Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (148 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
fr: %d enregistrements correctement importés

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
fr: Une seule colonne a été trouvée dans le fichier. Cela signifie souvent que le séparateur du fichier est incorrect

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
fr: Champs supplémentaires

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
fr: Avancé

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
fr: Permettre la mise en correspondance avec des sous-champs

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
fr: Une erreur inconnue est survenue pendant l'importation (probablement une perte de connexion, un fichier trop volumineux,...). Veuillez réessayer au cas où cette erreur est temporaire. Si elle persiste, essayez de diviser votre fichier plutôt que de l'importer en une fois.

note: module: base_import
en: Base Import
fr: Base d'importation

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
fr: Mapping de l'importation de base

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
fr: Importation par lot

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
fr: Limitation des lots

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
fr: Cliquez sur 'Reprendre' pour poursuivre l'importation, en reprenant à la ligne

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
fr: La colonne %s contient des valeurs incorrectes (valeur : %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
fr: La colonne %s contient des valeurs incorrectes. Erreur à la ligne %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
fr: Nom de la colonne

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
fr: Virgule

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
fr: Commentaires

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
fr: Impossible de récupérer l'URL : %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
fr: Créer de nouvelles valeurs

note: module: base_import
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_import
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_import
en: Currency
fr: Devise

note: module: base_import
en: Database ID
fr: ID base de données

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
fr: Format de date :

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
fr: Format de datetime :

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
fr: Séparateur de décimales

note: module: base_import
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
fr: Point

note: module: base_import openerp-web
en: Download
fr: Télécharger

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
fr: Télécharger le modèle

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
fr: Encodage :

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
fr: Erreur lors du parsing de la date [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %d entries while the first row has %d. You may need to change the separator character.
fr: Erreur lors de l'importation d'enregistrements : toutes les lignes doivent avoir la même taille, mais la ligne de titre a %d entrées alors que la première ligne en a %d. Vous devez peut-être modifier le séparateur.

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
fr: Temps restant estimé :

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
fr: Tout semble correct.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
fr: Les fichiers Excel sont recommandés, car le formatage est automatique.

note: module: base_import
en: External ID
fr: ID externe

note: module: base_import
en: Field Name
fr: Nom de champ

note: module: base_import
en: File
fr: Fichier

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
fr: Colonne de fichier

note: module: base_import
en: File Name
fr: Nom de fichier

note: module: base_import
en: File Type
fr: Type de fichier

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
fr: La taille du fichier dépasse le maximum configuré (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
fr: Fichier à tester et/ou importer, binaire brut (pas Base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
fr: Finalisation du groupe en cours avant d'interrompre...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
fr: Pour les fichiers CSV, vous devrez peut-être choisir le séparateur adéquat.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
fr: Formatage

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
fr: Données d'image invalides trouvées, les images doivent être importées sous forme d'URL ou de données encodées en base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
fr: Aller aux Q&R relatives à l'importation

note: module: base_import openerp-web
en: Help
fr: Aide

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
fr: Voici le début du fichier qu'il n'a pas été possible d'importer :

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
fr: Si le fichier contient
                        les noms des colonnes, Odoo peut tenter de détecter automatiquement le
                        champ correspondant à la colonne. Ceci rend l'importation
                        plus simple, surtout quand le fichier compte de nombreuses colonnes.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
fr: Si le modèle utilise une conversation ouverte, le suivi de l'historique mettra en place des abonnements et enverra des notifications pendant l'importation, mais pourra conduire à une importation plus lente.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
fr: Taille d'image excessive, les images importées doivent être inférieures à 42 millions de pixels

note: module: base_import openerp-web
en: Import
fr: Importer

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
fr: Importer les Q&R

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
fr: Importer un fichier

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
fr: Le fichier d'importation n'a pas de contenu ou est corrompu

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
fr: La prévisualisation de l'importation a échoué à cause de :

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
fr: Importer des enregistrements

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
fr: L'importation a expiré. Veuillez réessayer. Si vous rencontrez toujours cet incident, le fichier est peut-être trop volumineux pour la configuration du système. Essayez de le division (importez moins d'enregistrements par fichier).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
fr: Fichier importé

