Odoo Server 15.5alpha1 - en to ko translation catalogue (108 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ko: 전용 제어기를 사용하여 코드 서버 조치를 웹 사이트에서 실행할 수 있습니다. 주소는 <base> / website / action / <website_path>입니다. 이 필드를 True로 설정하면 사용자가 이 작업을 실행할 수 있습니다. False로 설정하면 웹 사이트를 통해 작업을 실행할 수 없습니다.

note: module: base_automation
en: Action Description
ko: 작업 설명

note: module: base_automation
en: Action Name
ko: 작업명

note: module: base_automation
en: Action To Do
ko: 수행할 작업

note: module: base_automation
en: Action Type
ko: 작업 유형

note: module: base_automation
en: Active
ko: 활성

note: module: base_automation
en: Activity
ko: 활동

note: module: base_automation
en: Activity User Type
ko: 활동 사용자 유형

note: module: base_automation
en: Add Followers
ko: 팔로워 추가하기

note: module: base_automation
en: Apply on
ko: 적용

note: module: base_automation
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: base_automation
en: Automated Action
ko: 자동 작업

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ko: 자동 작업

note: module: base_automation
en: Automation
ko: 자동화

note: module: base_automation
en: Available on the Website
ko: 웹 사이트에서 사용 가능

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ko: 기본 동작 규칙 : 확인 및 실행

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ko: 양식 수정에 기반

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ko: 시간 기반 조건

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ko: 도메인 업데이트 전

note: module: base_automation
en: Binding Model
ko: 바인딩 모델

note: module: base_automation
en: Binding Type
ko: 바인딩 유형

note: module: base_automation
en: Binding View Types
ko: 보기 유형을 묶기

note: module: base_automation
en: Child Actions
ko: 하위 작업

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ko: 종속 서버 작업이 실행됩니다. 주의 : 전역 반환 값으로 사용할 반환된 작업 값을 마지막에 반환합니다.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ko: SMS 전송 방법 선택:
    SMS: 대량 SMS
    메시지 게시: 문서에 로그인
    메모 게시: 보관 항목 포함된 대량 SMM

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
ko: 이메일 전송 방법 선택:
    이메일: 이메일 직접 전송
    메시지 게시: 문서에 게시하고 팔로워에게 안내
    메모 게시: 문서에 메모 기록

note: module: base_automation
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base_automation
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: base_automation
en: Days
ko: 일

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ko: 동작되는 날짜 이후에 연기시키기.
            동작일 이전에 날짜를 연기해야 하는 경우 음수를 입력하시면 되며, 
            회의 15분 전에 알림 보내기와 같이 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ko: 트리거 날짜 이후 지연

note: module: base_automation
en: Delay type
ko: 지연 유형

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
ko: 작업 비활성화

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ko: 자동화된 작업을 비활성화할 경우 작업 절차는 계속 진행할 수 있으나
                    중요한 또는 필수 필드를 설정할 수 있는
                    사용자 지정 양식을 비활성화하므로
                    이 작업 이후에 생성된 모든 데이터는 손상될 가능성이 있습니다.

note: module: base_automation
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: base_automation
en: Due Date In
ko: 만기일

note: module: base_automation
en: Due type
ko: 만기 유형

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
ko: 작업 편집하기

note: module: base_automation
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
ko: 이메일, 팔로워 또는 활동 유형은 레코드를 삭제할 때 사용할 수 없습니다.

note: module: base_automation
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ko: onchange를 트리거하는 필드.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
ko: 서식 수정 작업은 코드 작업 유형에서만 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: Groups
ko: 그룹

note: module: base_automation
en: Hours
ko: 시간

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
ko: XML 파일에 정의된 작업의 ID입니다.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ko: 작업 규칙을 실행하기 전에 이 조건을 만족해야 합니다.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ko: 레코드 갱신 전에 이 조건을 만족해야 합니다.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: base_automation
en: Last Run
ko: 최근 실행

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ko: 최소 지연 메시지

note: module: base_automation
en: Link Field
ko: 링크 필드

note: module: base_automation
en: Minutes
ko: 분

note: module: base_automation
en: Model
ko: 모델

note: module: base_automation
en: Model Name
ko: 모델명

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ko: 생성 / 업데이트된 모델을 기록하십시오. 이 필드를 설정하면 기본 모델과 다른 모델만 정의됩니다.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ko: 서버 동작이 실행되는 모델

note: module: base_automation
en: Months
ko: 월

note: module: base_automation
en: Note
ko: 노트

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ko: 이 작업은 예약 후 약 %d분 후에 트리거됩니다.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ko: 필드 변경을 위한 트리거

note: module: base_automation
en: On Creation
ko: 생성할 때

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ko: 생성 또는 갱신할 때

note: module: base_automation
en: On Deletion
ko: 삭제할 때

note: module: base_automation
en: On Update
ko: 갱신할 때

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ko: 대상 보기에 대한 설명, 예를 들면 사용 및 용도가 있는 사용자를 위한 선택적 도움말.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ko: 서버 작업에서 사용한 레코드에 새로 만든 레코드를 연결하는 데 사용되는 필드를 제공합니다.

