Odoo Server 15.5alpha1 - en to lt translation catalogue (95 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
lt: %d duomenys buvo sėkmingai įkelti

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
lt: Faile rastas tik vienas stulpelis, tai dažnai reiškia, kad failų skyriklis yra neteisingas

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
lt: Išplėstinis

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
lt: Importavimo meti įvyko nežinoma klaida (galimai nutrūkęs ryšys, viršytas duomenų ar atminties limitas). Pabandykite dar kartą. Jei problema pasikartoja, pabandykite padalinti failą į kelias dalis.

note: module: base_import
en: Base
lt: Bazė

note: module: base_import
en: Base Import
lt: Bazės importavimas

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
lt: Bazės importavimo susiejimas

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
lt: Paspauskite 'Tęsti', tam kad tęstumėte importavimą atitinkamoje eilutėje.

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
lt: Stulpelyje %s yra neteisingų reikšmių (reikšmė: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
lt: Stulpelyje %s yra neteisingų reikšmių. Klaida eilutėje %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
lt: Stulpelio pavadinimas

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
lt: Kablelis

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
lt: Komentarai

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
lt: Nepavyko gauti URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: base_import
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: base_import
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: base_import
en: Database ID
lt: Duomenų bazės ID

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
lt: Datos formatas:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
lt: Datos formatas:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
lt: Dešimtainis skyriklis:

note: module: base_import
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
lt: Taškas

note: module: base_import openerp-web
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
lt: Koduotė:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
lt: Klaida analizuojant datą [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
lt: Viskas atrodo teisingai.

note: module: base_import
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: base_import
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

note: module: base_import
en: File
lt: Failas

note: module: base_import
en: File Name
lt: Failo pavadinimas

note: module: base_import
en: File Type
lt: Failo tipas

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
lt: Failo dydis viršija nustatytą maksimumą (%s baitai)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
lt: Failas neapdorotų dvejetainių (ne base64) patikrinimui ir / arba importavimui

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
lt: CSV failams jums gali reikėti pasirinkti teisingą skyriklį.

note: module: base_import openerp-web
en: Help
lt: Pagalba

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
lt: Failo, kurio nepavyko importuoti, pradžia:

note: module: base_import openerp-web
en: Import
lt: Importuoti

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
lt: Importavimo D.U.K.

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
lt: Importuoti failą

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
lt: Importuojamas failas yra tuščias arba sugadintas

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
lt: Importavimo peržiūra nepavyko dėl:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
lt: Įkelti duomenis

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
lt: Importavimui skirtas laikas baigėsi. Bandykite dar kartą. Jei problema kartojasi, failas gali būti per didelis nustatytai sistemai, pabandykite jį padalinti (importuokite mažiau įrašų).

note: module: base_import openerp-web
en: Label
lt: Etiketė

note: module: base_import
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: base_import
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: base_import
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
lt: Įkelti failą

note: module: base_import openerp-web
en: Model
lt: Šablonas

note: module: base_import openerp-web
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
lt: Reikia pagalbos?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
lt: Nėra skyriklio

note: module: base_import
en: Other Variable
lt: Kitas kintamasis

note: module: base_import
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
lt: Sąryšio laukai

note: module: base_import
en: Res Model
lt: Res modelis

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
lt: Tęsti

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
lt: Skyriklis:

note: module: base_import
en: Some Value
lt: Kai kurios vertės

note: module: base_import openerp-web
en: Space
lt: Tarpas

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
lt: Kortelė

note: module: base_import openerp-web
en: Test
lt: Testas

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
lt: Testuojama

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
lt: Testai: bazės importavimo modelio peržiūra

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
lt: Testai: bazės importavimo modelis, ženklas

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
lt: Testai: bazės importavimo modelis, ženklas ne tik skaitomas

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
lt: Testai: bazės importavimo modelis, ženklas tik skaitomas

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
lt: Testai: bazės importavimo modelis, ženklas būtinas

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
lt: Testai: bazės importavimo modelis, ženklų būsenos

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
lt: Testai: bazės importavimo modelis, ženklas vis dar tik skaitomas

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
lt: Testai: bazės importavimo modelis, "daug į vieną"

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
lt: Testai: bazės importavimo modelis, "daug į vieną" susijęs

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
lt: Testai: bazės importavimo modelis, "daug į vieną" būtinas

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
lt: Testai: bazės importavimo modelis, susijęs "daug į vieną" būtinas

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
lt: Testai: bazės importavimo modelis, "daug į vieną"

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
lt: Testai: bazės importavimo modelis, "daug į vieną" vaikinis

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
lt: Testai: bazės importavimo modelis, kompleksas

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
lt: Testai: bazės importavimo modelis, skaičius su kableliu

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
lt: Teksto apribojimo ženklas:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
lt: Failas kelia nekritines klaidas (žr. žemiau)

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
lt: Tūkstančių skyriklis:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
lt: Importuojant sekti istoriją

note: module: base_import openerp-web
en: Type
lt: Tipas

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
lt: Nepavyko įkelti "{extension}" failo: reikalingas Python modulis "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
lt: Nepalaikomas failo formatas "{}", importavimas palaiko tik CSV, ODS, XLS ir XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
lt: Nepavadintas

note: module: base_import
en: User
lt: Vartotojas

note: module: base_import
en: Value
lt: Suma

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
lt: Negalite importuoti paveikslėlių per URL, susisiekite su administratoriumi dėl to priežasties.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
lt: Turite sukonfigūruoti bent vieną lauką importavimui

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
lt: minutės
