Odoo Server 15.5alpha1 - en to fa translation catalogue (77 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
fa: توضیحات عمل

note: module: base_automation
en: Action Name
fa: نام کنش

note: module: base_automation
en: Action To Do
fa: عمل برای انجام

note: module: base_automation
en: Action Type
fa: نوع واکنش

note: module: base_automation
en: Active
fa: فعال

note: module: base_automation
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: base_automation
en: Activity User Type
fa: نوع کاربر فعالیت

note: module: base_automation
en: Add Followers
fa: افزودن دنبال کننده

note: module: base_automation
en: Apply on
fa: اعمال روی

note: module: base_automation
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: base_automation
en: Automated Action
fa: عمل خودکار

note: module: base_automation
en: Automated Actions
fa: عملیات خودکار

note: module: base_automation
en: Automation
fa: اتوماسیون

note: module: base_automation
en: Available on the Website
fa: در دسترس بر روی وبسایت

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
fa: قانون عمل پایه: بررسی و اجرا

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
fa: بر اساس تغییرات فرم

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
fa: بر اساس شرایط زمانی

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
fa: قبل از بروز کردن دامنه

note: module: base_automation
en: Binding Model
fa: مدل الزام‌آور

note: module: base_automation
en: Binding Type
fa: نوع الزام‌آور

note: module: base_automation
en: Child Actions
fa: عمل‌های زیر دست

note: module: base_automation
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: base_automation
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: base_automation
en: Days
fa: روز

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
fa: تاخیر پس از روز راه‌اندازی

note: module: base_automation
en: Delay type
fa: نوع تاخیر

note: module: base_automation
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
fa: ویرایش اقدام

note: module: base_automation
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: base_automation
en: External ID
fa: آیدی خارجی

note: module: base_automation
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: base_automation
en: Hours
fa: ساعت

note: module: base_automation
en: ID
fa: شناسه

note: module: base_automation
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: base_automation
en: Last Run
fa: آخرین اجرا

note: module: base_automation
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: base_automation
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: base_automation
en: Minutes
fa: دقیقه‌

note: module: base_automation
en: Model
fa: مدل

note: module: base_automation
en: Model Name
fa: نام مدل

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
fa: مدل برای ایجاد ثبت / به روز رسانی. این فیلد را فقط برای تعیین یک مدل متفاوت از مدل پایه تنظیم کنید.

note: module: base_automation
en: Months
fa: ماه

note: module: base_automation
en: Note
fa: یادداشت

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
fa: راه‌انداز در هنگام تغییر فبلدها

note: module: base_automation
en: On Creation
fa: هنگام ایجاد

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
fa: هنگام ایجاد و بروزرسانی

note: module: base_automation
en: On Deletion
fa: هنگام پاک کردن

note: module: base_automation
en: On Update
fa: هنگام بروزرسانی

note: module: base_automation
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: base_automation
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: base_automation
en: SMS Template
fa: قالب پیامک

note: module: base_automation
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: base_automation
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: base_automation
en: Server Actions
fa: کُنش‌های سمت سرور

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
fa: تنظیم یک مقدار این اقدام را در نوار کناری مدل داده شده در دسترس قرار می دهد.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
fa: یک اتوماسیون خودکار جدید راه اندازی کنید

note: module: base_automation
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: base_automation
en: Target Model
fa: مدل هدف

note: module: base_automation
en: Target Model Name
fa: نام مدل هدف

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
fa: آدرس وب کامل برای دسترسی به سرور از طریق وبسایت.

note: module: base_automation
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: base_automation
en: Trigger Date
fa: تاریخ رهاساز

note: module: base_automation
en: Usage
fa: کاربرد

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
fa: از «کاربر خاص» استفاده کنید تا همیشه همان کاربر را در فعالیت بعدی اختصاص دهید. از «کاربر عمومی از رکورد» برای تعیین نام فیلد کاربر برای انتخاب در رکورد استفاده کنید.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
fa: استفاده از گاهشمار

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
fa: از کنش‌های خودکار برای راه‌اندازی خودکار اقدامات برای صفحه‌های مختلف
                  استفاده کنید. مثال: یک سرنخ ایجاد شده توسط یک کاربر خاص ممکن است
                  به طور خودکار روی یک تیم فروش خاص تنظیم شود، یا فرصتی که پس از 14 روز
                  هنوز وضعیت معلق دارد ممکن است باعث ایجاد یک ایمیل یادآوری خودکار شود.

note: module: base_automation
en: User field name
fa: نام فیلد کاربر

note: module: base_automation
en: Warning
fa: هشدار

note: module: base_automation
en: Website Path
fa: مسیر وبسایت

note: module: base_automation
en: Website Url
fa: Url وبسایت

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
fa: هنگام محاسبه یک شرط زمان بندی شده بر اساس روز، می توان از یک تقویم برای محاسبه تاریخ بر اساس روزهای کاری استفاده کرد.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
fa: هنگامی که با اقدامات متعدد سروکار دارید، ترتیب اجرا بر اساس توالی است. تعداد کم یعنی اولویت بالا.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fa: وقتی تیک آن را بردارید، قانون پنهان است و اجرا نخواهد شد.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
fa: کد پایتون را بنویسید که عمل اجرا شود. برخی از متغیرها برای استفاده در دسترس هستند. کمک در مورد بیان پایتون در تب help آورده شده است.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
fa: می‌توانید از یک سرپرست بخواهید این عملکرد خودکار را غیرفعال یا تصحیح کند.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
fa: می توانید این اقدام خودکار را غیرفعال کنید یا آن را ویرایش کنید تا مشکل حل شود.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
fa: شما نمی توانید ایمیل بفرستید، فالوور اضافه کنید یا فعالیتی برای یک رکورد حذف شده ایجاد کنید. این به سادگی کار نمی کند.