note: module: base_automation
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: base_automation
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: base_automation
en: SMS Template
ko: SMS 서식

note: module: base_automation
en: Send as
ko: 다음으로 보내기

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
ko: 다음으로 보내기 (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
ko: 순서

note: module: base_automation
en: Server Action
ko: 서버작업

note: module: base_automation
en: Server Actions
ko: 서버 작업

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ko: 값을 설정하면 주어진 모델의 메뉴에서 이 작업을 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
ko: 새로운 자동화 시스템 구축

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
ko: 구독 수신자

note: module: base_automation
en: Summary
ko: 요약

note: module: base_automation
en: Target Model
ko: 대상 모델

note: module: base_automation
en: Target Model Name
ko: 대상 모델명

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ko: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s는 "%(state_value)s" 작업 유형에만 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
ko: 해당 필드 중에서 하나를 업데이트한 경우에만 작업을 동작시킵니다. 공란으로 둘 경우, 전체 필드를 확인합니다.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
ko: 자동화된 작업을 실행하는 동안 오류가 발생했습니다.
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
ko: 웹사이트를 통해 서버 작업에 접근하는 전체 URL입니다.

note: module: base_automation
en: Trigger
ko: 트리거

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ko: 트리거된 날짜

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ko: 트리거 필드

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ko: 서버 작업 유형입니다. 다음과 같은 값을 사용할 수 있습니다:
    - 'Python 코드 실행': 실행할 Python 코드 블록입니다.
    - '새로운 레코드 생성': 새로운 값을 가진 새 레코드를 생성합니다,
    - '레코드 업데이트': 레코드 값을 업데이트합니다.
    - '여러 작업 실행': 여러 가지의 다른 서버 작업을 동작시키는 작업을 정의합니다.
    - '이메일 전송': 메시지나 메모를 게시하거나 이메일을 전송합니다 (메일 및 채팅 앱).
    - '팔로워 추가': 레코드에 팔로워를 추가합니다 (메일 및 채팅 앱).
    - '다음 작업 생성': 작업을 생성합니다 (메일 및 채팅 앱).
    - 'SMS 문자 메시지 전송': SMS를 전송하고, 문서에 기록합니다 (SMS).

note: module: base_automation
en: Usage
ko: 사용량

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ko: 다음 작업에서 항상 동일한 사용자를 할당하려면 '특정 사용자'를 사용합니다. '레코드에서 일반 사용자'를 사용하여 레코드에서 선택할 사용자의 필드 이름을 지정하십시오.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ko: 일정표 사용

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
ko: 자동 작업을 사용하여 작업 자동 실행 다른 화면. 
                    예 : 특정 사용자가 만든 영업제안은 특정 영업팀에 자동으로 설정됩니다. 
                    14일이 지난 후에도 보류 상태인 영업제안은 자동 미리 알림 이메일을 트리거합니다.

note: module: base_automation
en: User field name
ko: 사용자 필드 이름

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ko: 매핑된 값

note: module: base_automation
en: Warning
ko: 경고

note: module: base_automation
en: Website Path
ko: 웹사이트 경로

note: module: base_automation
en: Website Url
ko: 웹사이트 URL

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ko: 하루 기준으로 시간을 지정한 조건을 계산할 때는 작업일에 기초하여 날짜를 계산하는 달력을 사용하는 것이 가능합니다.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ko: 여러 작업을 처리 할 때 실행 순서는 시퀀스를 기반으로 합니다. 작은 숫자가 우선 순위가 높습니다.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ko: 조건이 작동되어야 하는 경우.
                    해당하는 경우, 스케줄러에서 확인합니다. 공란인 경우에는, 생성하거나 업데이트할 경우 확인합니다.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ko: 선택을 취소하면 규칙은 숨겨지고 실행되지 않습니다.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ko: 작업을 실행할 파이썬 코드를 작성하십시오. 일부 변수는 사용할 수 있지만 파이썬 표현식에 대한 도움말은 도움말 옵션 탭에 있습니다.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
ko: 관리자에게 이 자동 작업을 비활성화하거나 수정하도록 요청할 수 있습니다.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
ko: 이 자동 작업을 비활성화하거나 편집하여 문제를 해결할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ko: 삭제된 레코드에 대해서는 이메일 전송이나 팔로워 추가, 활동 생성 등의 작업을 수행할 수 없습니다. 정상적으로 동작하지 않습니다.
