Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (108 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
nl: Een code server actie kan worden uitgevoerd vanaf de website, met behulp van een speciale controller. Het adres is <base>/website/action/<website_path>. Stel dit veld in als Waar om gebruikers in staat te stellen om deze actie uit te voeren. Als deze is ingesteld op Onwaar kan de de actie niet worden uitgevoerd via de website.

note: module: base_automation
en: Action Description
nl: Actieomschrijving

note: module: base_automation
en: Action Name
nl: Actienaam

note: module: base_automation
en: Action To Do
nl: Uit te voeren actie

note: module: base_automation
en: Action Type
nl: Actiesoort

note: module: base_automation
en: Active
nl: Actief

note: module: base_automation
en: Activity
nl: Activiteit

note: module: base_automation
en: Activity User Type
nl: Activiteit gebruikerstype

note: module: base_automation
en: Add Followers
nl: Volgers toevoegen

note: module: base_automation
en: Apply on
nl: Toepassen op

note: module: base_automation
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: base_automation
en: Automated Action
nl: Geautomatiseerde actie

note: module: base_automation
en: Automated Actions
nl: Geautomatiseerde acties

note: module: base_automation
en: Automation
nl: Automatisering

note: module: base_automation
en: Available on the Website
nl: Beschikbaar op de website

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
nl: Basis actie regel: controleer en voer uit

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
nl: Gebaseerd op aanpassing veld op scherm

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
nl: Gebaseerd op een tijdsgebonden voorwaarde

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
nl: Voor domein update

note: module: base_automation
en: Binding Model
nl: Bindend model

note: module: base_automation
en: Binding Type
nl: Soort binding

note: module: base_automation
en: Binding View Types
nl: Binding soorten weergaves

note: module: base_automation
en: Child Actions
nl: Onderliggende acties

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
nl: Onderliggende server acties welke worden uitgevoerd. Let op dat de laatste geretourneerde actie waarde wordt gebruikt als globale return waarde.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
nl: Kies methode voor sms-verzending:
    SMS: massa-sms
    Post als bericht: log in document
    Post als Opmerking: massa-sms met archieven

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
nl: Kies methode voor het verzenden van e-mail:
    E-mail: stuur direct e-mails
    Posten als bericht: post op document en stel volgers op de hoogte
    Posten als notitie: log een notitie op document

note: module: base_automation
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: base_automation
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: base_automation
en: Days
nl: Dagen

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
nl: Vertraging na de triggerdatum.
            Je kunt een negatief getal invoeren als je een vertraging nodig heeft voordat de
            triggerdatum, zoals het sturen van een herinnering 15 minuten voor een vergadering.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
nl: Vertraging na activeerdatum

note: module: base_automation
en: Delay type
nl: Soort vertraging

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
nl: Actie uitschakelen

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
nl: Als j deze geautomatiseerde actie uitschakelt, kun je doorgaan met je workflow
    maar alle gegevens die daarna zijn gemaakt, kunnen mogelijk beschadigd zijn,
    omdat je in feite een aanpassing uitschakelt die kan worden gebruikt
    om belangrijke en/of verplichte velden in te stellen.

note: module: base_automation
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: base_automation
en: Due Date In
nl: Vervaldatum in

note: module: base_automation
en: Due type
nl: Vervalsoort

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
nl: Actie bewerken

note: module: base_automation
en: Email Template
nl: E-mailsjabloon

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
nl: E-mail, volgers of activiteiten actietypes kunnen niet worden gebruikt bij het verwijderen van records.

note: module: base_automation
en: External ID
nl: Externe ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
nl: Velden die de onchange doen afgaan.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
nl: Acties op basis van formulierwijziging kunnen alleen worden gebruikt met actietype code.

note: module: base_automation
en: Groups
nl: Groepen

note: module: base_automation
en: Hours
nl: Uren

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
nl: ID van de actie indien gedefinieerd in een XML bestand

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
nl: Indien aanwezig, moet deze conditie voldaan zijn voordat de actie regel wordt uitgevoerd.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
nl: Indien aanwezig, moet aan deze conditie zijn voldaan, voor het bijwerken van het record.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: base_automation
en: Last Run
nl: Laatst uitgevoerd

note: module: base_automation
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: base_automation
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
nl: Minste vertraging boodschap

note: module: base_automation
en: Link Field
nl: Koppelingsveld

note: module: base_automation
en: Minutes
nl: Minuten

note: module: base_automation
en: Model
nl: Type

note: module: base_automation
en: Model Name
nl: Modelnaam

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
nl: Model voor aanmaken/updaten van record. Stel dit veld enkel in voor een ander model dan de base module.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
nl: Model waarop de server actie loopt.

