイダ：%s
