Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (281 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
he: מס' פגישות

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
he: בתאריך %(date_start)s שעה %(time_start)s עד %(date_end)s בשעה %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
he: %(day)s בשעה%(start)s עד %(end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
he: %s קיבל את ההזמנה

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
he: %s דחה את ההזמנה

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Add Odoo meeting</span>
he: <span class="fa fa-plus"/><span>הוסף פגישה בOdoo</span>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-times"/><span> Clear meeting</span>
he: נקה פגישה

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
he: <span> שעות</span>

note: module: calendar
en: <strong>The following attendees have invalid email addresses and won't receive any email notifications:</strong>
he: למשתתף יש כתובת מייל לא תקינה והוא לא יקבל התראות למייל

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
he: למשתמש לא יכול להיות אותו איש קשר פעמיים.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
he: אשר

note: module: calendar
en: Accepted
he: אישור

note: module: calendar
en: Action
he: פעולה

note: module: calendar
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
he: פעולות עשויות להפעיל התנהגות מסוימת כמו פתיחת תצוגת לוח שנה או סימון אוטומטי כבוצע בעת העלאת המסמך

note: module: calendar
en: Active
he: פעיל

note: module: calendar
en: Activities
he: פעילויות

note: module: calendar
en: Activity
he: פעילות

note: module: calendar
en: Activity Type
he: סוג פעילות

note: module: calendar
en: Additional Message
he: הודעה נוספת

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
he: הודעה נוספת שתישלח עם הודעת התזכורת

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
he: כל היום

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
he: כל היום, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
he: כל האירועים

note: module: calendar
en: Archived
he: בארכיון

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומה זו?

note: module: calendar
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: calendar
en: Attendee
he: משתתף

note: module: calendar
en: Attendee Status
he: סטטוס משתתף

note: module: calendar
en: Attendees
he: משתתפים

note: module: calendar
en: Available
he: זמין

note: module: calendar
en: Available/Busy
he: זמין/פנוי

note: module: calendar
en: Base Event
he: ארוע בסיסי

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
he: עסוק

note: module: calendar
en: By day
he: לפי יום

note: module: calendar
en: Calendar
he: יומן

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
he: התראת לוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
he: מידע על משתתפי לוח השנה

note: module: calendar
en: Calendar Event
he: אירוע לוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar Filters
he: מסננים ליומן

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
he: הזמנה בלוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
he: פגישת לוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
he: לוח שנה: תזכורת אירוע

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
he: לוח שנה: שינויי אירוע

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
he: הזמנה בלוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
he: אירוע לוח שנה: תזכורת

note: module: calendar
en: Cancel
he: בטל

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
he: בדוק אם המארגן לבד באירוע, כלומר אם המארגן הוא היחיד שלא דחה
    האירוע (רק אם המארגן אינו המשתתף היחיד)

note: module: calendar
en: Checked
he: נבדק

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
he: בחר מה לעשות עם אירועים חוזרים אחרים. עדכון כל האירועים אינו מורשה בעת שינוי התאריכים או השעה

note: module: calendar
en: Color
he: צבע

note: module: calendar
en: Common name
he: שם נפוץ

note: module: calendar
en: Configuration
he: תצורה

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
he: אשר

note: module: calendar
en: Connect
he: התחבר

note: module: calendar
en: Contact
he: איש קשר

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
he: צור קשר עם המשתתפים

note: module: calendar
en: Count
he: כמות

note: module: calendar
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: calendar
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: calendar
en: Custom
he: מותאם

note: module: calendar
en: Date
he: תאריך

note: module: calendar
en: Date of month
he: תאריך בחודש

note: module: calendar
en: Day
he: יום

note: module: calendar
en: Day of Month
he: יום בחודש

note: module: calendar
en: Day of month
he: יום בחודש

note: module: calendar
en: Days
he: ימים

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
he: דחה

note: module: calendar
en: Declined
he: דחייה

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
he: מחק

note: module: calendar
en: Description
he: תיאור

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
he: פרטים

note: module: calendar
en: Discuss
he: צ'אט

note: module: calendar
en: Display Description
he: הצג תיאור

note: module: calendar
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: calendar
en: Document
he: מסמך

