Odoo Server 15.5alpha1 - en to et translation catalogue (106 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
et: Koodiserveri toimingut saab teostada internetilehel, kasutades spetsiaalset kontrollerit. Internetilehe aadress on <base>/website/action/<website_path>. Aktiveerige see väli, et kasutaja saaks teha seda toimingut. Kui väli on mitteaktiivne, siis toimingut ei saa internetilehe kaudu käivitada.

note: module: base_automation
en: Action Description
et: Toimingu kirjeldus

note: module: base_automation
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: base_automation
en: Action To Do
et: Toimingud, mida teha

note: module: base_automation
en: Action Type
et: Toimingu tüüp

note: module: base_automation
en: Active
et: Tegev

note: module: base_automation
en: Activity
et: Tegevus

note: module: base_automation
en: Activity User Type
et: Tegevuse kasutaja tüüp

note: module: base_automation
en: Add Followers
et: Lisa jälgijaid

note: module: base_automation
en: Apply on
et: Kohalda

note: module: base_automation
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: base_automation
en: Automated Action
et: Automatiseeritud tegevus

note: module: base_automation
en: Automated Actions
et: Automatiseeritud tegevused

note: module: base_automation
en: Automation
et: Automatiseerimine

note: module: base_automation
en: Available on the Website
et: Saadaval internetileheküljel

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
et: Baastegevuste reegel: kontrolli ja teosta

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
et: Tugineb ankeedi muutmisel

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
et: Tugineb ajastatud tingimusel

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
et: Enne domeeni uuendamist

note: module: base_automation
en: Binding Model
et: Siduv mudel

note: module: base_automation
en: Binding Type
et: Siduv tüüp

note: module: base_automation
en: Binding View Types
et: Siduvad vaatetüübid

note: module: base_automation
en: Child Actions
et: Alamtegevused

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
et: Käivitatav alamserveri tegevus. Pange tähele, et tagastatav viimase toimingu väärtust kasutatakse kui globaalset tagastatud väärtust.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
et: Valige SMS-i saatmise viis:
    SMS: mass-SMS
    Postita sõnumina: logi sisse dokumenti
    Postita märkusena: mass-SMS arhiividega

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
et: Valige e-kirja saatmise viis:
    E-post: saatke otse e-kirju
    Postita sõnumina postita dokumendile ja teavita jälgijaid
    Postita märkusena: logi dokumendile märkus

note: module: base_automation
en: Created by
et: Loonud

note: module: base_automation
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: base_automation
en: Days
et: päev(a)

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
et: Viivitus pärast käivituskuupäeva.
                                        Võite sisestada negatiivse numbri kui vajate viivitust enne
                                        käivituskuupäeva nagu meeldetuletuse saatmine 15 minutit enne.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
et: Viivitus pärast käivituskuupäeva

note: module: base_automation
en: Delay type
et: Viivituse tüüp

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
et: Keela tegevus

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
et: Selle automatiseeritud tegevuse keelamine võimaldab Teil oma töövooga jätkata
                     kuid kõik pärast seda loodud andmed võivad olla rikutud,
                     kuna tegelikult keelate seadistuse, mis määrab
                     olulised ja/või kohustuslikud väljad.

note: module: base_automation
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: base_automation
en: Due Date In
et: Tähtaeg

note: module: base_automation
en: Due type
et: Tähtaja liik

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
et: Muuda toimingut

note: module: base_automation
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
et: Kirjete kustutamisel ei saa kasutada e-posti, jälgijate või tegevuste toimingutüüpe.

note: module: base_automation
en: External ID
et: Väline ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
et: Väljad, mis käivitavad  onchange'i.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
et: Vormi muutmise põhiseid toiminguid saab kasutada ainult kooditoimingu tüübiga.

note: module: base_automation
en: Groups
et: Grupid

note: module: base_automation
en: Hours
et: Tunnid

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
et: Tegevuse ID kui XML failis defineeritud

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
et: Kui see on olemas, peab see tingimus olema täidetud enne tegevusreegli täitmist.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
et: Kui see on olemas, peab see tingimus olema täidetud enne kirje uuendamist.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: base_automation
en: Last Run
et: Viimati jooksutatud

note: module: base_automation
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: base_automation
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
et: Lühema viivitusega sõnum

note: module: base_automation
en: Link Field
et: Lingi väli

note: module: base_automation
en: Minutes
et: Minutid

note: module: base_automation
en: Model
et: Mudel

note: module: base_automation
en: Model Name
et: Mudeli nimetus

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
et: Kirjete loomise/uuendamise mudel. Määrakse see väli ainult erinevate kui baasmudelite täpsustamiseks.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
et: Mudelid, millel jooksutatakse serveri toiminguid.

