Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (106 entries)

note: module: base_automation openerp-web
en: "
                    (ID:
fr: "
                    (ID :

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
fr: Une action de code serveur peut être exécutée depuis le site web en utilisant un contrôleur dédié. L'adresse est <base>/website/action/<website_path>. Définissez ce champ comme vrai pour permettre aux utilisateurs d'exécuter cette action. S'il est défini comme faux, l'action ne pourra pas être exécutée sur le site web.

note: module: base_automation
en: Action Description
fr: Description de l'action

note: module: base_automation
en: Action Name
fr: Nom de l'action

note: module: base_automation
en: Action To Do
fr: Action à effectuer

note: module: base_automation
en: Action Type
fr: Type d'action

note: module: base_automation
en: Active
fr: Actif

note: module: base_automation
en: Activity
fr: Activité

note: module: base_automation
en: Activity User Type
fr: Type d'utilisateur de l'activité

note: module: base_automation
en: Add Followers
fr: Ajouter des abonnés

note: module: base_automation
en: Apply on
fr: Appliquer sur

note: module: base_automation
en: Archived
fr: Archivé

note: module: base_automation
en: Automated Action
fr: Action automatisée

note: module: base_automation
en: Automated Actions
fr: Actions automatisées

note: module: base_automation
en: Automation
fr: Automatisation

note: module: base_automation
en: Available on the Website
fr: Disponible sur le site web

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
fr: Règle d'action de base : vérification et exécution

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
fr: Basé d'une modification du formulaire

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
fr: Sur la base d'une condition temporelle

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
fr: Domaine avant la mise à jour

note: module: base_automation
en: Binding Model
fr: Modèle de liaison

note: module: base_automation
en: Binding Type
fr: Type de liaison

note: module: base_automation
en: Binding View Types
fr: Types de vues de liaison

note: module: base_automation
en: Child Actions
fr: Actions enfants

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
fr: Actions de serveur enfants qui seront exécutées. Notez que la dernière valeur d'action retournée sera utilisée comme valeur globale de retour.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
fr: Choisissez le mode d'envoi de SMS :
    SMS : SMS de masse
    Publier en tant que message : connectez-vous au document
    Publier en tant que note : SMS de masse avec archives

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
fr: Choisissez le mode d'envoi des emails :
    Email : envoyer directement des emails
    Publier en tant que message : publier sur le document et notifier les abonnés
    Publier en tant que note : enregistrer une note sur le document

note: module: base_automation
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_automation
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_automation
en: Days
fr: Jours

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
fr: Délai après la date de déclenchement.
     Vous pouvez mettre une valeur négative si vous avez besoin d'un délai avant la
     date de déclenchement : envoyer un rappel 15 minutes avant une réunion, par exemple.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
fr: Délai après la date de déclenchement

note: module: base_automation
en: Delay type
fr: Type de délai

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
fr: Désactiver l'action

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
fr: La désactivation de cette action automatique vous permettra de poursuivre votre travail 
    mais toutes les données créées ultérieurement pourraient potentiellement être corrompues, 
    car vous désactivez effectivement une personnalisation qui peut définir 
    des champs importants et/ou obligatoires.

note: module: base_automation
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: base_automation
en: Due Date In
fr: Date d'échéance dans

note: module: base_automation
en: Due type
fr: Type d'échéance

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
fr: Modifier l'action

note: module: base_automation
en: Email Template
fr: Modèle d'email

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
fr: Les types d'action Email, Abonnés ou Activités ne peuvent pas être utilisés lors de la suppression d'enregistrements.

note: module: base_automation
en: External ID
fr: ID externe

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
fr: Champs qui déclenchent l'onchange.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
fr: Les actions basées sur la modification de formulaire ne peuvent être utilisées qu'avec le type d'action de code.

note: module: base_automation
en: Groups
fr: Groupes

note: module: base_automation
en: Hours
fr: Heures

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
fr: ID de l'action si défini dans un fichier XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
fr: Si définie, la condition doit être remplie avant d'exécuter la règle d'action.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
fr: Si définie, la condition doit être remplie avant la mise à jour de l'enregistrement.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: base_automation
en: Last Run
fr: Dernière exécution

note: module: base_automation
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: base_automation
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
fr: Délai minimum Msg

note: module: base_automation
en: Link Field
fr: Lier champ

note: module: base_automation
en: Model
fr: Modèle

note: module: base_automation
en: Model Name
fr: Nom de modèle

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
fr: Modèle pour la création / mise à jour d'un enregistrement. Renseignez ce champ uniquement pour préciser un modèle différent de celui du modèle de base.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
fr: Modèle sur lequel se base l'exécution de l'action du serveur.