note: module: calendar
en: Document ID
he: מזהה מסמך

note: module: calendar
en: Document Model
he: מודל מסמך

note: module: calendar
en: Document Model Name
he: שם מודל מסמך

note: module: calendar
en: Duration
he: משך זמן

note: module: calendar
en: Duration in minutes
he: משך זמן בדקות

note: module: calendar
en: EMAIL
he: מייל

note: module: calendar
en: Edit recurring event
he: עדכון אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Email
he: דוא"ל

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
he: דוא"ל - 3 שעות

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
he: דוא"ל - 6 שעות

note: module: calendar
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: calendar
en: Employee
he: עובד

note: module: calendar
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: calendar
en: End Type
he: סוג סיום -

note: module: calendar
en: End date
he: תאריך סיום מתוכנן

note: module: calendar
en: Ending At
he: מסתיים ב-

note: module: calendar
en: Ending at
he: מסתיים ב-

note: module: calendar
en: Event Alarm
he: התראת אירוע

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
he: מנהל התראות אירוע

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
he: סוג אירוע

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
he: כלל ארוע חוזר

note: module: calendar
en: Event Time
he: זמן האירוע

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(count)s %(period)s
he: כל %(count)s%(period)s

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %(feedback)s
he: משוב %(feedback)s

note: module: calendar
en: First
he: ראשון

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
he: ראשית עליך לציין את תאריך ההזמנה.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
he: מעקב אחר אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Followers
he: עוקבים

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: calendar
en: Forever
he: תמיד

note: module: calendar
en: Fourth
he: רביעי

note: module: calendar
en: Free
he: פנוי

note: module: calendar
en: Fri
he: יום שישי

note: module: calendar
en: Friday
he: יום שישי

note: module: calendar odoo-javascript
en: Google
he: גוגל

note: module: calendar
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: calendar odoo-python
en: Grouping by %s is not allowed on private events.
he: קיבוץ לפי%s אינו מותר באירועים פרטיים.

note: module: calendar
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: calendar
en: Hours
he: שעות

note: module: calendar
en: ID
he: מזהה

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כ- לא נכון, הוא יאפשר להסתיר את מידע אזעקת האירוע מבלי להסיר אותו.

note: module: calendar
en: Interval
he: מרווח

note: module: calendar
en: Invitation
he: הזמנה

note: module: calendar
en: Invitation Token
he: אסימון הזמנה

note: module: calendar
en: Invitation details
he: פרטי ההזמנה

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
he: מייל הזמנה למשתתפים חדשים

note: module: calendar
en: Invitation for
he: הזמנה עבור

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
he: הזמנה לארוע {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
he: הזמנות

note: module: calendar
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
he: האם האירוע מודגש

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
he: האם המארגן לבד

note: module: calendar
en: Join Video Call
he: הצטרף לשיחת וידאו

note: module: calendar
en: Last
he: אחרון

note: module: calendar
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: calendar
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: calendar
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
he: הודעה אחרונה שנקראה מתוך לוח השנה הבסיסי

