Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (57 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
th: <strong>ขอรีเซ็ตรหัสผ่านให้กับผู้ใช้นี้แล้ว อีเมลถูกส่งไปพร้อมกับลิงก์นี้:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
th: <strong>ส่งอีเมลคำเชิญที่มีลิงก์สมัครรับข้อมูลต่อไปนี้แล้ว:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
th: มีบัญชีอยู่แล้ว?

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
th: ผู้ใช้รายอื่นลงทะเบียนแล้วโดยใช้ที่อยู่อีเมลนี้

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว

note: module: auth_signup
en: Back to Login
th: กลับสู่หน้าเข้าสู่ระบบ

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
th: ไม่สามารถส่งอีเมล: ผู้ใช้ %s ไม่มีที่อยู่อีเมล

note: module: auth_signup
en: Close
th: ปิด

note: module: auth_signup
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

note: module: auth_signup
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: auth_signup
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
th: ไม่สามารถสร้างบัญชีใหม่ได้

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
th: ไม่สามารถรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ

note: module: auth_signup
en: Customer Account
th: บัญชีของลูกค้า

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
th: สิทธิการเข้าถึงเริ่มต้น

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
th: ยังไม่มีบัญชี ?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
th: อนุญาตให้รีเซ็ตรหัสผ่านจากหน้าล๊อกอิน

note: module: auth_signup
en: Free sign up
th: การลงชื่อฟรี

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
th: โทเคนการลงชื่อไม่ถูกต้อง

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
th: ให้ลูกค้าของคุณเข้าสู่ระบบเพื่อดูเอกสารของพวกเขา

note: module: auth_signup
en: Never Connected
th: ไม่เคยเชื่อมต่อ

note: module: auth_signup
en: No login provided.
th: ไม่มีการให้เข้าสู่ระบบ

note: module: auth_signup
en: On invitation
th: ตามคำเชิญ

note: module: auth_signup
en: Password
th: ใส่รหัส

note: module: auth_signup
en: Password Reset
th: รีเซ็ตรหัสผ่าน

note: module: auth_signup
en: Password reset
th: การตั้งรหัสผ่านใหม่

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน; กรุณาพิมพ์ใหม่อีกครั้ง

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
th: คำเตือนสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: auth_signup
en: Reset Password
th: รีเซ็ตรหัสผ่าน

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
th: ส่งคำแนะนำในการรีเซ็ตรหัสผ่าน

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
th: ส่งอีเมลเชิญ

note: module: auth_signup
en: Sign up
th: ลงชื่อ

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
th: การลงชื่อหมดอายุ

note: module: auth_signup
en: Signup Token
th: โทเคนการลงชื่อ

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
th: ประเภทโทเคนการลงชื่อ

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
th: โทเคนการลงชื่อถูกต้อง

note: module: auth_signup
en: Signup URL
th: ลงชื่อ URL

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
th: ไม่อนุญาตให้ลงชื่อสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ได้รับเชิญ

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
th: การลงชื่อโทเคน '%s' ใช้ไม่ได้อีกต่อไป

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
th: โทเคนการลงทะเบียน '%s' ไม่ถูกต้อง

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
th: การลงชื่อ: ผู้ใช้เทมเพลตที่ไม่ถูกต้อง

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
th: การลงชื่อ: ไม่มีการเข้าสู่ระบบสำหรับผู้ใช้ใหม่

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
th: การลงชื่อ: ไม่มีการระบุชื่อหรือพาร์ทเนอร์สำหรับผู้ใช้ใหม่

note: module: auth_signup
en: Status
th: สถานะ

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
th: ผู้ใช้เทมเพลตสำหรับผู้ใช้ใหม่ที่สร้างขึ้นผ่านการลงชื่อ

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
th: การกรอกแบบฟอร์มไม่ถูกต้อง

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
th: หากต้องการส่งคำเชิญในโหมด B2B ให้เปิดรายชื่อผู้ติดต่อหรือเลือกหลายรายการในมุมมองรายการแล้วคลิกตัวเลือก 'จัดการการเข้าถึงพอร์ทัล' ในเมนูดรอปดาวน์ *การดำเนินการ*

note: module: auth_signup
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
th: ผู้ใช้: แจ้งเกี่ยวกับผู้ใช้ที่ไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
th: ยินดีต้อนรับสู่ {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
th: คุณไม่สามารถดำเนินการนี้กับผู้ใช้ที่เก็บถาวร

note: module: auth_signup
en: Your Email
th: อีเมลของคุณ

note: module: auth_signup
en: Your Name
th: ชื่อของคุณ

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
th: เช่น John Doe

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
th: {{ object.create_uid.name }} จาก {{ object.company_id.name }} เชิญคุณเชื่อมต่อกับ Odoo
