Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (382 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
lt: Priskirtų Iniciatyvų / Galimybių sk. šį mėnesį

note: module: crm
en: # Meetings
lt: Susitikimų sk.

note: module: crm
en: # Months
lt: Mėnesių sk.

note: module: crm
en: # Opportunities
lt: Galimybių sk.

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
lt: Vėluojančių Galimybių sk.

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
lt: Nepriskirtų Iniciatyvų sk.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
lt: %sir%s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
lt: %s galimybė

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
lt: <b>Tempkite galimybes</b> tarp stulpelių, kai jos progresuoja jūsų pardavimo cikle.

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
lt: <b>Prognozuojamasis švino vertinimas</b>

note: module: crm
en: <span class="bg-danger">Lost</span>
lt: <span class="bg-danger">Pralaimėta</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
lt: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Susitikimai</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Susitikimas</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Similar Lead</span>
lt: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Panašios iniciatyvos</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Panaši iniciatyva</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
lt: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Iniciatyvos</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Galimybės</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
lt: <span class="o_stat_text"> Iniciatyvos</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lt: Python žodynas, kuris bus įvertinamas numatytųjų reikšmių nustatymui, kai šiam pseudonimui sukuriami nauji įrašai.

note: module: crm
en: Accept Emails From
lt: Priimti laiškus iš

note: module: crm
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: crm
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: crm
en: Active Leads
lt: Aktyvios iniciatyvos

note: module: crm
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: crm
en: Activities Analysis
lt: Veiklų analizė

note: module: crm
en: Activities Done Target
lt: Atliktų veiklų tikslas

note: module: crm
en: Activity
lt: Veikla

note: module: crm
en: Activity Description
lt: Veiklos aprašymas

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: crm
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: crm
en: Activity Type
lt: Veiklos tipas

note: module: crm
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: crm
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: crm
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: crm
en: Address
lt: Adresas

note: module: crm
en: Address:
lt: Adresas:

note: module: crm
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: crm
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: crm
en: Alias Name
lt: Pseudonimo vardas

note: module: crm
en: Alias domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: crm
en: Aliased Model
lt: Pseudonimo modelis

note: module: crm
en: Analysis
lt: Analizė

note: module: crm
en: Apply deduplication
lt: Pritaikyti dublikatų šalinimą

note: module: crm
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: crm
en: Assign Leads
lt: Priskirti Iniciatyvas

note: module: crm
en: Assign opportunities to
lt: Priskirti galimybes

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
lt: Priskirti šias galimybes

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
lt: Priskirti šią galimybę

note: module: crm
en: Assigned Leads Count
lt: Priskirtų iniciatyvų kiekis

note: module: crm
en: Assigned To
lt: Priskirta

note: module: crm
en: Assignment Date
lt: Paskyrimo data

note: module: crm
en: Associated Lead
lt: Susijusios iniciatyvos

note: module: crm
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: crm
en: Blacklist
lt: Juodasis sąrašas

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
lt: Valio! Pastarųjų 30 dienų komandos rekordas.

note: module: crm
en: Bounce
lt: Atmetimas

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
lt: CRM veiklos analizė

note: module: crm
en: CRM Stages
lt: CRM etapai

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
lt: CRM: Iniciatyvų Priskyrimas

note: module: crm
en: Calendar Event
lt: Įvykis kalendoriuje

note: module: crm
en: Call for Demo
lt: Skambutis demonstracijai

note: module: crm
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: crm
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: crm
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
lt: Pažymėkite šį laukelį, kad filtruotumėte ir kvalifikuotumėte įeinančias užklausas kaip iniciatyvas prieš paverčiant jas galimybėmis ir priskiriant pardavėjui.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad valdytumėte priešpardaviminį procesą su galimybėmis.

note: module: crm
en: City
lt: Miestas

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
lt: Grupuokite ir analizuokite savo iniciatyvų/galimybių kategorijas, tokias kaip: mokymai, paslaugos

note: module: crm
en: Closed Date
lt: Uždarymo data

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
lt: Uždaryti/neaktyvūs iniciatyvos negali būti paverstos galimybėmis.