note: module: base_automation
en: Months
nl: Maanden

note: module: base_automation
en: Note
nl: Notitie

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
nl: Houd er rekening mee dat deze actie tot %d minuten na het plannen ervan kan worden uitgevoerd.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
nl: Bij wijziging veld trigger

note: module: base_automation
en: On Creation
nl: Bij aanmaken

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
nl: Bij aanmaken & bijwerken

note: module: base_automation
en: On Deletion
nl: Bij het verwijderen

note: module: base_automation
en: On Update
nl: Bij bijwerken

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
nl: Optionele helptekst voor de gebruikers met een beschrijving van de weergave, zoals haar gebruik en bedoeling.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
nl: Geef het veld op dat wordt gebruikt om het nieuw gemaakte record te koppelen aan het record dat wordt gebruikt door de serveractie.

note: module: base_automation
en: Python Code
nl: Python code

note: module: base_automation
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: base_automation
en: SMS Template
nl: SMS sjabloon

note: module: base_automation
en: Send as
nl: Verzenden als

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
nl: Verzenden als (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: base_automation
en: Server Action
nl: Serveractie

note: module: base_automation
en: Server Actions
nl: Server-acties

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
nl: Een waarde instellen maakt de actie beschikbaar in de zijbalk voor het opgegeven model.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
nl: Zet een nieuwe geautomatiseerde automatisering op

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
nl: Abonneren Ontvangers

note: module: base_automation
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: base_automation
en: Target Model
nl: Doelmodel

note: module: base_automation
en: Target Model Name
nl: Doel model naam

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
nl: De "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s kan alleen gebruikt worden met de  "%(state_value)s" actie type

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
nl: De actie wordt geactiveerd als en alleen als een van deze velden wordt bijgewerkt. Indien leeg, worden alle velden bekeken.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
nl: De fout is opgetreden tijdens de uitvoering van de geautomatiseerde actie
    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
nl: De volledige URL om toegang tot de server te krijgen via de website.

note: module: base_automation
en: Trigger
nl: Activeer

note: module: base_automation
en: Trigger Date
nl: Activeringsdatum

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
nl: Triggervelden

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
nl: Type serveractie. De volgende waarden zijn beschikbaar:
    - 'Python-code uitvoeren': een blok python-code dat wordt uitgevoerd
    - 'Maak een nieuw record': maak een nieuw record met nieuwe waarden
    - 'Update a Record': update de waarden van een record
    - 'Voer meerdere acties uit': definieer een actie die verschillende andere serveracties activeert
    - 'Stuur E-mail': plaats een bericht, een notitie of stuur een e-mail (Bespreek)
    - 'Volgers toevoegen': volgers toevoegen aan een record (Discussiëren)
    - 'Create Next Activity': maak een activiteit aan (Bespreek)
    - 'Stuur SMS-tekstbericht': stuur sms, log in op documenten (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
nl: Gebruik

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
nl: Gebruik 'Specifieke gebruiker' om altijd dezelfde gebruiker toe te wijzen aan de volgende activiteit. Gebruik 'Generieke gebruiker van record' om het veldnaam op te geven van de gebruiker die in de record moet worden gekozen.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
nl: Gebruik kalender

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
nl: Gebruik geautomatiseerde acties om acties automatisch te activeren
    voor verschillende schermen. Voorbeeld: een lead gemaakt door een
    specifieke gebruiker kan
    automatisch worden ingesteld op een specifiek verkoopteam, of een
    verkoopkans die na 14 dagen nog een status in behandeling heeft
    triggert een automatische herinneringsmail.

note: module: base_automation
en: User field name
nl: Gebruiker veldnaam

note: module: base_automation
en: Value Mapping
nl: Waarde verdeling

note: module: base_automation
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: base_automation
en: Website Path
nl: Website pad

note: module: base_automation
en: Website Url
nl: Website url

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
nl: Bij het berekenen van een op een dag gebaseerde tijdsgebonden voorwaarde, is het mogelijk om een kalender te gebruiken gebaseerd op werkdagen.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
nl: Wanneer je meerdere acties heeft zal de volgorde van uitvoering bepaald worden aan de hand van de sequentie. Een laag nummer betekent een hoge prioriteit.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
nl: Wanneer moet de aandoening worden geactiveerd.
                    Indien aanwezig, wordt gecontroleerd door de planner. Indien leeg, wordt dit gecontroleerd bij aanmaken en bijwerken.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
nl: Wanneer uitgevinkt, is de regel onzichtbaar en zal deze niet worden uitgevoerd.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
nl: Schrijf Python code die de actie uitvoert. Sommige variabelen zijn beschikbaar voor gebruik; help over Python expressies is gegeven in het hulp tabblad.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
nl: Je kunt een beheerder vragen om deze geautomatiseerde actie uit te schakelen of te corrigeren.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
nl: Je kunt deze geautomatiseerde actie uitschakelen of bewerken om het probleem op te lossen.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
nl: Je kunt geen e-mail verzenden, volgers toevoegen of een activiteit maken voor een verwijderd record. Het werkt gewoon niet.
