Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (55 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
sk: <strong>Bolo požiadané o resetovanie hesla pre tohto používateľa. Email obsahujúci nasledujúci odkaz bol odoslaný:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
sk: <strong>Emailová pozvánka, obsahujúca nasledujúci odkaz odberu bola odoslaná:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
sk: Máte už účet?

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
sk: Iný používateľ je už registrovaný pomocou tejto emailovej adresy.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
sk: Autentifikácia zlyhala.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
sk: Späť na prihlásenie

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
sk: Nemožno odoslať email: používateľ %s nemá žiadnu emailovú adresu.

note: module: auth_signup
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: auth_signup
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
sk: Potvrdiť heslo

note: module: auth_signup
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: auth_signup
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
sk: Nebolo možné vytvoriť nový účet.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
sk: Nebolo možné resetovať vaše heslo

note: module: auth_signup
en: Customer Account
sk: Účet zákazníka

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
sk: Predvolené prístupové práva

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
sk: Ešte nemáte účet?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
sk: Povoliť obnovenie hesla z prihlasovacej stránky

note: module: auth_signup
en: Free sign up
sk: Voľná registrácia

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
sk: Neplatný prihlasovací token

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
sk: Umožnite vašim zákazníkom vstúpiť, aby videli svoje dokumenty

note: module: auth_signup
en: Never Connected
sk: Nepripojený

note: module: auth_signup
en: No login provided.
sk: Nebol pridelený login

note: module: auth_signup
en: On invitation
sk: Na pozvanie

note: module: auth_signup
en: Password
sk: Heslo

note: module: auth_signup
en: Password Reset
sk: Reset hesla

note: module: auth_signup
en: Password reset
sk: Reset hesla

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
sk: Heslá nie sú totožne; prosím zadajte znova.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
sk: Pripomenutie pre neregistrovaných používateľov

note: module: auth_signup
en: Reset Password
sk: Resetovať heslo

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
sk: Pošlite pokyny na obnovenie hesla

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
sk: Poslať emailovú pozvánku

note: module: auth_signup
en: Sign up
sk: Registrácia

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
sk: Expirácia registrácie

note: module: auth_signup
en: Signup Token
sk: Registračný token

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
sk: Typ registračného tokenu

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
sk: Registračný token je platný

note: module: auth_signup
en: Signup URL
sk: URL registrácie

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
sk: Registrácia je povolená len pozvanému užívateľovi

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
sk: Registračný token '%s' je už neplatný

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
sk: Registračný token '%s' neplatný

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
sk: Registrácia: neplatná šablóna užívateľa

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
sk: Registrácia: novému užívateľovi nebol pridelený login

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
sk: Registrácia: pre nového užívateľa nebol zadaný názov alebo partner

note: module: auth_signup
en: Status
sk: Stav

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
sk: Šablóna užívateľa pre nových používateľov vytvorených prostredníctvom registrácie

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
sk: Formulár nebol správne vyplnený.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sk: Pre zaslanie pozvania v móde B2B, vyber jeden alebo viacero kontaktov zo zoznamu a klikni na 'Správa portálového prístupu' v rozbaľovacom zozname *Akcie*.

note: module: auth_signup
en: User
sk: Užívateľ

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
sk: Užívatelia: Upozorniť na neregistrovaných používateľov

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
sk: Túto akciu nemôžete vykonať s archivovaným používateľom.

note: module: auth_signup
en: Your Email
sk: Váš email

note: module: auth_signup
en: Your Name
sk: Vaše meno

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
sk: napr. Jožko Mrkvička