note: module: base_automation
en: Months
et: kuu järel

note: module: base_automation
en: Note
et: Märkus

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
et: Pange tähele, et seda toimingut saab käivitada kuni %d minutit pärast selle ajakava.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
et: Käivita väljad muutustel

note: module: base_automation
en: On Creation
et: Loomisel

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
et: Loomisel ja uuendamisel

note: module: base_automation
en: On Deletion
et: Kustutamisel

note: module: base_automation
en: On Update
et: Uuendamisel

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
et: Valikuline abitekst kasutajatele koos sihtvaate kirjeldusega nagu selle kasutamine ja eesmärgid.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
et: Sisestage väli, mida kasutatakse serveritoimingu kasutatava kirje vastloodud kirje linkimiseks.

note: module: base_automation
en: Python Code
et: Pythoni kood

note: module: base_automation
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: base_automation
en: SMS Template
et: SMS mall

note: module: base_automation
en: Send as
et: Saada kui

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
et: Saada kui (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: base_automation
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: base_automation
en: Server Actions
et: Serveri tegevused

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
et: Väärtuse määramine muudab selle tegevuse mudeli küljeribal kättesaadavaks.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
et: Seadistage uus automatiseeritud automaatika

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
et: Telli saajad

note: module: base_automation
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: base_automation
en: Target Model Name
et: Target Modeli nimetus

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
et: Funktsiooni „%(trigger_value)s” %(trigger_label)s saab kasutada ainult toimingutüübiga „%(state_value)s”

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
et: Toiming käivitatakse siis ja ainult siis, kui üht neist väljadest värskendatakse. Kui need on tühjad, jälgitakse kõiki välju.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
et: Viga ilmnes automatiseeritud tegevuse sooritamise ajal
                     "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
et: Täispikk URL serverile veebilehe kaudu ligipääsemiseks.

note: module: base_automation
en: Trigger
et: Tellimise meetod

note: module: base_automation
en: Trigger Date
et: Päästiku kuupäev

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
et: Käivitatavad väljad

note: module: base_automation
en: Usage
et: Kasutamine

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
et: Kasutage valikut „Konkreetne kasutaja”, et määrata järgmiseks tegevuseks alati sama kasutaja. Kasutage kirjel valitava kasutaja välja nime määramiseks käsku „Üldine kasutaja kirjest”.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
et: Kasuta kalendrit

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
et: Kasutage automaatseid tegevusi toimingute automaatseks käivitamiseks
                     erinevates moodulites. Näide: konkreetse kasutaja loodud müügivihje saab
                     määrata automaatselt konkreetsele müügimeeskonnale või
                     võimalus, mille olek on ootel veel 14 päeva pärast,
                     käivitab automaatse meeldetuletusmeili saatmise.

note: module: base_automation
en: User field name
et: Kasutajanime väli

note: module: base_automation
en: Value Mapping
et: Väärtuste kaardistamine

note: module: base_automation
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: base_automation
en: Website Path
et: Veebilehe teekond

note: module: base_automation
en: Website Url
et: Veebilehe Url

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
et: Arvutades päevapõhist ajatingimust on võimalik kasutada kalendrit, et arvutada välja kuupäev tööpäevade alusel.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
et: Kui tegemist on mitme tegevusega, siis nende käivitamise järjekord sõltub järjestusest. Madalam arv vastab kõrgemale prioriteedile.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
et: Millal peaks see tingimus käivituma.
                     Kui see on olemas, kontrollib ajakava koostaja. Kui see on tühi, kontrollitakse loomise ja värskendamise ajal.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
et: Kui pole märgitud, siis reegel on peidetud ning seda ei käivitata.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
et: Kirjuta phytoni kood, mis tegevus käivitatakse. Mõned muutujad on saadaval kasutuseks, pythoni väljendi abi leiab abi vahekaardilt.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
et: Võite paluda administraatoril see automaatne tegevus keelata või parandada.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
et: Saate selle automaatse tegevuse keelata või probleemi lahendamiseks muuta.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
et: Kustutatud kirje jaoks ei saa meili saata, jälgijaid lisada ega tegevust luua. See lihtsalt ei tööta.
