Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (65 entries)

note: module: auth_totp
en: %(browser)s on %(platform)s
ko: %(platform)s의 %(browser)s

note: module: auth_totp
en: 2-Factor Setup Wizard
ko: 2단계 설정 마법사

note: module: auth_totp
en: 2-Factor authentication is now enabled.
ko: 이제 2단계 인증을 사용할 수 있습니다.

note: module: auth_totp
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                        Learn More
ko: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                        자세히 알아보기

note: module: auth_totp
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                Learn More
ko: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                자세히 알아보기

note: module: auth_totp
en: <span attrs="{'invisible': [('totp_enabled', '=', False)]}" class="text-muted">This account is protected!</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('totp_enabled', '=', False)]}" class="text-muted">계정이 보호됩니다!</span>

note: module: auth_totp
en: <span attrs="{'invisible': [('totp_enabled', '=', False)]}" class="text-muted">Your account is protected!</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('totp_enabled', '=', False)]}" class="text-muted">귀하의 계정이 보호됩니다!</span>

note: module: auth_totp
en: <span class="d-md-none d-block">Or install an authenticator app</span>
                                            <span class="d-none d-md-block">Install an authenticator app on your mobile device</span>
ko: <span class="d-md-none d-block">또는 인증 앱을 설치하십시오</span>
                                            <span class="d-none d-md-block">모바일 장치에 인증 앱을 설치하십시오</span>

note: module: auth_totp
en: <span class="d-none d-md-block">When requested to do so, scan the barcode below</span>
                                        <span class="d-block d-md-none">When requested to do so, copy the key below</span>
ko: <span class="d-none d-md-block">요청 시 아래의 바코드 스캔</span>
                                        <span class="d-block d-md-none">요청 시 아래의 키 복사</span>

note: module: auth_totp
en: <span class="text-muted">Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator.</span>
ko: <span class="text-muted">가장 많이 사용되는 방법으로는 Authy, Google 인증 또는 Microsoft 인증이 있습니다.</span>

note: module: auth_totp
en: Account Security
ko: 계정 보안

note: module: auth_totp
en: Activate
ko: 활성화

note: module: auth_totp
en: Added On
ko: 추가되었습니다

note: module: auth_totp
en: Are you sure? The user may be asked to enter two-factor codes again on those devices
ko: 다시 확인하세요. 사용자에게 해당 장치에서 2단계 코드를 다시 입력하라는 메시지가 전송될 수 있습니다.

note: module: auth_totp
en: Are you sure? You may be asked to enter two-factor codes again on those devices
ko: 다시 확인하세요. 해당 기기에서 2단계 코드를 다시 입력하라는 메시지가 표시될 수 있습니다.

note: module: auth_totp
en: Authentication Code
ko: 인증 코드

note: module: auth_totp
en: Authentication Device
ko: 인증 장치

note: module: auth_totp
en: Authenticator App Setup
ko: 인증 앱 설정

note: module: auth_totp
en: Cancel
ko: 취소

note: module: auth_totp
en: Cannot scan it?
ko: 스캔할 수 없습니까?

note: module: auth_totp
en: Click on this link to open your authenticator app
ko: 인증 앱을 열려면 이 링크를 클릭하세요

note: module: auth_totp
en: Created by
ko: 작성자

note: module: auth_totp
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: auth_totp
en: Creation Date
ko: 작성일자

note: module: auth_totp
en: Description
ko: 설명

note: module: auth_totp
en: Device
ko: 장치

note: module: auth_totp
en: Disable 2FA
ko: 이중 인증 비활성화

note: module: auth_totp
en: Disable two-factor authentication
ko: 이중 인증 비활성화

note: module: auth_totp
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: auth_totp
en: Don't ask again on this device
ko: 이 기기에서 다시 묻지 않음

note: module: auth_totp
en: Enable 2FA
ko: 이중 인증 활성화

note: module: auth_totp
en: Enter your six-digit code below
ko: 아래에 6자리 코드를 입력하세요

note: module: auth_totp
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: auth_totp
en: Invalid authentication code format.
ko: 잘못된 인증 코드 형식입니다.

note: module: auth_totp
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: auth_totp
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: auth_totp
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: auth_totp
en: Learn More
ko: 추가 정보

note: module: auth_totp
en: Log in
ko: 로그인

note: module: auth_totp
en: Look for an "Add an account" button
ko: "계정 추가" 버튼을 찾습니다

note: module: auth_totp
en: On Apple Store
ko: 애플 앱스토어

note: module: auth_totp
en: On Google Play
ko: 구글 플레이

note: module: auth_totp
en: Qrcode
ko: QR 코드

note: module: auth_totp
en: Revoke
ko: 폐지

note: module: auth_totp
en: Revoke All
ko: 전부 취소

note: module: auth_totp
en: Scope
ko: 범위

note: module: auth_totp
en: Secret
ko: 비밀

note: module: auth_totp
en: The verification code should only contain numbers
ko: 인증 코드는 숫자만 포함될 수 있습니다

note: module: auth_totp
en: To login, enter below the six-digit authentication code provided by your Authenticator app.
                            <br/>
ko: 로그인하려면 인증앱에서 전송한 6자리 인증 코드를 아래에 입력하십시오..
                            <br/>

note: module: auth_totp
en: Totp Secret
ko: 기밀

note: module: auth_totp
en: Trusted Devices
ko: 신뢰할 수 있는 디바이스

note: module: auth_totp
en: Two-Factor Authentication Activation
ko: 2단계 인증 활성화

note: module: auth_totp
en: Two-factor Authentication
ko: 이중 인증

note: module: auth_totp
en: Two-factor Authentication ("2FA") is a system of double authentication.
                                    The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.
                                    Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator.
ko: 이중 인증 (Two-factor Authentication, "2FA")이란 이중으로 인증 절차를 진행하는 시스템입니다.
                            첫번째는 비밀번호를 통해서 그리고 두번째는 전용 모바일 앱에서 받은 코드로 인증이 이루어집니다.
                           가장 많이 사용되는 인증 방법으로는 Authy, Google 인증 또는 Microsoft 인증을 사용합니다.

note: module: auth_totp
en: Two-factor Authentication ("2FA") is a system of double authentication.
                            The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.
                            Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator.
ko: 이중 인증 (Two-factor Authentication, "2FA")이란 이중으로 인증 절차를 진행하는 시스템입니다.
                            첫번째는 비밀번호를 통해서 그리고 두번째는 전용 모바일 앱에서 받은 코드로 인증이 이루어집니다.
                           가장 많이 사용되는 인증 방법으로는 Authy, Google 인증 또는 Microsoft 인증을 사용합니다.

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication
ko: 이중 인증

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication Disabled
ko: 이중 인증이 비활성화되었습니다

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication Enabled
ko: 이중 인증을 사용할 수 있습니다

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication already enabled
ko: 이중 인증이 이미 활성화되어 있습니다

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication can only be enabled for yourself
ko: 2단계 인증은 본인만 활성화할 수 있습니다

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication disabled for the following user(s): %s
ko: 다음 사용자에 대해 이중 인증이 비활성화됨: %s

note: module: auth_totp
en: User
ko: 사용자

note: module: auth_totp
en: Verification Code
ko: 인증 코드

note: module: auth_totp
en: Verification failed, please double-check the 6-digit code
ko: 인증에 실패했습니다. 6자리 코드를 다시 확인하세요.

note: module: auth_totp
en: e.g. 123456
ko: 예: 123456
