Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (86 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
sr: <b>Komunikacija: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
sr: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Plati odmah</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
sr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Plati odmah

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
sr: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Plaćeno

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
sr: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Na čekanju

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
sr: <i class="fa fa-info"/> Imate registrovanu kreditnu karticu, možete se prijaviti kako biste mogli da je koristite.

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
sr: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Otkazano</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
sr: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Čeka na plaćanje</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span></span>
sr: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Autorizovano</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
sr: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Plaćeno</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
sr: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Izvršen povraćaj</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Pending</span></span>
sr: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Na čekanju</span></span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
sr: <strong>Nije moguće pronaći odgovarajuću opciju plaćanja.</strong><br/>
                                    Ukoliko smatrate da je u pitanju greška, molimo vas da kontaktirate administratora website-a.

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
sr: <strong>Upozorenje!</strong> Čeka se povraćaj sredstava za ovu uplatu.
                            Sačekajte trenutak da se obradi. Ako je povraćaj još uvek na čekanju za
                            nekoliko minuta, proverite podešavanja provajdera plaćanja.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
sr: Platna transakcija sa brojem %s već postoji.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
sr: Za kreiranje nove platne transakcije neophodan je token.

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
sr: Iznos dostupan za povraćaj

note: module: account_payment
en: Amount paid
sr: Plaćeni iznos

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sr: Da li ste sigurni da želite da poništite autorizovanu transakciju? Ova radnja se ne može opozvati.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
sr: Autorizovane transakcije

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
sr: Beleži transakcije

note: module: account_payment
en: Close
sr: Zatvori

note: module: account_payment
en: Code
sr: Kod

note: module: account_payment
en: Created by
sr: Kreirao/la

note: module: account_payment
en: Created on
sr: Kreiran

note: module: account_payment
en: Currency
sr: Valuta

note: module: account_payment
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
sr: Završeno, vaše online plaćanje je uspešno obrađeno. Hvala vam na porudžbini.

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
sr: Generiši link za plaćanje prodaje

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
sr: Generiši link za plaćanje

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
sr: Ima povraćaj novca na čekanju

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
sr: U test modu, lažna plaćanja se obrađuju kroz testni interfejs plaćanja.
    Ovaj mod se savetuje kada postavljate provajdera.

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
sr: Faktura(e)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
sr: Fakture

note: module: account_payment
en: Invoices Count
sr: Brojač faktura

note: module: account_payment
en: Journal
sr: Izveštaj

note: module: account_payment
en: Journal Entry
sr: Unos u dnevnik

note: module: account_payment
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: account_payment
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: account_payment
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
sr: Maksimalno dozvoljen povraćaj novca

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
sr: Imajte na umu da su dostupni samo tokeni od provajdera koji dozvoljavaju da se beleži iznos.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
sr: Imajte na umu da tokeni od provajdera koji su podešeni samo da autorizuju transakcije (umesto beleženja iznosa) nisu dostupni.

note: module: account_payment
en: Pay Now
sr: Plati odmah

note: module: account_payment
en: Pay now
sr: Plati odmah

note: module: account_payment
en: Pay with
sr: Plati putem

note: module: account_payment
en: Payment
sr: Isplata

note: module: account_payment
en: Payment Amount
sr: Iznos za plaćanje

note: module: account_payment
en: Payment Icons
sr: Ikonice plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment Journal
sr: Dnevnik plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment Methods
sr: Načini plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment Provider
sr: Provajder plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment Providers
sr: Provajderi plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
sr: Čarobnjak za povraćaj novca

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
sr: Tokeni plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
sr: Platna transakcija

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
sr: Platne transakcije

note: module: account_payment
en: Payments
sr: Plaćanja

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
sr: Provajder

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
sr: Povrat novca

note: module: account_payment
en: Refund Amount
sr: Iznos povraćaja novca

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
sr: Refundirani iznos

note: module: account_payment
en: Refunds
sr: Povraćaji

note: module: account_payment
en: Refunds Count
sr: Brojač povraćaja

note: module: account_payment
en: Register Payment
sr: Registruj plaćanje

note: module: account_payment
en: SETUP
sr: PODEŠAVANJE

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
sr: Sačuvani token plaćanja

note: module: account_payment
en: Saved payment token
sr: Sačuvani token plaćanja

note: module: account_payment
en: Source Payment
sr: Izvorno plaćanje

note: module: account_payment
en: State
sr: Stanje

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
sr: Odgovarajući token za plaćanje

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
sr: Tok za pristup je nevažeći.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
sr: Iznos za povraćaj mora biti pozitivan i ne sme biti veći od %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
sr: Dnevnik u koji se uspešne transakcije knjiže.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
sr: Plaćanje povezano sa transakcijom sa brojem %(ref)s je proknjiženo: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
sr: Parametri provajdera plaćanja nisu ispravni.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
sr: Izvorno plaćanje od povezanog povraćaja novca

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
sr: Došlo je do greške prilikom obrade vašeg plaćanja: neispravna faktura.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
sr: Došlo je do greške prilikom obrade vašeg plaćanja: problem sa potvrdom ID broja kreditne kartice.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
sr: Došlo je do greške prilikom obrade vašeg plaćanja: transakcija nije uspela.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
sr: Došlo je do greške prilikom obrade vašeg plaćanja: neispravan ID broj vaše kreditne kartice.

note: module: account_payment
en: Transactions
sr: Transakcije

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
sr: Vrste povraćaja koje su podržane

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
sr: Koristi elektronske načine plaćanja

note: module: account_payment
en: Void Transaction
sr: Ništavna transakcija

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked provider(s): %s
sr: Ne možete da obrišete način plaćanja koji je povezan sa provajderom u omogućenom ili testnom statusu.
    Povezani provajder(i): %s
