Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (107 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ca: Es pot executar des del lloc web una acció de codi de servidor, utilitzant un controlador dedicat. L'adreça és <base>/website/action/<website_path>. Establiu aquest camp a cert per permetre als usuaris executar aquesta acció. Si s'estableix a fals, l'acció no podrà executar-se a través del lloc web.

note: module: base_automation
en: Action Description
ca: Descripció de l'acció

note: module: base_automation
en: Action Name
ca: Nom d'acció

note: module: base_automation
en: Action To Do
ca: Acció a fer

note: module: base_automation
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: base_automation
en: Active
ca: Actiu

note: module: base_automation
en: Activity
ca: Activitat

note: module: base_automation
en: Activity User Type
ca: Tipus d'activitat d'usuari

note: module: base_automation
en: Add Followers
ca: Afegir seguidors

note: module: base_automation
en: Apply on
ca: Aplicar a

note: module: base_automation
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: base_automation
en: Automated Action
ca: Acció automatitzada

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ca: Accions automatitzades

note: module: base_automation
en: Automation
ca: Automatització

note: module: base_automation
en: Available on the Website
ca: Disponible al lloc web

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ca: Regla d'acció base: comprovació i execució

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ca: Basat en el formulari de modificació

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ca: Basat en la condició de temps

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ca: Abans d'actualitzar el domini

note: module: base_automation
en: Binding Model
ca: Model d'enquadernació

note: module: base_automation
en: Binding Type
ca: Tipus d'enquadernació

note: module: base_automation
en: Binding View Types
ca: Veure tipus d'enquadernació

note: module: base_automation
en: Child Actions
ca: Accions filles

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ca: Les accions de servidor filles que seran executades. Tingueu en compte que l'últim valor tornat serà utilitzat com valor de retorn global.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ca: Trieu el mètode per enviar SMS:
    SMS: SMS massiu
    Publica com a missatge: registra al document
    Publica com a nota: SMS massiu amb arxius

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
ca: Trieu el mètode per a l'enviament de correu electrònic:
    Correu electrònic: envia correus electrònics directes
    Publica com a missatge: publica al document i notifica als seguidors
    Publica com a nota: registra una nota al document

note: module: base_automation
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_automation
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_automation
en: Days
ca: Dies

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ca: Retard després de la data d'activació.
            Podeu posar un número negatiu si necessiteu un retard abans de
            data d'activació, com enviar un recordatori 15 minuts abans d'una reunió.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ca: Retard després de la data d'activació

note: module: base_automation
en: Delay type
ca: Tipus de retard

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
ca: Desactiva l'acció

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ca: Desactivar aquesta acció automatitzada us permetrà habilitar el vostre flux de treball
                   però qualsevol dada creada després d'això podria ser potencialment corrupte,
                    com que esteu inhabilitant una personalització que es pot establir
                    camps importants i/o necessaris.

note: module: base_automation
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: base_automation
en: Due Date In
ca: Data de venciment en

note: module: base_automation
en: Due type
ca: Tipus de venciment

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
ca: Modificar l'acció

note: module: base_automation
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
ca: No es poden utilitzar tipus d'acció de correu electrònic, seguidors o activitats en suprimir registres.

note: module: base_automation
en: External ID
ca: ID externa

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ca: Camps que activen el onchange.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
ca: Les accions basades en la modificació de formulari només es poden utilitzar amb el tipus d'acció de codi.

note: module: base_automation
en: Groups
ca: Grups

note: module: base_automation
en: Hours
ca: Hores

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
ca: ID de l'acció si està definida a l'arxiu XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ca: Si està marcada aquesta casella, la condició ha de satisfer-se abans d'executar la regla d'acció.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ca: Si està present, aquesta condició ha de satisfer-se abans de l'actualització del registre.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: base_automation
en: Last Run
ca: Última execució

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ca: Missatge de mínim retard

note: module: base_automation
en: Link Field
ca: Camp d'enllaç

note: module: base_automation
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base_automation
en: Model Name
ca: Nom del model

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ca: Model per la creació  / actualització del registre. Establiu aquest camp només per especificar un model diferent que el model base.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ca: Model en el qual s'executa l'acció del servidor.

