Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (274 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
da: # Møder

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
da: %(date_start)s kl. %(time_start)s Til
    %(date_end)s kl. %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
da: %(day)s til (%(start)s til %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
da: %s har accepteret invitationen

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
da: %s har afvist invitationen

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Add Odoo meeting</span>
da: <span class="fa fa-plus"/><span> Tilføj Odoo møde</span>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-times"/><span> Clear meeting</span>
da: <span class="fa fa-times"/><span> Ryd møde</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
da: <span class="me-1 o_form_label">Google Kalender</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
da: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Kalender</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
da: <span> timer</span>

note: module: calendar
en: <strong>The following attendees have invalid email addresses and won't receive any email notifications:</strong>
da: <strong>Følgende deltagere har ugyldige emailadresser og modtager ikke nogen email notifikationer:</strong>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
da: En bruger kan ikke have den samme kontakt to gange.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
da: Godkend

note: module: calendar
en: Accepted
da: Godkendt

note: module: calendar
en: Action
da: Handling

note: module: calendar
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
da: Handlinger kan afvikle bestemte opførelser så som åbning af kalender visning eller automatisk markering som når et dokument uploades

note: module: calendar
en: Active
da: Aktiv

note: module: calendar
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: calendar
en: Activity
da: Aktivitet

note: module: calendar
en: Activity Mixin
da: Aktivitet Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
da: Aktivitetstype

note: module: calendar
en: Additional Message
da: Yderligere besked

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
da: Yderligere besked som ville blive sendt sammen med notifikationen for påmindelsen

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
da: Hele dagen

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
da: Hele Dagen, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
da: Alle arrangementer

note: module: calendar
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
da: Er du sikker på at du vil slette denne post?

note: module: calendar
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: calendar
en: Attendee
da: Deltager

note: module: calendar
en: Attendee Status
da: Deltager status

note: module: calendar
en: Attendees
da: Deltagere

note: module: calendar
en: Available
da: Til rådighed

note: module: calendar
en: Available/Busy
da: Ledig/Optaget

note: module: calendar
en: Base Event
da: Basis Begivenhed

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
da: Optaget

note: module: calendar
en: By day
da: Hele dagen

note: module: calendar
en: Calendar
da: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
da: Kalendernotifikation

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
da: Oplysninger på kalenderdeltagere

note: module: calendar
en: Calendar Event
da: Kalender begivenhed

note: module: calendar
en: Calendar Filters
da: Kalender filtre

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
da: Kalenderinvitation

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
da: Kalendermøder

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
da: Kalender: dato opdateret

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
da: Kalender: Arrangements påmindelse

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
da: Kalender: event opdatering

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
da: Kalender: mødeindkaldelse

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
da: Kalender: Påmindelse

note: module: calendar
en: Cancel
da: Annullér

note: module: calendar
en: Checked
da: Afkrydset

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
da: Vælg en ekstern kalender at konfigurere

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
da: Vælg hvad der skal ske med andre arrangementer i gentagelsen. Opdatering af alle arrangementer er ikke tilladt, når datoer eller klokkeslæt ændres

note: module: calendar
en: Color
da: Farve

note: module: calendar
en: Common name
da: Almindeligt navn:

note: module: calendar
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: calendar
en: Connect
da: Forbind

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
da: Forbind din kalender

note: module: calendar
en: Contact
da: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
da: Kontakt deltagere

note: module: calendar
en: Count
da: Antal

note: module: calendar
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: calendar
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: calendar
en: Custom
da: Tilpasset

note: module: calendar
en: Date
da: Dato

note: module: calendar
en: Date of month
da: Dato for måned

note: module: calendar
en: Day
da: Dag

note: module: calendar
en: Day of Month
da: Dag

note: module: calendar
en: Day of month
da: Dag på måneden

note: module: calendar
en: Days
da: Dage

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
da: Afvis

note: module: calendar
en: Declined
da: Afslået

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
da: Slet

note: module: calendar
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
da: Detaljer:

note: module: calendar
en: Discuss
da: Beskeder

note: module: calendar
en: Display Description
da: Vis beskrivelse

note: module: calendar
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: calendar
en: Document
da: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
da: Dokument ID

note: module: calendar
en: Document Model
da: Dokument model

note: module: calendar
en: Document Model Name
da: Navn på dokumentmodel

note: module: calendar
en: Duration
da: Varighed

note: module: calendar
en: Duration in minutes
da: Varighed i minutter

note: module: calendar
en: Edit recurring event
da: Rediger gentagende begivenhed

note: module: calendar
en: Email
da: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
da: Email - 3 timer

