Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (123 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: analytic odoo-javascript
en: (no accounts)
de: (keine Konten)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
de: <span class="o_stat_text">Kostenstellen</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
de: <span class="o_stat_text">Bruttomarge</span>

note: module: analytic
en: Accounts
de: Konten

note: module: analytic
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: analytic
en: Active
de: Aktiv

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
de: Eine neue Kostenstelle hinzufügen

note: module: analytic
en: Administrative
de: Verwaltung

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
de: Anzahl aller Kostenstellen

note: module: analytic
en: Amount
de: Betrag

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
de: Kostenrechnung

note: module: analytic
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
de: Kostenrechnung

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
de: Kostenstellen

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
de: Anzahl Kostenstellen

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
de: Verteilungsschlüssel für Kostenstellen

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
de: Verteilungsschlüssel für Kostenstellen

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
de: Suche nach Kostenverteilung

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Template
de: Vorlage für Kostenverteilung

note: module: analytic
en: Analytic Item
de: Kostenstellenbuchung

note: module: analytic
en: Analytic Items
de: Kostenstellenbuchungen

note: module: analytic
en: Analytic Line
de: Kostenstellenbuchungen

note: module: analytic
en: Analytic Lines
de: Kostenstellenbuchungen

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
de: Kostenrechnung Mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
de: Kostenstellenplan

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
de: Anwendbarkeit des Kostenstellenplans

note: module: analytic
en: Analytic Plans
de: Kostenstellenpläne

note: module: analytic
en: Analytic Precision
de: Kostengenauigkeit

note: module: analytic
en: Analytic distribution to apply
de: Anzuwendende Kostenstellenverteilung

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
de: Kostenstellen

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
de: Kostenstellenpläne

note: module: analytic
en: Applicability
de: Anwendbarkeit

note: module: analytic
en: Archived
de: Archiviert

note: module: analytic
en: Associated Partner
de: Zugehöriger Partner

note: module: analytic
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: analytic
en: Balance
de: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
de: Saldo

note: module: analytic
en: Category
de: Kategorie

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
de: Kostenstellenplan

note: module: analytic
en: Children Plans Count
de: Anzahl Unterpläne

note: module: analytic
en: Childrens
de: Untergeordnete

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
de: Klicken, um eine neuen Kostenstellenplan zu erstellen.

note: module: analytic
en: Color
de: Farbe

note: module: analytic
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
de: Werbung & Marketing

note: module: analytic
en: Company
de: Unternehmen

note: module: analytic
en: Complete Name
de: Vollständiger Name

note: module: analytic
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Die Umrechnung zwischen Maßeinheiten kann nur erfolgen, wenn sie derselben Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt auf Basis der Kennzahlen.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
de: Kosten werden automatisch hinterlegt, wenn Sie Lieferantenrechnungen, Spesen oder Zeiterfassungen registrieren.

note: module: analytic
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: analytic
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: analytic
en: Credit
de: Haben

note: module: analytic
en: Currency
de: Währung

note: module: analytic
en: Customer
de: Kunde

note: module: analytic
en: Date
de: Datum

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
de: Das Konto deaktivieren.

note: module: analytic
en: Debit
de: Soll

note: module: analytic
en: Default Applicability
de: Standardanwendbarkeit

note: module: analytic
en: Description
de: Beschreibung

note: module: analytic
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: analytic
en: Domain
de: Bereich

note: module: analytic
en: Followers
de: Follower

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: analytic
en: Gross Margin
de: Bruttomarge

note: module: analytic
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: analytic
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
de: In Odoo werden Verkaufsaufträge und Projekte mit Hilfe von
    Kostenstellen gepflegt. Sie können einfach Kosten und Erlöse nachverfolgen, um ihre Margen zu analysieren.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
de: Ungültig

note: module: analytic
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: analytic
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: analytic
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: analytic
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
de: Lädt …

note: module: analytic
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: analytic odoo-javascript
en: Mandatory
de: Erforderlich

note: module: analytic
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: analytic
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: analytic
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: module: analytic odoo-javascript
en: No Analytic Accounts for this plan
de: Keine Kostenstellen für diesen Plan

note: module: analytic
en: No activity yet
de: Noch keine Aktivität

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
de: Noch keine Aktivität auf diesem Konto

note: module: analytic odoo-javascript
en: No plans available
de: Keine Pläne verfügbar

note: module: analytic
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: analytic
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
de: Eine oder mehrere Zeilen erfordern eine Verteilung der Kosten von 100 %.