note: module: base_automation
en: Months
ca: Mesos

note: module: base_automation
en: Note
ca: Nota

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ca: Tingueu en compte que aquesta acció es pot activar fins a %d minuts després de la seva planificació.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ca: Activar camps a modificar

note: module: base_automation
en: On Creation
ca: A la Creació

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ca: A la Creació i Actualització

note: module: base_automation
en: On Deletion
ca: A l'Esborrar

note: module: base_automation
en: On Update
ca: A l'Actualitzar

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ca: Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ca: Proporcioneu el camp utilitzat per enllaçar el registre acabat de crear al registre utilitzat per l'acció del servidor.

note: module: base_automation
en: Python Code
ca: Codi Python

note: module: base_automation
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: base_automation
en: SMS Template
ca: Plantilla de SMS

note: module: base_automation
en: Send as
ca: Envia com a

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
ca: Envia com (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: base_automation
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: base_automation
en: Server Actions
ca: Accions del servidor

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ca: Establir-hi un valor fa que aquesta acció estigui disponible a la barra lateral pel model determinat.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
ca: Configurar una nova automatització automatitzada

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
ca: Subscriu els destinataris

note: module: base_automation
en: Summary
ca: Resum

note: module: base_automation
en: Target Model
ca: Model destí

note: module: base_automation
en: Target Model Name
ca: Nom del model de destí

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ca: El "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s només es pot utilitzar amb el "%(state_value)s" tipus d'acció

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
ca: L'acció s'activarà si i només si s'actualitza un d'aquests camps. Si està buit, es vigilen tots els camps.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
ca: S'ha produït un error durant l'execució de l'acció automàtica
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
ca: L'URL complet per accedir a l'acció de servidor a través del lloc web.

note: module: base_automation
en: Trigger
ca: Activació

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ca: Data d'activació

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ca: Camps d'activació

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ca: Tipus d'acció del servidor. Els valors següents estan disponibles:
    - 'Executeu codi Python': un bloc de codi Python que s'executarà
    - "Crea un registre nou": crea un registre nou amb valors nous
    - 'Actualitzar un registre': actualitza els valors d'un registre
    - 'Executa diverses accions': defineix una acció que desencadena diverses altres accions del servidor
    - 'Envia un correu electrònic': publica un missatge, una nota o envia un correu electrònic (Comentar)
    - 'Afegeix seguidors: afegeix seguidors a un registre (Comentar)
    - 'Crea una activitat següent': crea una activitat (Comentar)
    - 'Envia un missatge de text SMS': envieu SMS, registreu-los als documents (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
ca: Ús

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ca: Usa " Usuari específic" per assignar sempre el mateix usuari en la propera activitat. Usa l' usuari 'Generic' per especificar el nom del camp de l' usuari per escollir- lo en el registre.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ca: Utilitzar el calendari

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
ca: Utilitza les accions automatitzades per activar automàticament les accions
                    diverses pantalles. Exemple: un avantatge creat per un usuari específic on
                    s'estableix automàticament a un equip de vendes específic, o un
                    oportunitat que encara té estat pendent després de 14 dies
                    activa un correu electrònic de recordatori automàtic.

note: module: base_automation
en: User field name
ca: Nom del camp d' usuari

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ca: Mapeig de valors

note: module: base_automation
en: Warning
ca: Avís

note: module: base_automation
en: Website Path
ca: Ruta del lloc web

note: module: base_automation
en: Website Url
ca: URL del lloc web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ca: Quan es calcula una condició basada en dies, es pot utilitzar un calendari per calcular la data basada en dies laborables.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ca: Quan es lidia amb múltiples accions, l'ordre d'execució es basa en la seqüència. Números baixos signifiquen major prioritat.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ca: Quan s'ha d'activar la condició.
                    Si hi és, el programador ho comprovarà. Si està buit, es comprovarà en crear i actualitzar.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ca: Si no està marcat, la regla està oculta i no s'executarà.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ca: Escriviu el codi Python que executarà l'acció. Hi ha algunes variables disponibles pel seu ús. Trobareu ajuda sobre expressions Python a la pestanya d'ajuda.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
ca: Podeu demanar a un administrador que inhabiliti o corregeixi aquesta acció automatitzada.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
ca: Podeu desactivar aquesta acció automàtica o modificar-la per resoldre el problema.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ca: No es pot enviar un correu electrònic, afegir seguidors o crear una activitat per a un registre eliminat. Simplement no funciona.