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
da: Email - 6 timer

note: module: calendar
en: Email Template
da: E-mail skabelon

note: module: calendar
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: calendar
en: End Date
da: Slut dato

note: module: calendar
en: End Type
da: Slut Type

note: module: calendar
en: End date
da: Slut dato

note: module: calendar
en: Ending At
da: Slutter

note: module: calendar
en: Ending at
da: Slutter den

note: module: calendar
en: Event Alarm
da: Arrangements notifikation

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
da: Arrangements notifikations ansvarlig

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
da: Arrangements mødetype

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
da: Begivenhed Gentagelses Regel

note: module: calendar
en: Event Time
da: Tid for begivenhed

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(count)s %(period)s
da: Hver %(count)s %(period)s

note: module: calendar
en: First
da: Første

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
da: Først skal du angive datoen for opfordringen.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
da: Følg Gentagelse

note: module: calendar
en: Followers
da: Følgere

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: calendar
en: Forever
da: For evigt

note: module: calendar
en: Fourth
da: Fjerde

note: module: calendar
en: Free
da: Ledig

note: module: calendar
en: Fri
da: Fre

note: module: calendar
en: Friday
da: Fredag

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
da: Google kalender ikon

note: module: calendar
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: calendar odoo-python
en: Grouping by %s is not allowed on private events.
da: Gruppering pr. %s er ikke tilladt på private arrangementer.

note: module: calendar
en: Has Message
da: Har besked

note: module: calendar
en: Hours
da: Timer

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til sand, vil det give dig mulighed for at skjule begivenheds alarmen uden at fjerne den.

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
da: Ugyldig emailpartner

note: module: calendar
en: Invitation Token
da: Invitations token

note: module: calendar
en: Invitation details
da: Invitation detaljer

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
da: Indkaldelsesmail til nye deltagere

note: module: calendar
en: Invitation for
da: Invitation til

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
da: Invitation til {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
da: Invitationer

note: module: calendar
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
da: Er arrangementet fremhævet?

note: module: calendar
en: Join Video Call
da: Deltag i videoopkald

note: module: calendar
en: Last
da: Sidste

note: module: calendar
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: calendar
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: calendar
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
da: Sidste meddelelse markeret som læst fra basen Kalender

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
da: Lad begivenheden automatisk at gentage sig på dette interval

note: module: calendar
en: Location
da: Adresse

note: module: calendar
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: calendar
en: Me
da: Mig

note: module: calendar
en: Meeting
da: Møde

note: module: calendar odoo-python
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
da: Mødet '%(name)s' starter %(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
da: Mødedetaljer

note: module: calendar
en: Meeting Subject
da: Møde emne

note: module: calendar
en: Meeting Types
da: Møde typer

note: module: calendar
en: Meeting URL
da: Møde URL

note: module: calendar
en: Meeting linked
da: Møde delt

note: module: calendar
en: Meetings
da: Møder

note: module: calendar
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: calendar
en: Messages
da: Beskeder

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
da: Microsoft Outlook ikon

note: module: calendar
en: Minutes
da: Minutter

note: module: calendar
en: Mon
da: Man.

note: module: calendar
en: Monday
da: Mandag

note: module: calendar
en: Month By
da: Måned

note: module: calendar
en: Months
da: Måneder

note: module: calendar
en: My Meetings
da: Mine møder

note: module: calendar
en: Name
da: Navn

note: module: calendar
en: Needs Action
da: Kræver handling

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
da: Ny

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: calendar
en: No I'm not going.
da: Deltager ikke

note: module: calendar
en: No feedback yet
da: Ingen tilbagemeldinger endnu

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
da: Ingen møder fundet. Lad os planlægge et!

note: module: calendar
en: Notification
da: Påmindelse

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
da: Notifikation - 1 dag

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
da: Notifikation - 1 time

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
da: Notifikation - 15 minutter

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
da: Notifikation - 2 timer

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
da: Notifikation - 30 minutter

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
da: Beskeder sendt til alle deltagere for at minde om mødet.

note: module: calendar
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: calendar
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser der kræver handling

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: calendar
en: Number of repetitions
da: Antal gentagelser

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
da: Ok

note: module: calendar
en: Only Internal Users
da: Kun interne brugere

note: module: calendar
en: Only internal users
da: Kun interne brugere

note: module: calendar
en: Open Calendar
da: Åben kalender

note: module: calendar
en: Option
da: Valgmulighed

note: module: calendar
en: Options
da: Valgmuligheder

note: module: calendar
en: Organizer
da: Arrangør

note: module: calendar
en: Participant
da: Deltager

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
da: Partner-relaterede data fra brugeren

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
da: Personer, for hvem denne begivenhed vil være synlig.

