Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (130 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: analytic odoo-javascript
en: (no accounts)
it: (nessun conto)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
it: <span class="o_stat_text">Conti analitici</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
it: <span class="o_stat_text">Margine Lordo</span>

note: module: analytic
en: Accounts
it: Conti

note: module: analytic
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: analytic
en: Active
it: Attivo

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
it: Aggiunge un nuovo conto analitico

note: module: analytic
en: Administrative
it: Amministrativo

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
it: Numero di tutti i conti analitici

note: module: analytic
en: Amount
it: Importo

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
it: Analitico

note: module: analytic
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
it: Contabilità analitica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
it: Conti analitici

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
it: Numero conti analitici

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
it: Modello di distribuzione analitico

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
it: Modelli di distribuzione analitici

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
it: Ricerca distribuzione analitica

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Template
it: Modello di distribuzione analitico

note: module: analytic
en: Analytic Item
it: Elemento analitico

note: module: analytic
en: Analytic Items
it: Movimenti analitici

note: module: analytic
en: Analytic Line
it: Riga analitica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
it: Righe analitiche

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
it: Mixin analitico

note: module: analytic
en: Analytic Plan
it: Piano analitico

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
it: Applicabilità del piano analitico

note: module: analytic
en: Analytic Plans
it: Piani analitici

note: module: analytic
en: Analytic Precision
it: Precisione analitica

note: module: analytic
en: Analytic distribution to apply
it: Distribuzione analitica da applicare

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
it: Conti analitici

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
it: Piani analitici

note: module: analytic
en: Applicability
it: Applicabilità

note: module: analytic
en: Archived
it: In archivio

note: module: analytic
en: Associated Partner
it: Partner collegato

note: module: analytic
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: analytic
en: Balance
it: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
it: Saldo:

note: module: analytic
en: Category
it: Categoria

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
it: Piano dei conti analitico

note: module: analytic
en: Children Plans Count
it: Numero di piani figli

note: module: analytic
en: Childrens
it: Figli

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
it: Fai clic per aggiungere un nuobo piano analitico.

note: module: analytic
en: Color
it: Colore

note: module: analytic
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
it: Commerciale e marketing

note: module: analytic
en: Company
it: Azienda

note: module: analytic
en: Complete Name
it: Nome completo

note: module: analytic
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Conversioni tra diverse unità di misura sono permesse solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione sarà effettuata utilizzando i rapporti di conversione delle unità di misura.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
it: I costi verranno creati in modo automatico con la registrazione di
                    fatture fornitore, note spese o fogli ore.

note: module: analytic
en: Created by
it: Creato da

note: module: analytic
en: Created on
it: Data creazione

note: module: analytic
en: Credit
it: Avere

note: module: analytic
en: Currency
it: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
it: Cliente

note: module: analytic
en: Date
it: Data

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
it: Disattiva il conto.

note: module: analytic
en: Debit
it: Dare

note: module: analytic
en: Default Applicability
it: Applicabilità predefinita

note: module: analytic
en: Delta PC
it: PC Delta

note: module: analytic
en: Description
it: Descrizione

note: module: analytic
en: Desertic - Hispafuentes
it: Desertico - Hispafuentes

note: module: analytic
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: analytic
en: Domain
it: Dominio

note: module: analytic
en: Followers
it: Seguito da

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: analytic
en: Gross Margin
it: Margine lordo

note: module: analytic
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: analytic
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
it: In Odoo, gli ordini di vendita e i progetti sono implementati usando
                    conti analitici. È possibile tenere traccia dei costi e dei ricavi
                    per analizzare facilmente i margini.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
it: Non valido

note: module: analytic
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: analytic
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: analytic
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: analytic
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: analytic
en: Luminous Technologies
it: Tecnologie Luminous

note: module: analytic
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: analytic odoo-javascript
en: Mandatory
it: Obbligatorio

note: module: analytic
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: analytic
en: Messages
it: Messaggi

note: module: analytic
en: Millennium Industries
it: Industrie Millenium

note: module: analytic
en: Miscellaneous
it: Varie

note: module: analytic
en: Name
it: Nome

note: module: analytic odoo-javascript
en: No Analytic Accounts for this plan
it: Nessun conto analitico per questo piano

note: module: analytic
en: No activity yet
it: Ancora nessuna attività

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
it: Ancora nessuna attività su questo conto

note: module: analytic odoo-javascript
en: No plans available
it: Nessun piano disponibile

note: module: analytic
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: analytic
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
it: Una o più righe richiedono una distribuzione analitica al 100%·

note: module: analytic
en: Operating Costs
it: Costi operativi

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
it: Opzionale

note: module: analytic
en: Other
it: Altro

note: module: analytic
en: Our Super Product
it: Il nostro super prodotto

note: module: analytic
en: Parent
it: Principale

note: module: analytic
en: Parent Path
it: Percorso padre

note: module: analytic
en: Partner Category
it: Categoria partner

note: module: analytic
en: Plan
it: Pianificazione

note: module: analytic
en: Quantity
it: Quantità

note: module: analytic odoo-javascript
en: Quick search: %s
it: Ricerca rapida: %s

note: module: analytic
en: Reference
it: Riferimento

note: module: analytic
en: Research & Development
it: Ricerca & Sviluppo

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
it: I ricavi saranno creati in modo automatico con la creazione di fatture cliente.
                    Le fatture cliente possono essere create in base agli ordini di vendita
                    (fatturazione a prezzo fisso), ai fogli ore (in base al lavoro fatto) o alle
                    spese (es. rifatturazione delle spese di viaggio).

note: module: analytic
en: Root Plan
it: Piano di base

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
it: Ricerca registraioni analitiche

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search More...
it: Cerca ancora...

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search: Analytic Account
it: Ricerca: conto analitico

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
it: Seleziona un'azienda per la quale verrà utilizzata la distribuzione analitica (ad es. crea una nuova fattura cliente oppure un ordine di vendita se quest'azienda viene selezionata, ciò verrà considerato automaticamente conto analitico)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
it: Seleziona una categoria partner per la quale verrà utilizzata la distribuzione analitica (ad es. crea una nuova fattura cliente oppure un ordine di vendita se questo partner viene selezionato, ciò verrà considerato automaticamente conto analitico)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
it: Seleziona un partner per il quale verrà utilizzata la distribuzione analitica (ad es. crea una una fattura cliente oppure un ordine di vendita se il partner viene selezionato, ciò verrà considerato automaticamente conto analitico)

note: module: analytic
en: Simultaneous conditions to meet
it: Condizioni parallele da rispettare

note: module: analytic
en: Subplans
it: Sottopiani

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
it: Il conto selezionato appartiene a un'azienda diversa da quella per la quale si sta creando un movimento analitico

note: module: analytic
en: Time Off
it: Ferie

note: module: analytic
en: Total
it: Totale

note: module: analytic
en: Unavailable
it: Non disponibile

note: module: analytic
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: analytic
en: UoM Category
it: Categoria unità di misura

note: module: analytic
en: User
it: Utente

note: module: analytic
en: View
it: Vista

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
it: Non è possibile configurare un'azienda diversa nel tuo conto analitico perché ci sono alcuni elementi analitici legati ad essa.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
it: È stata indicata una distribuzione con uno o più conti analitici che appartengono ad un'azienda specifica ma un modello condiviso tra più aziende o con un'azienda diversa

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
it: es. progetto XYZ