note: module: analytic
en: Operating Costs
de: Betriebskosten

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

note: module: analytic
en: Other
de: Andere

note: module: analytic
en: Our Super Product
de: Unsere Super-Produkte

note: module: analytic
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: analytic
en: Parent Path
de: Übergeordneter Pfad

note: module: analytic
en: Partner Category
de: Partnerkategorie

note: module: analytic
en: Quantity
de: Menge

note: module: analytic odoo-javascript
en: Quick search: %s
de: Schnellsuche: %s

note: module: analytic
en: Reference
de: Referenz

note: module: analytic
en: Research & Development
de: Forschung & Entwicklung

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
de: Umsätze werden automatisch erstellt, wenn Sie Kundenrechnungen
    generieren. Kundenrechnungen können auf der Grundlage von Verkaufsaufträgen erstellt werden
    (Festpreisrechnungen), auf Zeiterfassungen (basierend auf der geleisteten Arbeit) oder
    auf Spesen (z. B. Weiterberechnung von Reisekosten).

note: module: analytic
en: Root Plan
de: Wurzelplan

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
de: Kostenstellenbuchungen suchen

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search More...
de: Mehr suchen ...

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search: Analytic Account
de: Suche: Kostenstelle

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
de: Wählen Sie ein Unternehmen, für das diese Kostenstellenverteilung genutzt werden soll (z. B. bei der Erstellung einer neuen Kundenrechnung oder einem neuen Verkaufsauftrag soll dann diese Kostenstelle automatisch eingetragen werden, wenn dieses Unternehmen ausgewählt wird).

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
de: Wählen Sie eine Partnerkategorie, für die diese Kostenstellenverteilung genutzt werden soll (z. B. bei der Erstellung einer neuen Kundenrechnung oder einem neuen Verkaufsauftrag soll dann diese Kostenstelle automatisch eingetragen werden, wenn dieser Partner ausgewählt wird).

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
de: Wählen Sie einen Partner, für den diese Kostenstellenverteilung genutzt werden soll (z. B. bei der Erstellung einer neuen Kundenrechnung oder einem neuen Verkaufsauftrag soll dann diese Kostenstelle automatisch eingetragen werden, wenn dieser Partner ausgewählt wird).

note: module: analytic
en: Simultaneous conditions to meet
de: Gleichzeitig zu erfüllende Bedingungen

note: module: analytic
en: Subplans
de: Unterpläne

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
de: Das ausgewählte Konto gehört zu einem anderen Unternehmen als dem, für das Sie eine Kostenstellenbuchung erstellen möchten

note: module: analytic
en: Time Off
de: Abwesenheit

note: module: analytic
en: Total
de: Gesamt

note: module: analytic
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

note: module: analytic
en: Unit of Measure
de: Maßeinheit

note: module: analytic
en: UoM Category
de: Maßeinheitskategorie

note: module: analytic
en: User
de: Benutzer

note: module: analytic
en: View
de: Ansicht

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
de: Sie können in Ihrer Kostenstelle kein anderes Unternehmen einstellen, da einige Kostenbuchungen damit verknüpft sind.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
de: Sie haben eine Verteilung mit Kostenstellen festgelegt, die zu einem bestimmten Unternehmen gehören, aber einen Verteilungsschlüssel, der zwischen Unternehmen oder mit einem anderen Unternehmen geteilt wird

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
de: z. B. Projekt XYZ