note: module: calendar
en: Phone
da: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
da: Adgang

note: module: calendar
en: Private
da: Privat

note: module: calendar
en: Public
da: Offentlig

note: module: calendar
en: Read More
da: Læs mere

note: module: calendar
en: Recurrence
da: Gentagne

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
da: Gentagelses Regel

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
da: Gentagne afslutning

note: module: calendar
en: Recurrence Update
da: Gentagelse Opdater

note: module: calendar
en: Recurrent
da: Gentagelse

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
da: Gentagelsesregel

note: module: calendar
en: Remind Before
da: Påmind før

note: module: calendar
en: Reminders
da: Påmindelser

note: module: calendar
en: Repeat
da: Gentag

note: module: calendar
en: Repeat Every
da: Gentag hver

note: module: calendar
en: Repeat Until
da: Gentag indtil

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
da: Gentag hver (dage / uge / måned / år)

note: module: calendar
en: Repeat x times
da: Gentag antal gange

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
da: Planlæg igen

note: module: calendar
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: calendar
en: Rrule
da: Rregel

note: module: calendar
en: Rrule Type
da: Rregel Type

note: module: calendar
en: Sat
da: Lør

note: module: calendar
en: Saturday
da: Lørdag

note: module: calendar
en: Scheduled by
da: Planlagt af

note: module: calendar
en: Search Meetings
da: Søg i møder

note: module: calendar
en: Second
da: Sekund

note: module: calendar
en: Select attendees...
da: Vælg deltagere...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
da: Send e-mail til deltagere

note: module: calendar
en: Send Invitations
da: Send invitationer

note: module: calendar
en: Send Mail
da: Send e-mail

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
da: Sendt til alle deltagere hvis en påmindelse er angivet

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
da: Sendt til alle deltagere hvis planen ændres

note: module: calendar
en: Show as
da: Vis som

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
da: Udsæt

note: module: calendar
en: Start Date
da: Start dato

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
da: Start dato på et arrangement, uden at sætte tid, hvis det er et heldagsarrangement

note: module: calendar
en: Starting at
da: Starter ved

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
da: Slutdato på et arrangement, uden at sætte tid, hvis det er et heldagsarrangement

note: module: calendar
en: Subject
da: Emne

note: module: calendar
en: Sun
da: Søn.

note: module: calendar
en: Sunday
da: Søndag

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with:
da: Synkronisér med:

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
da: Synkronisér din kalender med Google Kalender

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
da: Synkroniser din kalender med Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
da: Tag navn eksisterer allerede!

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
da: Skabelon, der bruges til at gengive indhold på mailpåmindelse.

note: module: calendar
en: Tentative
da: Foreløbig

note: module: calendar
en: The
da: Den

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
da: Kalenderen er delt mellem medarbejdere og er fuldt integreret med
                andre programmer som medarbejderferie eller virksomhedens
                salgsmuligheder.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
da: Dagen skal være mellem d. 1 og 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
da: Slutdatoen og klokkeslættet kan ikke være tidligere end startdato og klokkeslæt.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
da: Slutdatoen kan ikke være tidligere end startdatoen.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
da: Intervallet kan ikke være negativt.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
da: Antallet af gentagelser kan ikke være negativ.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
da: Der er ingen deltagere til disse arrangementer

note: module: calendar
en: Third
da: Tredje

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
da: Denne og efterfølgende arrangementer

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
da: Denne begivenhed

note: module: calendar
en: Thu
da: Tor.

note: module: calendar
en: Thursday
da: Torsdag

note: module: calendar
en: Timezone
da: Tidszone

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
da: Dagens møder

note: module: calendar
en: Tue
da: Tir.

note: module: calendar
en: Tuesday
da: Tirsdag

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
da: Usikkert

note: module: calendar
en: Unit
da: Enhed

note: module: calendar
en: Until
da: Indtil

note: module: calendar
en: Used to manually notifiy attendees
da: Anvendt til at give deltagere besked manuelt

note: module: calendar
en: User
da: Bruger

note: module: calendar
en: Wed
da: Ons.

note: module: calendar
en: Wednesday
da: Onsdag

note: module: calendar
en: Weekday
da: Ugedag

note: module: calendar
en: Weeks
da: Uger

note: module: calendar
en: Years
da: År

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
da: Ja, er på vej.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
da: Du kan ikke opdatere en gentagelse uden basisbegivenhed.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
da: Du kan ikke kopirere mødedeltagere.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
da: Du skal vælge mindst én dag i ugen

note: module: calendar odoo-python
en: day %s
da: dag %s

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
da: f.eks. forretningsmiddag

note: module: calendar odoo-python
en: for %s events
da: for %s arrangementer

note: module: calendar odoo-python
en: on %s
da: den %s

note: module: calendar odoo-python
en: on the %(position)s %(weekday)s
da: på %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: until %s
da: indtil %s

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
da: {{ object.event_id.name }} - Påmindelse

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
da: {{ object.event_id.name }}: Dato opdateret

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
da: {{object.name}}: Event opdatering
