Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt translation catalogue (45 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
pt:  '*' não é um Padrão de Código de Barras Regex válido. Quis dizer '.*' ?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
pt: <i>Nomenclaturas de Códigos de Barras</i> definem como os códigos de barras são reconhecidos e categorizados.
    Quando um código de barras é digitalizado, é associado à <i>primeira</i> regra com um padrão de
    combinação.O padrão de sintaxe é o da expressão regular, e um código de barras é combinado
    se a expressão regular corresponde a um prefixo do código de barras.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
pt: Uma nomenclatura do código de barras define como um ponto de venda identifica e interpreta os códigos de barras

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
pt: Adicionar nova Nomenclatura de código de barras

note: module: barcodes
en: Always
pt: Sempre

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
pt: Uma identificação interna para a regra de nomenclatura deste código de barras

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
pt: Uma identificação interna da nomenclatura do código de barras

note: module: barcodes
en: Any
pt: Qualquer

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
pt: Nomenclatura de Código de Barras

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
pt: Nomenclaturas de códigos de barras

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
pt: Padrão de Código de Barras

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
pt: Regra de Código de Barras

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
pt: Código de Barras lido

note: module: barcodes openerp-web
en: Barcode:
pt: Código de Barras:

note: module: barcodes
en: Companies
pt: Empresas

note: module: barcodes
en: Created by
pt: Criado por

note: module: barcodes
en: Created on
pt: Criado em

note: module: barcodes
en: Display Name
pt: Nome

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
pt: EAN-13 para UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
pt: Codificação

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: barcodes
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: barcodes
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: barcodes
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: barcodes
en: Never
pt: Nunca

note: module: barcodes
en: Nomenclature
pt: Nomenclatura

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
pt: Os padrões também podem definir como valores numéricos, tais como o peso ou preço,
    podem ser codificados em código de barras. Eles são indicados por <code>[NNN]</code>
    onde os N's definem onde os dígitos do número são codificados. Os números de
    virgula flutuante também são suportados com os decimais indicados por D's, tal como
    <code>[NNNDD]</code>. Nestes casos, o campo do código de barras nos registos
    associados <i>deve</i> mostrar estes dígitos como zeros.

note: module: barcodes
en: Rule Name
pt: Nome da Regra

note: module: barcodes
en: Rules
pt: Regras

note: module: barcodes
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: barcodes
en: Tables
pt: Tabelas

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
pt: O padrão correspondente do código de barras

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
pt: A lista de regras de códigos de barras

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
pt: O padrão combinado vai apelidar este código de barras

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
pt: Há um erro de sintaxe no padrão de código de barras %(pattern)s: conjunto apenas pode conter N's seguidos de D's.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
pt: Há um erro de sintaxe no padrão de código de barras %(pattern)s: conjunto vazio

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
pt: Esta regra só será aplicada se o código de barras estiver codificado com a codificação indicada

note: module: barcodes
en: Type
pt: Tipo

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
pt: Os 'Códigos UPC' podem ser convertidos para EAN prefixando-os com um zero. Esta definição determina se um código de barras UPC/EAN deverá ser convertido automaticamente num sentido ou noutro quando tentar corresponder uma regra com a outra codificação.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
pt: UPC-A para EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
pt: Conversão de UPC/EAN

note: module: barcodes
en: Unit Product
pt: Artigo Unitário

note: module: barcodes openerp-web
en: Unknown barcode command
pt: Comando de Código de Barras Desconhecido

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
pt: Utilizado para ordenar as regras de forma que essas regras com uma sequência menor correspondam primeiro

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
pt: Valor do último código de barras lido.
