Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: module: auth_ldap
en:     Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an    arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder    will be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter    should contain at least one such placeholder.
    
        The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login will    be considered invalid.
    
        Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):
    
            (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))
    
        or
    
            (|(mail=%s)(uid=%s))
fr:     Filtre utilisé pour rechercher des comptes utilisateurs dans la base de données LDAP. Il s'agit d'un filtre LDAP arbitraire sous forme de chaîne de caractères. Tout placeholder `%s` sera remplacé par le login (identifiant) fourni par l'utilisateur, le filtre doit contenir au moins un tel placeholder.
    
    Le filtre doit donner exactement un (1) résultat, sinon le login sera considéré comme non valide.
    
    Exemple (les attributs réels dépendent du serveur LDAP et de la configuration) :
    
            (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))
    
        or
    
            (|(mail=%s)(uid=%s))

note: module: auth_ldap
en: Automatically create local user accounts for new users authenticating via LDAP
fr: Création automatique des comptes utilisateur locaux pour les nouveaux utilisateurs authentifiés par LDAP.

note: module: auth_ldap
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: auth_ldap
en: Company
fr: Société

note: module: auth_ldap
en: Company LDAP configuration
fr: Configuration LDAP de la compagnie

note: module: auth_ldap
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: auth_ldap
en: Create User
fr: Créer un utilisateur

note: module: auth_ldap
en: Created by
fr: Créé par

note: module: auth_ldap
en: Created on
fr: Créé le

note: module: auth_ldap
en: DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched for users.
fr: DN de la portée de la recherche d'utilisateur : tous les descendants de cette base seront recherchés pour les utilisateurs

note: module: auth_ldap
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: auth_ldap
en: LDAP Configuration
fr: Configuration LDAP

note: module: auth_ldap
en: LDAP Parameters
fr: Paramètres LDAP

note: module: auth_ldap
en: LDAP Server
fr: Serveur LDAP

note: module: auth_ldap
en: LDAP Server address
fr: Adresse du serveur LDAP

note: module: auth_ldap
en: LDAP Server port
fr: Port du serveur LDAP

note: module: auth_ldap
en: LDAP base
fr: Base LDAP

note: module: auth_ldap
en: LDAP filter
fr: Filtre LDAP

note: module: auth_ldap
en: LDAP password
fr: Mot de passe LDAP

note: module: auth_ldap
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: auth_ldap
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: auth_ldap
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: auth_ldap
en: Login Information
fr: Informations de connexion

note: module: auth_ldap odoo-python
en: No local user found for LDAP login and not configured to create one
fr: Pas d'utilisateur local trouvé pour l’identifiant LDAP et n'est pas configuré pour en créer un

note: module: auth_ldap
en: Process Parameter
fr: Paramètre du processus

note: module: auth_ldap
en: Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication attempts will fail.
fr: Demander un chiffrement sécurisé via TLS/SSL lors de la connexion au serveur LDAP. Cette option nécessite un serveur avec STARTTLS activé, sinon toutes les tentatives d'authentification échoueront.

note: module: auth_ldap
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: auth_ldap
en: Server Information
fr: Informations du serveur

note: module: auth_ldap
en: Setup your LDAP Server
fr: Configurer votre serveur LDAP

note: module: auth_ldap
en: Template User
fr: Utilisateur modèle

note: module: auth_ldap
en: The password of the user account on the LDAP server that is used to query the directory.
fr: Le mot de passe du compte d'utilisateur sur le serveur LDAP qui est utilisé pour interroger l'annuaire.

note: module: auth_ldap
en: The user account on the LDAP server that is used to query the directory. Leave empty to connect anonymously.
fr: Compte utilisateur sur le serveur LDAP qui est utilisé pour interroger l'annuaire. Laisser vide pour se connecter anonymement.

note: module: auth_ldap
en: Use TLS
fr: Utiliser TLS

note: module: auth_ldap
en: User
fr: Utilisateur

note: module: auth_ldap
en: User Information
fr: Information utilisateur

note: module: auth_ldap
en: User to copy when creating new users
fr: Utilisateur à copier lors de la création des nouveaux utilisateurs
