Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (108 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
fi: Koodipalvelintoiminto voidaan suorittaa verkkosivustolta erillisen ohjaimen avulla. Osoite on <base>/website/action/<website_path>. Aseta tämän kentän arvoksi True, jotta käyttäjät voivat suorittaa tämän toiminnon. Jos sen arvo on False, toimintoa ei voida suorittaa verkkosivuston kautta.

note: module: base_automation
en: Action Description
fi: Toiminnon kuvaus

note: module: base_automation
en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

note: module: base_automation
en: Action To Do
fi: Tehtävät

note: module: base_automation
en: Action Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: base_automation
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: base_automation
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: base_automation
en: Activity User Type
fi: Toiminnon käyttäjätyyppi

note: module: base_automation
en: Add Followers
fi: Lisää seuraajia

note: module: base_automation
en: Apply on
fi: Aseta

note: module: base_automation
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: base_automation
en: Automated Action
fi: Automatisoitu toiminto

note: module: base_automation
en: Automated Actions
fi: Automatisoidut Toiminnot

note: module: base_automation
en: Automation
fi: Automatisointi

note: module: base_automation
en: Available on the Website
fi: Saatavana verkkosivustolla

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
fi: Perustan toimintasääntö: tarkista ja suorita

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
fi: Perustuen lomakkeen muokkaamiseen

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
fi: Perustuu ajastettuun ehtoon

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
fi: Ennen toimialueen päivittämistä

note: module: base_automation
en: Binding Model
fi: Sitova malli

note: module: base_automation
en: Binding Type
fi: Sidostyyppi

note: module: base_automation
en: Binding View Types
fi: Sitovat näkymätyypit

note: module: base_automation
en: Child Actions
fi: Alitason toimenpiteet

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
fi: Palvelintoimintojen alatoiminnot jotka suoritetaan. Huomioi että viimeistä palautettua arvoa käytetään palautusarvona globaalisti.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
fi: Valitse tapa tekstiviestien lähettämiseen:
    SMS: joukkotekstiviesti
    Lähetä viestinä: kirjaa dokumenttiin
    Lähetä huomiona: joukkotekstiviesti liitteen kanssa

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
fi: Valitse sähköpostin lähettämisen tapa:
    EMail: lähetä suoraan sähköpostina
    Lähetä viestinä: kirjoita dokumentiin ja lähetä huomatus seuraajille
    Lähetä huomiona: kirjaa huomio dokumenttiin

note: module: base_automation
en: Created by
fi: Luonut

note: module: base_automation
en: Created on
fi: Luotu

note: module: base_automation
en: Days
fi: Päivää

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
fi: Viivästytä laukaisupäivän jälkeen.
            Voit asettaa negatiivisen luvun, jos tarvitaan viive ennen laukeamisaikaa.
            Esimerkiksi 15 minuuttia ennen kokousta.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
fi: Viive ajastetun päivämäärän jälkeen

note: module: base_automation
en: Delay type
fi: Viivästyksen tyyppi

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
fi: Kytke toiminta pois päältä

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
fi: Tämän automaattisen toiminnan kytkeminen pois päältä mahdollistaa työnkulun jatkamisen,
                    mutta kaikki tiedot, jotka luodaan tämän jälkeen voivat olla korruptoituneita.
                    Käytännössä kytket pois päältä mukautuksen, joka saattaa asettaa
                    tärkeitä ja / tai tarvittavia kenttiä.

note: module: base_automation
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: base_automation
en: Due Date In
fi: Erääntyy

note: module: base_automation
en: Due type
fi: Erääntymisen tyyppi

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
fi: Mukauta toimintoa

note: module: base_automation
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
fi: Sähköpostin, seuraajien tai tomintojen toimintotyyppejä ei voi käyttää kun poistetaan tietueita.

note: module: base_automation
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
fi: Kentät, jotka käynnistävät onchange-laukaisimen.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
fi: Toimintaan perustuvia lomakkeiden muokkauksia vio käyttää vain kooditomintojen tyypeissä.

note: module: base_automation
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: base_automation
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
fi: Toiminnon ID, jos on määritetty XML-tiedostossa

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
fi: Jos käytössä, niin tämän ehdon pitää täyttyä ennenkuin sääntö voidaan suorittaa.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
fi: Jos käytössä, niin tämän ehdon pitää täyttyä ennen tietueen päivitystä.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: base_automation
en: Last Run
fi: Viimeisin suoritus

note: module: base_automation
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: base_automation
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
fi: Viimeisimmän viiveen viesti

note: module: base_automation
en: Link Field
fi: Linkitetty kenttä

note: module: base_automation
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: base_automation
en: Model
fi: Malli

note: module: base_automation
en: Model Name
fi: Mallin nimi

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
fi: Malli tietueen luomiselle tai päivittämiselle. Aseta tämä kenttä vain määrittämään toisen mallin kuin perusmallin.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
fi: Malli, jossa palvelintoiminto ajetaan.