note: module: crm
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: crm
en: Company
lt: Įmonė

note: module: crm
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: crm
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: crm
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: crm
en: Configure a custom domain
lt: Nustatyti pasirinktinį domeną

note: module: crm
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: crm
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: crm
en: Contact Information
lt: Kontaktinė informacija

note: module: crm
en: Contact Name
lt: Kontakto vardas

note: module: crm
en: Conversion Action
lt: Konversijos  veiksmas

note: module: crm
en: Conversion Date
lt: Konversijos data

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
lt: Konversijos iš iniciatyvos į galimybę data

note: module: crm
en: Conversion Options
lt: Konversijos pasirinktys

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
lt: Paversti iniciatyvą galimybe (masiškai)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
lt: Paversti iniciatyvą galimybe (ne masiškai)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
lt: Paversti į pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lt: Paversti į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Convert to opportunities
lt: Paversti į pardavimų galimybes

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
lt: Paversti į pardavimų galimybę

note: module: crm
en: Correct
lt: Teisingai

note: module: crm odoo-javascript
en: Count
lt: Skaičiuoti

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
lt: Šiam kontaktui nepristatytų laiškų kiekio skaičiavimas

note: module: crm
en: Country
lt: Valstybė

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
lt: Sukurkite iniciatyvas/galimybes iš savo svetainės srauto

note: module: crm
en: Create Opportunity
lt: Sukurti pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
lt: Sukurkite automatinę iniciatyvų kūrimo užklausą tiesiai iš galimybių piltuvėlio.

note: module: crm
en: Create a new customer
lt: Sukurkite naują klientą

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
lt: Sukurkite naują iniciatyvą

note: module: crm
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: crm
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: crm
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
lt: CRM: Mano piltuvėlis

note: module: crm
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
lt: Pasirinktinis peradresuotas pranešimas

note: module: crm odoo-python
en: Customer
lt: Klientas

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
lt: Kliento el. paštas

note: module: crm
en: Customers
lt: Klientai

note: module: crm
en: Date Closed
lt: Uždarymo data

note: module: crm
en: Days
lt: Dienos

note: module: crm
en: Days to Assign
lt: Dienos priskyrimui

note: module: crm
en: Days to Close
lt: Dienos uždarymui

note: module: crm
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: crm
en: Delete
lt: Trinti

note: module: crm
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: crm
en: Digest
lt: Santrauka

note: module: crm
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lt: Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. paštui

note: module: crm
en: Do not link to a customer
lt: Nesusieti su pirkėju

note: module: crm
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: crm
en: Domain
lt: Domenas

note: module: crm
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
lt: Lengvai nurodykite prognozuojamas laimėjimo datas ir apžvelkite Jūsų pajamų šaltinius.

note: module: crm
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: crm
en: Email
lt: El. paštas

note: module: crm
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: crm
en: Email cc
lt: El. Pašto CC

note: module: crm
en: Email:
lt: El. paštas:

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
lt: Praturtinti visas iniciatyvas automatiškai

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
lt: Praturtinti iniciatyvas automatiškai

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
lt: Čia įveskite vidinius reikalavimus šiai stadijai (pvz., "pasiūlymas išsiųstas klientui"). Jie bus matomi virš stadijos pavadinimo.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
lt: Numanoma data, kada bus laimėta pardavimų galimybė

note: module: crm
en: Expected Closing
lt: Prognozuojama laimėjimo data

note: module: crm
en: Expected Closing:
lt: Prognozuojama laimėjimo data:

note: module: crm
en: Expected Revenue
lt: Numatomos pajamos

note: module: crm
en: Expected Revenues
lt: Numatomos pajamos

note: module: crm
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: crm
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: crm
en: Extra Information
lt: Papildoma informacija

note: module: crm
en: Field
lt: Laukas

note: module: crm
en: Field Label
lt: Lauko žymė

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
lt: Sutrauktas piltuvėlyje

note: module: crm
en: Follow-up Quote
lt: Priminimo citata

note: module: crm
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: crm
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
lt: Prognozė

note: module: crm
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: crm
en: Get Lost Reason
lt: Gauti praradimo priežastį

