Odoo Server saas~14.4 - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: module: account_tax_python
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
ja: 
    -税金のグループ：より細かい税のひとまとまりです。
    -固定：税額は価格に関係なく同額です。
    -外税率：税額は価格に基づき比率で加算されます：
    例：100 *（1 + 10％）= 110（課税後の価格）
    例：110 /（1 + 10％）= 100（課税前の価格）
    -内税率：税額は価格に含まれています：
    例：180 /（1-10％）= 200（課税後の価格）
    例：200 *（1-10％）= 180（課税前の価格）

note: module: account_tax_python
en: Applicable Code
ja: 適用可能なコード

note: module: account_tax_python
en: Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.
    
    :param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
ja: 変数'result'を設定して税額を計算する。
    
    :param base_amount: float, 税額が適用される実際の金額。
    param price_unit: float。
    :param 数量: float
    :param company: res.companyレコードセットシングルトン
    :param company: res.companyレコードセットシングルトン :param product: product.productレコードセットシングルトンまたはNone
    :param partner: res.パートナーのレコードセット（シングルトン）、または None

note: module: account_tax_python
en: Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to True or False.
    
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
ja: 変数'result'をTrueまたはFalseに設定することで、税金が適用されるかどうかを決定します。
    
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None

note: module: account_tax_python
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: account_tax_python
en: Tax
ja: 税

note: module: account_tax_python
en: Tax Computation
ja: 税計算

note: module: account_tax_python
en: Templates for Taxes
ja: 税テンプレート

note: module: account_tax_python
en: You entered invalid code %r in %r taxes
    
    Error : %s
ja: 無効なコード%r が%r 税に入力されました。
    
    エラー: %s