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
fr: En cours d'importation

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
fr: Valeur de cellule invalide à la ligne %(row)s, colonne %(col)s:%(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
fr: Libellé

note: module: base_import
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: base_import
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: base_import
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
fr: Charger un fichier

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
fr: Chargement du fichier...

note: module: base_import openerp-web
en: Model
fr: Modèle

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
fr: Plusieurs erreurs se sont produites

note: module: base_import openerp-web
en: Name
fr: Nom

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
fr: Besoin d'aide ?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
fr: Pas de séparateur

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
fr: Aucun enregistrement correspondant trouvé pour

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
fr: Aucun enregistrement correspondant trouvé pour les éléments suivants

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
fr: Champ Odoo

note: module: base_import
en: Other Variable
fr: Autre variable

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
fr: Empêcher l'importation

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
fr: Champs relationnels

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
fr: Reprendre

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
fr: Rechercher un champ...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
fr: Voir les valeurs possibles

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
fr: Feuille sélectionnée :

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
fr: Point-virgule

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
fr: Séparateur :

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
fr: Défini sur :

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
fr: Définir sur : Faux

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
fr: Définir sur : Vrai

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
fr: Définir la valeur comme vide

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
fr: Feuille :

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
fr: Ignorer l'enregistrement

note: module: base_import
en: Some Value
fr: Une certaine valeur

note: module: base_import openerp-web
en: Space
fr: Espace

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
fr: Champs standards

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
fr: Démarrer à la ligne

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
fr: Arrêter l'importation

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
fr: Champs suggérés

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
fr: Tabulation

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
fr: En test

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
fr: Tests : Aperçu du modèle d'importation de base

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
fr: Aperçu du modèle d'importation de base, Caractère

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
fr: Aperçu du modèle d'importation de base, Caractère sans lecture seule

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Caractère lecture seule

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Caractère requis

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Etat du caractère

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Caractère toujours en lecture seule

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Many to One

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Many to One relatif

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Many to One requis

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Many to One requis relatif

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
fr: Tests: Modèle d'importation de base, One to Many

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
fr: Tests: Modèle d'importation de base, One to Many enfant

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
fr: Tests: Complexe du modèle d'Importation de base

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
fr: Tests: nombre flottant du modèle d'importation de base

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
fr: Séparateur de texte :

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
fr: Le fichier contient des erreurs bloquantes (voir ci-dessous)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
fr: Le fichier contient des avertissements non bloquants (voir ci-dessous)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
fr: Le fichier sera importé par lots

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
fr: Cette colonne sera concaténée dans le champ

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
fr: Ce fichier a été importé avec succès jusqu'à la ligne %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
fr: Séparateur des milliers :

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
fr: Pour importer plusieurs valeurs, séparez-les par une virgule

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
fr: Pour importer, sélectionnez un champ...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
fr: Activer l'historique des modifications pendant l'importation

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
fr: Impossible de charger le fichier "{extension}" : le module Python "{modname}" est requis

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
fr: Format de fichier "{}" non pris en charge, l'importation ne prend en compte que les formats CSV, ODS, XLS et XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
fr: Sans titre

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
fr: Télécharger le fichier

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
fr: Télécharger un fichier Excel ou CSV à importer

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
fr: Utiliser la première ligne comme en-tête

note: module: base_import
en: User
fr: Utilisateur

note: module: base_import
en: Value
fr: Valeur

note: module: base_import
en: Value2
fr: Valeur2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
fr: Attention : ignore la ligne d'étiquettes, les lignes vides et les lignes composées uniquement de cellules vides

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
fr: Lorsqu'une valeur ne peut pas être mise en correspondance :

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
fr: Vous ne pouvez pas importer des images via URL, vérifiez avec votre administrateur ou l'assistance pour connaître la raison.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
fr: Vous pouvez tester ou recharger votre fichier avant de reprendre l'importation.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
fr: Vous devez paramétrer au moins un champ à importer

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
fr: à plusieurs lignes

note: module: base_import openerp-web
en: at row
fr: à la ligne

note: module: base_import openerp-web
en: batch
fr: lot

note: module: base_import openerp-web
en: in field
fr: dans le champ

note: module: base_import openerp-web
en: more)
fr: plus)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
fr: depuis

note: module: base_import
en: unknown error code %s
fr: code d'erreur inconnu %s
