Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alpha-Numeric Name
pt_BR: Número alfa-numérico

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1. The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
pt_BR: Delimitador de regex alternativo para o FNC1. O separador não deve corresponder ao início/fim de nenhum padrão de regras relacionado.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
pt_BR: UdM associada

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
pt_BR: Nomenclatura de Código de Barras

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
pt_BR: Regra de Código de Barras

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
pt_BR: Data de validade

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Date
pt_BR: Data

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
pt_BR: Local do destino

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
pt_BR: Codificação

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
pt_BR: Data de expiração

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: FNC1 Separator
pt_BR: Separador FNC1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
pt_BR: Tipo de conteúdo GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to determine where the first decimal is
pt_BR: Se for verdadeiro, use o último dígito do IA para determinar onde está o primeiro decimal

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: can't be formated as date
pt_BR: Código de barras inválido: não pode ser formatado como data

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
pt_BR: Código de barras inválido: o dígito de verificação está incorreto

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Is GS1 Nomenclature
pt_BR: É uma nomenclatura GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
pt_BR: Local

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
pt_BR: Medida

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
pt_BR: Identificador numérico

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Pack Date
pt_BR: data da embalagem

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
pt_BR: Pacote

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package Type
pt_BR: Tipo de Pacote

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex:
pt_BR: O separador alternativo FNC1 não é um Regex válido:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
pt_BR: O tipo de conteúdo GS1 define que tipo de dados a regra processará o código de barras como: * Data: o código de barras será convertido em uma data e hora do Odoo; * Medida: o valor do código de barras está relacionado a uma UM específica; * Identificador numérico: código de barras de comprimento fixo seguindo uma codificação específica; * Nome alfanumérico: código de barras de comprimento variável.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern "%s" is not a valid Regex:
pt_BR: O padrão de regra "%s" não é um Regex válido:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
pt_BR: O padrão de regra "%s" não é válido, ele precisa de dois grupos:
    	- Um primeiro para o identificador do aplicativo (geralmente de 2 a 4 dígitos);
    Um segundo para capturar o valor.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
pt_BR: Há algo errado com o padrão "%s" da regra de código de barras.
    Se essa regra usar decimal, verifique se ela não pode obter outro valor que não seja um dígito como último caractere do identificador do aplicativo.
    Verifique também se os possíveis valores correspondentes só podem ser dígitos, caso contrário, o valor não poderá ser convertido em uma medida.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
pt_BR: Essa nomenclatura usa a especificação GS1, e somente as regras de codificação GS1-128 são aceitas nesse tipo de nomenclatura.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
pt_BR: Esse código de barras não pode ser analisado por nenhuma regra de código de barras.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
pt_BR: Esse código de barras não pode ser parcial ou totalmente analisado.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
pt_BR: Esta regra será aplicada somente se o código de barras for codificado com a codificação especificada

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Type
pt_BR: Tipo