note: module: base_automation
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: base_automation
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
fi: Huomaa, että tämä toiminto voidaan käynnistää enintään %d minuutin ajatuksensa jälkeen.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
fi: Muuttuvan kentän laukaisin

note: module: base_automation
en: On Creation
fi: Luonnin yhteydessä

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
fi: Luonnin ja päivityksen yhteydessä

note: module: base_automation
en: On Deletion
fi: Poistettaessa

note: module: base_automation
en: On Update
fi: Päivityksen yhteydessä

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
fi: Vaihtoehtoinen ohjeteksti käyttäjälle jossa on kohdenäkymän kuvaus kuten esim.käyttötarkoitus ja käyttöohje.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
fi: Anna kenttä, jota käytetään linkittämään uusi luotu tietue siihen tietueeseen, jota palvelintoiminto käyttää.

note: module: base_automation
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: base_automation
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: base_automation
en: SMS Template
fi: SMS Malli

note: module: base_automation
en: Send as
fi: Lähetä nimellä

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
fi: Lähetä tekstiviestinä

note: module: base_automation
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: base_automation
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: base_automation
en: Server Actions
fi: Palvelintoiminnot

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
fi: Arvon asettaminen saa tämän tominnon saataville annetun mallin sivupalkkiin.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
fi: Aseta uusi automaattinen toiminto

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
fi: Tilaa vastaanottajat

note: module: base_automation
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: base_automation
en: Target Model
fi: Kohdemalli

note: module: base_automation
en: Target Model Name
fi: Kohdemallin nimi

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
fi: Laukaisinta "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s voidaan käyttää vain "%(state_value)s" toimintatyypissä

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
fi: Toiminto voidaan laukaista vain jos jotain sen kentistä päivitetään. Jos nämä ovat tyhjiä, kaikkia kenttiä seurataan.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
fi: Automaattista toimintoa suoritettaessa tapahtui virhe
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
fi: Täydellinen URL palvelintoimintoon verkkosivun kautta.

note: module: base_automation
en: Trigger
fi: Liipaisin

note: module: base_automation
en: Trigger Date
fi: Liipaisupäivämäärä

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
fi: Laukeavat kentät

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
fi: Palvelintoiminnon tyyppi. Seuraavat ovat mahdollisia:
    - 'Execute Python Code': ajaa Python-koodia
    - 'Create a new Record': luo uuden tietueen uusilla arvoilla
    - 'Update a Record': päivittää tietueen arvot
    - 'Execute several actions': määrittää toiminnon, joka käynnistää useita muita toimintoja
    - 'Send Email': lähettää viestin, huomion tai sähköpostin (Discuss)
    - 'Add Followers': lisää tietueelle seuraajia (Discuss)
    - 'Create Next Activity': luo uuden aktiviteetin (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': lähettää tekstiviestin (SMS), kirjaa ne dokumenttiin

note: module: base_automation
en: Usage
fi: Käyttö

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
fi: Käytä 'Tietty käyttäjä'" määrittääksesi aina saman käyttäjän seuraavaan toimintaan. Käytä 'Yleinen käyttäjä tietueesta' määrittääksesi tietueelle valittavan käyttäjän nimen.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
fi: Käytä kalenteria

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
fi: Käytä automaattisia toimintoja käynnistääksesi toiminnot automaattisesti
                     erilaisia näyttöjä. Esimerkki: tietyn käyttäjän luoma liidi voi
                     asetetaan automaattisesti tietylle myyntitiimille tai
                     myyntimahdollisuus, jonka tila on vielä kesken 14 päivän jälkeen
                     käynnistää automaattisen muistutussähköpostin.

note: module: base_automation
en: User field name
fi: Käyttäjäkentän nimi

note: module: base_automation
en: Value Mapping
fi: Arvojen kohdistus

note: module: base_automation
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: base_automation
en: Website Path
fi: Verkkosivun polku

note: module: base_automation
en: Website Url
fi: Verkkosivun URL

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
fi: Päiväkohtaista ajastusehtoa laskettaessa on mahdollista laskea päivämäärä työpäivien perusteella kalenterin avulla.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
fi: Kun käsitellään useita toimintoja, suoritusjärjestys perustuu järjestykseen. Pieni numero tarkoittaa korkeaa prioriteettia.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
fi: Milloin ehto pitäisi laukaista.
                     Jos asetettu, Odoon eräajo-ohjelma (cron) käsittelee tämän. Jos tyhjä, tarkistetaan luonnin ja päivityksen yhteydessä.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fi: Kun tätä ei ole valittu, sääntö on piilotettu ja sitä ei suoriteta

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
fi: Kirjoita Python-koodi, jonka toiminto suorittaa. Jotkut muuttujat ovat käytettävissä; Ohjeet python-lausekkeesta löytyvät Ohje-välilehdeltä.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
fi: Voit pyytää järjestelmänvalvojaa poistamaan tai korjaamaan tämän automaattisen toiminnon.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
fi: Voit poistaa tämän automaattisen toiminnon käytöstä tai muokata sitä ratkaistaksesi ongelman.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
fi: Et voi lähettää sähköpostia, lisätä seuraajia tai luoda aktiviteettia poistetulle tietueelle. Se nyt ei vain toimi näin.
