Odoo Server 15.5alpha1 - en to he translation catalogue (93 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
he: ניתן לבצע פעולת קוד שרת מהאתר, באמצעות בקר ייעודי. הכתובת היא <base>/אתר אינטרנט/פעולה<website_path>. הגדר שדה זה כ- נכון כדי לאפשר למשתמשים להפעיל פעולה זו. אם הוא מוגדר כ- לא נכון הפעולה תהיה לא ניתנת להפעלה באמצעות האתר.

note: module: base_automation
en: Action Description
he: תיאור הפעולה

note: module: base_automation
en: Action Name
he: שם פעולה

note: module: base_automation
en: Action To Do
he: פעולה לביצוע

note: module: base_automation
en: Action Type
he: סוג פעולה

note: module: base_automation
en: Active
he: פעיל

note: module: base_automation
en: Activity
he: פעילות

note: module: base_automation
en: Activity User Type
he: סוג פעילות משתמש

note: module: base_automation
en: Add Followers
he: הוסף עוקבים

note: module: base_automation
en: Apply on
he: החל על

note: module: base_automation
en: Archived
he: בארכיון

note: module: base_automation
en: Automated Action
he: פעולה אוטומטית

note: module: base_automation
en: Automated Actions
he: פעולות אוטומטיות

note: module: base_automation
en: Automation
he: אוטומציה

note: module: base_automation
en: Available on the Website
he: זמין באתר האינטרנט

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
he: כלל פעולה בסיסי: בדוק ובצע

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
he: מבוסס על שינוי צורה

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
he: מבוסס על תנאי מתוזמן

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
he: לפני עדכון הדומיין

note: module: base_automation
en: Binding Model
he: מודל מחייב

note: module: base_automation
en: Binding Type
he: סוג מחייב

note: module: base_automation
en: Binding View Types
he: סוגי תצוגה מחייבים

note: module: base_automation
en: Child Actions
he: תתי פעולות

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
he: תתי פעולות שרת אשר יבוצעו. שים לב שערך הפעולה האחרון שהוחזר ישמש כערך חוזר גלובלי.

note: module: base_automation
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: base_automation
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: base_automation
en: Days
he: ימים

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
he: השהה לאחר תאריך הטריגר

note: module: base_automation
en: Delay type
he: סוג עיכוב

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
he: השבתת פעולה

note: module: base_automation
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: base_automation
en: Due Date In
he: תאריך יעד

note: module: base_automation
en: Due type
he: סוג יעד

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
he: עריכת פעולה

note: module: base_automation
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: base_automation
en: External ID
he: מזהה חיצוני

note: module: base_automation
en: Groups
he: קבוצות

note: module: base_automation
en: Hours
he: שעות

note: module: base_automation
en: ID
he: מזהה

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
he: מזהה הפעולה אם מוגדר בקובץ XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
he: אם קיים, תנאי זה חייב להתבצע לפני ביצוע כלל הפעולה.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
he: אם קיים, מצב זה צריך להתקיים לפני עדכון הרשומה

note: module: base_automation
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: base_automation
en: Last Run
he: ריצה אחרונה

note: module: base_automation
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: base_automation
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: base_automation
en: Link Field
he: קישור שדה

note: module: base_automation
en: Minutes
he: דקות

note: module: base_automation
en: Model
he: דגם

note: module: base_automation
en: Model Name
he: שם מודל

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
he: מודל ליצירת/ עדכון רשומה. הגדר שדה זה רק כדי לציין מודל שונה ממודל הבסיס.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
he: מודל שבו פעולת השרת רצה.

note: module: base_automation
en: Months
he: חודשים

note: module: base_automation
en: Note
he: הערה

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
he: בטריגר שינוי שדות

note: module: base_automation
en: On Creation
he: ביצירה

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
he: ביצירה ועדכון

note: module: base_automation
en: On Deletion
he: במחיקה

note: module: base_automation
en: On Update
he: בעדכון

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
he: טקסט עזרה אופציונלי עבור משתמשים עם תיאור תצוגת היעד, כגון השימוש והמטרה שלו.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
he: ספק את השדה המשמש לקישור הרשומה החדשה שנוצרה ברשומה המשמשת את פעולת השרת.

note: module: base_automation
en: Python Code
he: קוד פייתון

note: module: base_automation
en: Responsible
he: אחראי

note: module: base_automation
en: SMS Template
he: תבנית SMS

note: module: base_automation
en: Sequence
he: רצף

note: module: base_automation
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: base_automation
en: Server Actions
he: פעולות שרת

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
he: הגדרת ערך מאפשרת פעולה זו בסרגל הצד עבור המודל הנתון.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
he: הגדר אוטומציה אוטומטית חדשה

note: module: base_automation
en: Summary
he: תקציר

note: module: base_automation
en: Target Model
he: מודל יעד

note: module: base_automation
en: Target Model Name
he: שם דגם היעד

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
he: ה "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s ניתן לשימוש רק עם "%(state_value)s" סוג פעולה

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
he: השגיאה קרתה בסמן ביצוע פעולה אוטומטית

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
he: הכתובת URL המלאה לגישה לפעולת שרת דרך האתר.

note: module: base_automation
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: base_automation
en: Trigger Date
he: תאריך טריגר

note: module: base_automation
en: Usage
he: שימוש

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
he: השתמש ב'משתמש מסוים' כדי לשייך תמיד לאותו משתמש בפעילות הבאה. השתמש ב'משתמש כללי מרשומה 'כדי לציין את שם השדה של המשתמש לבחירה מהרשומה.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
he: השתמש בלוח שנה

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
he: השתמש בפעולות אוטומטיות כדי להפעיל פעולות אוטומטית עבור
                    מסכים שונים. דוגמה: ייתכן וליד שנוצר על ידי משתמש מסוים
                    יוגדר אוטומטית לצוות מכירות מסוים או
                    הזדמנות שעדיין בסטטוס ממתינה לאחר 14 יום עשויים
                    להפעיל דוא"ל תזכורת אוטומטי.

note: module: base_automation
en: User field name
he: שם שדה משתמש

note: module: base_automation
en: Value Mapping
he: מיפוי ערך

note: module: base_automation
en: Warning
he: אזהרה

note: module: base_automation
en: Website Path
he: נתיב אתר אינטרנט

note: module: base_automation
en: Website Url
he: כתובת אתר אינרנט

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
he: בעת חישוב מצב מתוזמן מבוסס יום, ניתן להשתמש בלוח השנה כדי לחשב את התאריך בהתבסס על ימי עבודה.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
he: כאשר מתמודדים עם פעולות מרובות, סדר ביצוע מבוסס על רצף. מספר נמוך פירושו עדיפות גבוהה.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
he: כאשר לא מסומן, הכלל מוסתר ולא יבוצע.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
he: כתוב קוד פייתון שהפעולה תבצע. מספר משתנים זמינים לשימוש; עזרה בנוגע לביטוי פייתון ניתנת בכרטיסייה עזרה.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
he: ביכולתך לבקש מהמנהל להשהות או לתקן את הפעולה האוטומטית הזו.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
he: כדי לפתור את העניין באפשרותך להשהות את הפעולה האוטומטית או לערוך אותה.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
he: אי אפשר לשלוח מייל, להוסיף עוקבים או ליצור פעולה לרשומה שנמחקה. זה פשוט לא עובד.