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
he: תן לאירוע לחזור אוטומטית כל פרק זמן זה

note: module: calendar
en: Location
he: מיקום

note: module: calendar
en: Logo
he: לוגו

note: module: calendar
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: calendar
en: Me
he: אני

note: module: calendar
en: Meeting
he: פגישה

note: module: calendar odoo-python
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
he: פגישה '%(name)s' מתחילה ב '%(start_datetime)s' ונגמרת ב '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
he: פרטי הפגישה

note: module: calendar
en: Meeting Subject
he: נושא הפגישה

note: module: calendar
en: Meeting Types
he: סוגי פגישות

note: module: calendar
en: Meeting URL
he: URL לפגישה

note: module: calendar
en: Meeting linked
he: פגישות מקושרות

note: module: calendar
en: Meetings
he: פגישות

note: module: calendar
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: calendar
en: Messages
he: הודעות

note: module: calendar
en: Minutes
he: דקות

note: module: calendar
en: Mon
he: יום שני

note: module: calendar
en: Monday
he: יום שני

note: module: calendar
en: Month By
he: עפ"י חודש

note: module: calendar
en: Months
he: חודשים

note: module: calendar
en: My Meetings
he: הפגישות שלי

note: module: calendar
en: Name
he: שם

note: module: calendar
en: Needs Action
he: נדרשת פעולה

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
he: חדש

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: calendar
en: No I'm not going.
he: לא אני לא הולך

note: module: calendar
en: No feedback yet
he: <i>אין עדיין משוב.</i>

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
he: לא נמצאו פגישות. בואו לתזמן אחד!

note: module: calendar
en: Notification
he: התראה

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
he: התראה - יום אחד

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
he: התראה - שעה אחת

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
he: התראה - 15 דקות

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
he: התראה - שעתיים

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
he: התראה - 30 דקות

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
he: הודעות נשלחות לכל המשתתפים כדי להזכיר את הפגישה.

note: module: calendar
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: calendar
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: calendar
en: Number of repetitions
he: מספר החזרות

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
he: אישור

note: module: calendar
en: Only Internal Users
he: משתמשים פנימיים בלבד

note: module: calendar
en: Only internal users
he: משתמשים פנימיים בלבד

note: module: calendar
en: Open Calendar
he: פתח לוח שנה

note: module: calendar
en: Option
he: אפשרות

note: module: calendar
en: Options
he: אפשרויות

note: module: calendar
en: Organizer
he: מארגן

note: module: calendar
en: Participant
he: משתתף

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
he: נתונים הקשורים ללקוח/ספק של המשתמש

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
he: אנשים שיוכלו לראות את פרטי האירוע.

note: module: calendar
en: Phone
he: טלפון

note: module: calendar
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: calendar
en: Private
he: פרטי

note: module: calendar odoo-python
en: Private Event Excluded
he: אירוע פרטי לא נכלל

note: module: calendar
en: Public
he: ציבורי

note: module: calendar
en: Read More
he: קרא עוד

note: module: calendar
en: Recurrence
he: חזרה

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
he: כלל ארוע חוזר

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
he: סיום החזרה

note: module: calendar
en: Recurrence Update
he: עדכון אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Recurrent
he: אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
he: כלל חזרה

note: module: calendar
en: Remind Before
he: הזכר לפני

note: module: calendar
en: Reminders
he: תזכורות

note: module: calendar
en: Repeat
he: חזור

note: module: calendar
en: Repeat Every
he: חזור כל

note: module: calendar
en: Repeat Until
he: חזור עד

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
he: חזור כל (יום/שבוע/חודש/שנה)

note: module: calendar
en: Repeat x times
he: חזור x פעמים

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
he: מתוזמן מחדש

note: module: calendar
en: Responsible
he: אחראי

note: module: calendar
en: Rrule Type
he: סוג Rrule

note: module: calendar
en: Sat
he: יום שבת

note: module: calendar
en: Saturday
he: יום שבת

note: module: calendar
en: Scheduled by
he: מתוזמן ע"י

note: module: calendar
en: Search Meetings
he: חפש פגישות

note: module: calendar
en: Second
he: שני

note: module: calendar
en: Select attendees...
he: בחר משתתפים...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
he: שלח Email למשתתפים

note: module: calendar
en: Send Invitations
he: שלח את ההזמנות

note: module: calendar
en: Send Mail
he: שלח דוא"ל

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
he: שלח לכל המשתתפים אם תוגדר תזכורת