note: module: base_automation
en: Months
fr: Mois

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
fr: Notez que cette action peut être déclenchée jusqu'à %d minutes après sa programmation.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
fr: Déclenchement des champs de modification

note: module: base_automation
en: On Creation
fr: À la création

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
fr: À la création et en lors d'une mise à jour

note: module: base_automation
en: On Deletion
fr: Lors de la suppression

note: module: base_automation
en: On Update
fr: Lors d'une mise à jour

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
fr: Texte d'aide optionnel pour les utilisateurs décrivant la vue cible, son utilisation et son but.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
fr: Indiquez le champ utilisé pour lier le nouvel enregistrement créé à l'enregistrement utilisé par l'action du serveur.

note: module: base_automation
en: Python Code
fr: Code Python

note: module: base_automation
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: base_automation
en: SMS Template
fr: Modèle de SMS

note: module: base_automation
en: Send as
fr: Envoyer en tant que

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
fr: Envoyer en tant que (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: base_automation
en: Server Action
fr: Action du serveur

note: module: base_automation
en: Server Actions
fr: Actions du serveur

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
fr: La définition d'une valeur rend cette action disponible dans la barre latérale pour le modèle donné.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
fr: Configurer une nouvelle automatisation

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
fr: Inscrire les destinataires

note: module: base_automation
en: Summary
fr: Résumé

note: module: base_automation
en: Target Model
fr: Modèle cible

note: module: base_automation
en: Target Model Name
fr: Nom du modèle cible

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
fr: Le "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s ne peut être utilisé qu'avec le type d'action "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
fr: L'action sera déclenchée si et seulement un de ces champs est mis à jour. Si vide, tous les champs sont surveillés.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
fr: L'erreur s'est produite lors de l'exécution de l'action automatisée
    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
fr: L'URL complète pour accéder au serveur via le site web.

note: module: base_automation
en: Trigger
fr: Déclencheur

note: module: base_automation
en: Trigger Date
fr: Date de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
fr: Champs de déclenchement

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
fr: Type d'action du serveur. Les valeurs suivantes sont disponibles :
    - 'Exécuter du code Python' : un bloc de code python qui sera exécuté
    - 'Créer un nouvel enregistrement' : créer un nouvel enregistrement avec de nouvelles valeurs
    - 'Mettre à jour un enregistrement' : mettre à jour les valeurs d'un enregistrement
    - 'Exécuter plusieurs actions' : définir une action qui déclenche plusieurs autres actions du serveur
    - 'Envoyer un email' : poster un message, une note ou envoyer un email (Discussion)
    - 'Ajouter des abonnés' : ajouter des abonnés à un enregistrement (Discussion)
    - 'Créer l'activité suivante' : créer une activité (Discussion)
    - 'Envoyer un message/SMS': envoyez des SMS, enregistrez-les sur des documents (SMS)

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
fr: Utilisez 'Utilisateur spécifique' pour toujours assigner le même utilisateur aux activités. Utilisez 'Utilisateur de l'enregistrement' pour préciser le nom du champs permettant de sélectionner l'utilisateur de l'enregistrement.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
fr: Utiliser le calendrier

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
fr: Utilisez des actions automatisées pour déclencher automatiquement des actions pour 
    des écrans différents. Par exemple : une piste créée par un utilisateur spécifique peut 
    être automatiquement assignée à une équipe commerciale spécifique ou une opportunité 
    en attente depuis plus de 14 jours peut 
    déclencher un rappel automatique par email.

note: module: base_automation
en: User field name
fr: Nom du champ utilisateur

note: module: base_automation
en: Value Mapping
fr: Correspondance des valeurs

note: module: base_automation
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: base_automation
en: Website Path
fr: Chemin du site web

note: module: base_automation
en: Website Url
fr: URL du site web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
fr: Lors du calcul d'une condition temporelle basée sur la journée, il est possible d'utiliser un calendrier pour calculer une date basée sur les jours ouvrables.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
fr: Pour de multiples actions, l'ordre d'exécution est fondé sur la séquence. Un chiffre faible signifie une priorité élevée.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
fr: Cas où la condition doit être déclenchée.
     Si définie, la valeur sera vérifiée par le planificateur de tâches. Si vide, la valeur sera vérifiée lors d'une création et d'une mise à jour.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fr: Lorsque la case n'est pas cochée, la règle est masquée et ne sera pas exécutée.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
fr: Écrivez le code Python que l'action exécutera. Certaines variables sont disponibles à l'utilisation ; de l'aide sur les expressions Python est disponible dans l'onglet Aide.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
fr: Vous pouvez demander à un administrateur de désactiver ou de corriger cette action automatisée.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
fr: Vous pouvez désactiver cette action automatisée ou la modifier pour résoudre l'incident.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer d'email, ajouter des abonnés ou créer une activité pour un enregistrement supprimé. Cela ne fonctionne tout simplement pas.