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
lt: Nurodykite savo komandai reikalavimus galimybės perėjimui į šį etapą.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
lt: Taip ir toliau! Sveikiname su pirmu sandėriu!

note: module: crm
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: crm
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: crm
en: High
lt: Aukštas

note: module: crm
en: Hours
lt: Valandos

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas, laikantis sukurtas užduotis)

note: module: crm
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
lt: Jei nustatyta, ši pardavimų komanda bus naudojama su šiuo partneriu susijusiems pardavimams ir užduotims.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
lt: Jei nustatyta, šis turinys bus automatiškai išsiųstas neįgaliotiems vartotojams, vietoj numatyto pranešimo.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
lt: Jei el. paštas yra juodajame sąraše, kontaktas negaus jokių masinių laiškų iš jokių sąrašų

note: module: crm
en: Import & Synchronize
lt: Importuoti ir sinchronizuoti

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
lt: Importuoti šabloną iniciatyvoms ir galimybėms

note: module: crm
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: crm
en: Include archived
lt: Įtraukti archyvuotus

note: module: crm
en: Incorrect
lt: Neteisingai

note: module: crm
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: crm
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: crm
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: crm
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
lt: KPI CRM kontakto sukurta reikšmė

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
lt: KPI CRM laimėtų galimybių reikšmė

note: module: crm
en: Language
lt: Kalba

note: module: crm
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: crm
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: crm
en: Last Stage Update
lt: Paskutinis etapo atnaujinimas

note: module: crm
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: crm
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: crm
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: crm
en: Lead
lt: Iniciatyva

note: module: crm
en: Lead Enrichment
lt: Iniciatyvų praturtinimas

note: module: crm
en: Lead Generation
lt: Iniciatyvų Kūrimas

note: module: crm
en: Lead Mining
lt: Automatinis Iniciatyvų Kūrimas

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
lt: Iniciatyva/Galimybė

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
lt: Iniciatyva/Galimybė sukurta

note: module: crm odoo-python
en: Leads
lt: Iniciatyvos

note: module: crm
en: Leads Analysis
lt: Iniciatyvų analizė

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
lt: Iniciatyvų analizė leidžia jums patikrinti įvairią CRM informaciją, tokią, kaip vėlavimai ar kontaktų skaičius kiekvienai būsenai. Galite rūšiuoti savo kontaktų analizę pagal skirtingas grupes ir gauti tikslius duomenis.

note: module: crm
en: Leads Generation
lt: Iniciatyvų generavimas

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
lt: Man priskirti iniciatyvos

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
lt: Jūsų pasirinktos iniciatyvos, kurios turi dublikatus. Jei sąrašas yra tuščias, reiškia, dublikatų rasta nebuvo.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
lt: Iniciatyvos su egzistuojančiais dublikatais (informacijai)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
lt: Iniciatyvos/galimybės

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
lt: Suplanuokime <b>Veiklą</b>

note: module: crm
en: Link to an existing customer
lt: Susieti su esamu pirkėju

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
lt: Susietas partneris (papildomas). Dažniausiai sukuriamas konvertuojant iniciatyvą. Galite rasti partnerį pagal jo vardą, mokėtojo kodą, el. paštą arba vidinį numerį.

note: module: crm
en: Locale Code
lt: Vietinis kodas

note: module: crm odoo-python
en: Lost
lt: Prarasta

note: module: crm
en: Lost Reason
lt: Praradimo priežastis

note: module: crm
en: Lost Reasons
lt: Praradimo priežastys

note: module: crm
en: Low
lt: Žemas

note: module: crm
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: crm
en: Make Quote
lt: Nustatyti kainą

note: module: crm
en: Manually
lt: Rankiniu būdu

note: module: crm
en: Mark as lost
lt: Pažymėti kaip prarastą

note: module: crm
en: Marketing
lt: Rinkodara

note: module: crm
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: crm
en: Meetings
lt: Susitikimai

note: module: crm
en: Merge
lt: Sujungti

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
lt: Apjungti iniciatyvas/galimybes

note: module: crm
en: Merge Opportunities
lt: Sujungti galimybes

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
lt: Apjungti su kiekvieno partnerio egzistuojančiomis iniciatyvomis/galimybėmis