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
he: שלח לכל המשתתפים במידה ויש שינוי בזמן הפגישה

note: module: calendar
en: Show as
he: הצג זמן כ-

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
he: נמנם

note: module: calendar
en: Start
he: התחל

note: module: calendar
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
he: תאריך התחלה של אירוע, ללא זמן לאירועים של ימי מלאים

note: module: calendar
en: Starting at
he: מתחיל ב-

note: module: calendar
en: Status
he: סטטוס

note: module: calendar
en: Status:
he: סטטוס:

note: module: calendar
en: Stop
he: עצור

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
he: תאריך עצירה של אירוע, ללא זמן לאירועים של ימי מלאים

note: module: calendar
en: Subject
he: נושא

note: module: calendar
en: Sun
he: יום ראשון

note: module: calendar
en: Sunday
he: יום ראשון

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with:
he: מסונכרן עם:

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
he: סנכרן את לוח השנה שלך עם לוח השנה של גוגל

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
he: סנכרן את לוח השנה שלך עם Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
he: שם תגית כבר קיים !

note: module: calendar
en: Tags
he: תגיות

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
he: תבנית המשמשת לעיבוד תוכן תזכורת בדואר.

note: module: calendar
en: Tentative
he: טנטטיבי

note: module: calendar
en: The
he: ה

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
he: לוח השנה משותף בין העובדים ומשולב במלואו
                עם יישומים אחרים כמו חופשות עובדים או הזדמנויות
                עסקיות.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
he: יום חייב להיות בין 1 ל 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
he: תאריך ושעת הסיום לא יכולים להיות מוקדמים יותר מתאריך ושעת ההתחלה.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
he: תאריך הסיום לא יכול להיות מוקדם יותר מתאריך ההתחלה.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
he: המרווח לא יכול להיות שלילי.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
he: מספר החזרות לא יכול להיות שלילי.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
he: אין משתתפים באירועים אלו

note: module: calendar
en: Third
he: שלישי

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
he: הארוע הנוכחי והעוקב

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
he: הארוע הזה

note: module: calendar
en: Thu
he: יום חמישי

note: module: calendar
en: Thursday
he: יום חמישי

note: module: calendar
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
he: אזור זמן המשמש להצגת זמן בתבנית הדואר

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
he: פגישות היום

note: module: calendar
en: Tue
he: יום שלישי

note: module: calendar
en: Tuesday
he: יום שלישי

note: module: calendar
en: Type
he: סוג

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
he: לא בטוח

note: module: calendar
en: Unit
he: יחידה

note: module: calendar
en: Until
he: עד

note: module: calendar
en: User
he: משתמש

note: module: calendar
en: Videocall URL
he: קישור URL שיחת וידאו

note: module: calendar
en: Wed
he: יום רביעי

note: module: calendar
en: Wednesday
he: יום רביעי

note: module: calendar
en: Weekday
he: יום חול

note: module: calendar
en: Weeks
he: שבועות

note: module: calendar
en: Years
he: שנים

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
he: כן אני הולך.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
he: לא ניתן לעדכן הישנות ללא אירוע בסיס.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
he: אינכם יכולים לשכפל משתתף בלוח שנה.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
he: עליך לבחור לפחות יום אחד בשבוע

note: module: calendar odoo-python
en: day %s
he: יום %s,

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
he: למשל: ארוחת צהריים עסקית

note: module: calendar odoo-python
en: for %s events
he: הארועים של %s

note: module: calendar odoo-python
en: on %s
he: ב %s

note: module: calendar odoo-python
en: on the %(position)s %(weekday)s
he: ב-  %(position)s %(weekday)s,

note: module: calendar odoo-python
en: until %s
he: עד %s

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
he: {{ object.event_id.name }} - תזכורת

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
he: {{ object.event_id.name }}: עדכון תאריך

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
he: {{object.name}}: עדכון אירוע
