Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (14 entries)

note: module: base_vat
en: Companies
pl: Firmy

note: module: base_vat
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: base_vat
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, nie będzie można zapisać kontaktu, jeśli jego numer NIP nie może zostać zweryfikowany przez europejską usługę VIES.

note: module: base_vat
en: Technical field display a message to the user if the VIES check fails.
pl: Pole techniczne wyświetla komunikat dla użytkownika, jeśli sprawdzenie VIES zakończy się niepowodzeniem.

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
pl: %(vat_label)s liczba  [%(wrong_vat)s] nie wydaje się być prawidłowa. 
    Uwaga: oczekiwany format to %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
pl: %(vat_label)s liczba [%(wrong_vat)s] dla %(record_label)s nie wydaje się być prawidłowa. 
    Uwaga: oczekiwany format to %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s failed the VIES VAT validation check.
pl: Numer VAT %s nie przeszedł pomyślnie kontroli poprawności VAT w systemie VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
pl: Kraj wykryty dla tego zagranicznego numeru VAT nie jest zgodny z ustawionym na tej pozycji fiskalnej.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
pl: NIP

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
pl: Zweryfikuj nr NIP

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
pl: Weryfikuj numery NIP za pomocą europejskiej usługi VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
pl: pozycja fiskalna [%s]
