Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (94 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
cs: Akce serverového kódu lze provést z webových stránek pomocí vyhrazeného kontroleru. Adresa je <base>/website/action/<website_path>. Nastavte toto pole jako True, aby uživatelé mohli tuto akci spustit. Je-li nastavena na False, akce nemůže být spuštěna přes web.

note: module: base_automation
en: Action Description
cs: Popis akce

note: module: base_automation
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: base_automation
en: Action To Do
cs: Akce k provedení

note: module: base_automation
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base_automation
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base_automation
en: Activity
cs: Činnost

note: module: base_automation
en: Activity User Type
cs: Typ uživatelské aktivity

note: module: base_automation
en: Add Followers
cs: Přidat sledující

note: module: base_automation
en: Apply on
cs: Použít na

note: module: base_automation
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: base_automation
en: Automated Action
cs: Automatizovaná akce

note: module: base_automation
en: Automated Actions
cs: Automatické akce

note: module: base_automation
en: Automation
cs: Automatizace

note: module: base_automation
en: Available on the Website
cs: K dispozici na webových stránkách

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
cs: Základní pravidlo akce: zkontrolujte a proveďte

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
cs: Na základě úpravy formuláře

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
cs: Založeno na časovaném stavu

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
cs: Před aktualizací domény

note: module: base_automation
en: Binding Model
cs: Vazebný model

note: module: base_automation
en: Binding Type
cs: Typ vazby

note: module: base_automation
en: Binding View Types
cs: Vazba typů zobrazení

note: module: base_automation
en: Child Actions
cs: Podřízené akce

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
cs: Podřízené akce serveru, které budou provedeny. Všimněte si, že poslední vrácená zpětná hodnota akce bude použita jako globální návratová hodnota.

note: module: base_automation
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: base_automation
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: base_automation
en: Days
cs: Dny

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
cs: Po datu spuštění

note: module: base_automation
en: Delay type
cs: Typ zpoždění

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
cs: Zakázat akci

note: module: base_automation
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: base_automation
en: Due Date In
cs: Datum vypršení

note: module: base_automation
en: Due type
cs: Typ termínu

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
cs: Zakázat akci

note: module: base_automation
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: base_automation
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
cs: Pole, která spouští výměnu.

note: module: base_automation
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: base_automation
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
cs: ID akce, pokud je definována v souboru XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
cs: Pokud je tato podmínka přítomna, musí být splněna před provedením pravidla akce.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
cs: Existuje-li, musí být podmínka spolněna po aktualizaci záznamu.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: base_automation
en: Last Run
cs: Naposledy spuštěno

note: module: base_automation
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: base_automation
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
cs: Zpráva o nejmenším zpoždění

note: module: base_automation
en: Link Field
cs: Pole odkazu

note: module: base_automation
en: Minutes
cs: Minut

note: module: base_automation
en: Model Name
cs: Název modelu

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
cs: Model pro tvorbu / aktualizaci záznamů. Nastavte toto pole pouze pro zadání jiného modelu než pro základní model.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
cs: Model, na kterém je spuštěna akce serveru.

note: module: base_automation
en: Months
cs: měsíců

note: module: base_automation
en: Note
cs: Poznámka

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
cs: Při změně polí se spustí

note: module: base_automation
en: On Creation
cs: Na stvoření

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
cs: Při vytváření a aktualizaci

note: module: base_automation
en: On Deletion
cs: Při mazání

note: module: base_automation
en: On Update
cs: Při aktualizaci

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
cs: Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového zobrazení, jako je jeho použití a účel.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
cs: Zadejte pole použité k propojení nově vytvořeného záznamu se záznamem použitým akcí serveru.

note: module: base_automation
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: base_automation
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: base_automation
en: SMS Template
cs: SMS šablona

note: module: base_automation
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: base_automation
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: base_automation
en: Server Actions
cs: Akce serveru

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
cs: Nastavením hodnoty je tato akce k dispozici v postranním panelu daného modelu.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
cs: Nastavit novou automatizovanou automatizaci

note: module: base_automation
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: base_automation
en: Target Model
cs: Cílový model

note: module: base_automation
en: Target Model Name
cs: Název cílového modelu

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
cs:  "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s může být použit pouze s "%(state_value)s" typem akce

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
cs: K chybě došlo během provádění automatizované akce
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
cs: Plná adresa URL pro přístup k serveru prostřednictvím webových stránek.

note: module: base_automation
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: base_automation
en: Trigger Date
cs: Datum spouštěče

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
cs: Spouštěcí pole

note: module: base_automation
en: Usage
cs: Použití

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
cs: Pomocí funkce „Specifický uživatel“ vždy přiřadíte stejného uživatele k další aktivitě. Pomocí možnosti „Obecný uživatel ze záznamu“ zadejte název pole uživatele, který chcete v záznamu vybrat.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
cs: Použít kalendář

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
cs: Použite automatizované akcie na automatické spustenie akcií pre
    rôzne obrazovky. Príklad: potenciálny zákazník vytvorený konkrétnym používateľom môže
    byť automaticky nastavený na konkrétny predajný tím alebo
    príležitosť, ktorá po 14 dňoch stále má stav čakajúci
    spustiť automatický e-mail s pripomenutím.

note: module: base_automation
en: User field name
cs: Název uživatelského pole

note: module: base_automation
en: Value Mapping
cs: Mapování hodnot

note: module: base_automation
en: Warning
cs: Varování

note: module: base_automation
en: Website Path
cs: Webstránka adresa

note: module: base_automation
en: Website Url
cs: URL webstránky

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
cs: Při výpočtu denního časového stavu je možné pro výpočet data podle pracovních dnů použít kalendář.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
cs: Při řešení více akcí je pořadí provedení založeno na pořadí. Nízké číslo znamená vysokou prioritu.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
cs: Pokud neoznačíte, pravidlo nebude vidět neprovede se.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
cs: Napište kód Pythonu, který provede akce. Některé proměnné jsou k dispozici pro použití; Nápověda k výrazu Python je uvedena na kartě nápovědy.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
cs: Můžete požádat správce, aby tuto automatizovanou akci deaktivoval nebo opravil.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
cs: Tuto automatizovanou akci můžete deaktivovat nebo upravit tak, aby se problém vyřešil.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
cs: Ke smazanému záznamu nelze odeslat e-mail, přidat následovníky ani vytvořit aktivitu. Jednoduše to nefunguje.