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
lt: Sujungti su esamomis pardavimų galimybėmis

note: module: crm
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: crm
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: crm
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: crm
en: Mobile
lt: Mobilus

note: module: crm
en: Mobile:
lt: Mobilus tel.:

note: module: crm
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

note: module: crm
en: My Activities
lt: Mano veiklos

note: module: crm
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: crm
en: My Leads
lt: Mano iniciatyvos

note: module: crm
en: My Pipeline
lt: Mano piltuvėlis

note: module: crm
en: New
lt: Naujas

note: module: crm
en: New Leads
lt: Naujos iniciatyvos

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
lt: Naujos galimybės

note: module: crm
en: New Opportunity
lt: Nauja galimybė

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: crm
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: crm
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: crm
en: Next Run
lt: Kita  sinchronizacija

note: module: crm
en: Next activity is planned
lt: Kita veikla yra suplanuota

note: module: crm
en: Next activity late
lt: Kita veikla vėluoja

note: module: crm odoo-python
en: No
lt: Ne

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: crm
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: crm
en: No next activity planned
lt: Kita veikla nesuplanuota

note: module: crm
en: No salesperson
lt: Nepriskirtas pardavėjas

note: module: crm
en: Not enough stock
lt: Nepakankamai atsargų

note: module: crm
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: crm
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: crm
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
lt: Odoo padeda jums stebėti savo pardavimų piltuvėlį, kad
    galėtumėte sekti potencialius pardavimus ir geriau prognozuoti ateities pajamas.

note: module: crm
en: Open Opportunities
lt: Atviros galimybės

note: module: crm
en: Open Opportunity
lt: Atvira galimybė

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
lt: Galimyb. prarad. priežastis

note: module: crm
en: Opportunities
lt: Pardavimo galimybės

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lt: Pardavimo galimybių analizė

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
lt: Galimybių analizė suteikia jums prieigą prie jūsų galimybių su tokia informacija kaip: planuojamos pajamos, planuojamos išlaidos, praleisti terminai ar sąveikų su galimybėmis skaičius. Ši ataskaita dažniausiai naudojama pardavimų vadybininko periodinei pardavimų kelio kanalų peržiūrai.

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
lt: Galimybių pajamos

note: module: crm
en: Opportunities Won
lt: Laimėtos galimybės

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
lt: Man priskirtos pardavimų galimybės

note: module: crm
en: Opportunity
lt: Pardavimo galimybė

note: module: crm
en: Opportunity Created
lt: Galimybė sukurta

note: module: crm
en: Opportunity Lost
lt: Prarasta galimybė

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
lt: Pasikeitė galimybės etapas

note: module: crm
en: Opportunity Won
lt: Laimėta galimybė

note: module: crm
en: Opportunity lost
lt: Pralaimėta galimybė

note: module: crm
en: Opportunity won
lt: Laimėta galimybė

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinktinis įrašo ID, prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai, net jei į jį ir neatsakė. Jei nustatyta, tai visiškai išjungs naujų įrašų kūrimą.

note: module: crm
en: Organization / Contact
lt: Organizacija / Kontaktas

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
lt: Pavėluotos galimybės

note: module: crm
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: crm
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lt: Tėvinis modelis, turintis pseudonimą. Modelis turintis pseudonimo nurodą nebūtinai yra modelis, suteiktas alias_model_id (pvz.: projektas (parent_model) ir užduotis (model))

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
lt: Partneris juodajame sąraše

note: module: crm
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: crm
en: Phone:
lt: Telefonas:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
lt: Piltuvėlis

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
lt: Piltuvėlio analizė

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
lt: Pasirinkite daugiau nei vieną elementą (iniciatyvą arba galimybę) iš sąrašo peržiūros.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento politika naudojant pašto serverį.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: crm
en: Priority
lt: Svarba

note: module: crm
en: Priority:
lt: Svarba:

note: module: crm
en: Probability
lt: Tikimybė

note: module: crm
en: Properties
lt: Savybės

note: module: crm
en: Proposition
lt: Pasiūlymas

note: module: crm
en: Prorated Revenue
lt: Paskirstytas pelnas

note: module: crm
en: Qualified
lt: Kvalifikuota

note: module: crm
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: crm
en: Referred By
lt: Nurodė

note: module: crm
en: Related Customer
lt: Susijęs klientas

note: module: crm
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: crm
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: crm
en: Reschedule
lt: Perplanuoti

note: module: crm
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: crm
en: Restore
lt: Atstatyti

note: module: crm
en: Running
lt: Veikiantis

note: module: crm
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: crm
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: crm
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: crm odoo-python
en: Sales Team Settings
lt: Pardavimo komandos nustatymai

note: module: crm
en: Sales Teams
lt: Pardavimų komandos

note: module: crm
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: crm
en: Search Leads
lt: Iniciatyvų paieška

note: module: crm
en: Search Opportunities
lt: Pardavimo galimybių paieška

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
lt: Pasirinkite iniciatyvas/galimybes

note: module: crm
en: Sequence
lt: Seka

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
lt: Savo galimybių piltuvėlyje nustatykite naują etapą

note: module: crm
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: crm
en: Show Lead Menu
lt: Rodyti kontaktų meniu

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
lt: Rodyti visas galimybes, kurioms sekančio veiksmo data yra prieš šiandieną

note: module: crm
en: Show only lead
lt: Rodyti tik iniciatyvą

note: module: crm
en: Show only opportunity
lt: Rodyti tik galimybes

note: module: crm
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
lt: Konkreti komanda, kuri naudoja šią etapą. Kitos komandos negalės naudoti ar matyti šio etapo.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
lt: Etapas

note: module: crm
en: Stage Changed
lt: Etapas pakeistas

note: module: crm
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: crm
en: Stage Search
lt: Etapo paieška

note: module: crm
en: Stage changed
lt: Etapas pakeistas

note: module: crm
en: Stages
lt: Etapai

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
lt: Stadijos leidžia pardavėjams lengvai sekti, kaip konkreti galimybė
    yra pozicionuojama pardavimų cikle.

note: module: crm
en: State
lt: Būsena

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: crm
en: Street
lt: Gatvė

note: module: crm
en: Street 2...
lt: Gatvė 2...

note: module: crm
en: Street...
lt: Gatvė...

note: module: crm
en: Street2
lt: Gatvė 2

note: module: crm
en: Submit
lt: Pateikti

note: module: crm
en: Subtype
lt: Potipis

note: module: crm
en: System Parameter
lt: Sistemos parametrai

note: module: crm
en: Tag
lt: Žyma

note: module: crm
en: Tags
lt: Žymos

note: module: crm
en: Tags:
lt: Žymos:

note: module: crm
en: Teams
lt: Komandos

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
lt: El. paštas, susietas su šiuo kanalu. Naujai gauti el. laiškai automatiškai sukurs naujas iniciatyvas, priskirtas kanalui.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lt: Modelis ("Odoo" dokumento rūšis), su kuriuo susijęs šis pseudonimas. Visi gaunami laiškai, kurie neatsako į egzistuojantį įrašą, sukurs naują šio modelio įrašą (pvz. projekto užduotį)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lt: El. pašto pseudonimo pavadinimas, pvz. "darbai", jei norite gauti <darbai@pavyzdys.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
lt: Būsimo partnerio įmonės pavadinimas, kuris bus sukurtas konvertuojant iniciatyvą į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lt: Įrašų, sukuriamų gaunant laiškus šiuo vardu, šeimininkas. Jei šis laukas nėra nustatytas, sistema bandys surasti tikrąjį šeimininką pagal siuntėjo (nuo) adresą arba naudos administratoriaus paskyrą, jei tam adresui sistemoje nerandamas vartotojas.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
lt: Sandorio sudarymo tikimybė turėtų būti tarp 0% ir 100%!

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
lt: Šis laukelis leidžia galimybes filtruoti pagal suplanuotas veiklas.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
lt: Šis laukas naudojamas nustatyti / gauti vartotojų lokales

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
lt: Tai pavadinimas, kuris jums padeda sekti skirtingų kampanijų sėkmingumą, pvz., Rudens_akcija, Kaledinis_pasiulymas

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
lt: Tai yra pristatymo būdas, pvz., atvirukas, el. laiškas ar reklaminis skydelis

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
lt: Tai yra nuotraukos šaltinis, pvz., paieškos variklis, kitas adresas ar laiškų sąrašo pavadinimas

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lt: Šis etapas bus suskleistas Kanban tipo peržiūroje, jei šioje stadijoje nebus nė vieno įrašo.

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
lt: Patarimas: ar žinojote, jog Odoo turi automatinę iniciatyvų kūrimo funkciją?

note: module: crm
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: crm
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: crm
en: Too expensive
lt: Per brangu

note: module: crm
en: Tracking
lt: Sekimas

note: module: crm
en: Type
lt: Tipas

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lt: Tipas yra naudojamas atskirti iniciatyvas nuo pardavimo galimybių

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: crm
en: Type:
lt: Tipas:

note: module: crm
en: UTM Campaign
lt: UTM kampanija

note: module: crm
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: crm
en: Unassigned Lead
lt: Nepriskirta iniciatyva

note: module: crm
en: Unassigned Leads
lt: Nepriskirtos iniciatyvos

note: module: crm
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: crm
en: Upcoming Closings
lt: Artėjantys laimėjimai

note: module: crm
en: Use existing partner or create
lt: Naudokite jau egzistuojantį partnerį arba sukurkite

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
lt: Naudokite iniciatyvas, jei jums reikia patvirtinimo
    žingsnio prieš sukuriant galimybę klientui. Tai gali būti vizitinė kortelė, 
    kurią gavote, užpildyta kontaktų forma jūsų svetainėje, importuojamas
    nekvalifikuotų perspektyvių kontaktų sąrašas ar kt.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
lt: Naudokite iniciatyvas, jei jums reikia kvalifikacijos žingsnio prieš sukuriant galimybę arba klientą. Tai gali būti vizitinė kortelė, kurą gavote, jūsų svetainėje užpildyta kontaktų formą arba nekvalifikuotų perspektyvų failas, kurį importuojate. Kai kvalifikuojamas, iniciatyva gali būti paverčiama verslo galimybe ir/ar nauju klientu jūsų adresų knygelėje.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
lt: Naudojama stadijų eilės tvarkai. Pirmumas mažesniam.

note: module: crm
en: User
lt: Vartotojas

note: module: crm
en: Value
lt: Suma

note: module: crm
en: Variable
lt: Kintantis

note: module: crm
en: Very High
lt: Labai aukštas

note: module: crm
en: We don't have people/skills
lt: Mes neturime žmogiškųjų išteklių/įgūdžių

note: module: crm
en: Website
lt: Svetainė

note: module: crm
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: crm
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: crm
en: Website of the contact
lt: Kontakto interneto svetainė

note: module: crm
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: crm odoo-python
en: Won
lt: Laimėta

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
lt: Laimėta galimybių tiksluose

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
lt: Super! Geriausias komandos 7 dienų sandoris.

note: module: crm
en: Yearly
lt: Kas metus

note: module: crm odoo-python
en: Yes
lt: Taip

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
lt: Jūs ką tik pagerinote savo pastarųjų 30 dienų rekordą.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
lt: Jūs ką tik pagerinote savo pastarųjų 7 dienų rekordą.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
lt: Galėsite planuoti susitikimus ir telefono skambučius iš
    galimybių, paversti jas komerciniais pasiūlymais, prisegti
    susijusius dokumentus, sekti visas diskusijas ir daug daugiau.

note: module: crm
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: crm
en: Zip
lt: Pašto kodas

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
lt: pvz. prekės kainodara

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
lt: pvz. https://www.odoo.com

note: module: crm odoo-python
en: unknown
lt: nežinomas
