Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (611 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
pl: # Sygnałów/Szans przydzielonych w tym miesiącu

note: module: crm
en: # Meetings
pl: # Spotkania

note: module: crm
en: # Months
pl: # Miesiące

note: module: crm
en: # Opportunities
pl: # Szans

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
pl: # Zaległe szanse

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
pl: # Nieprzypisane sygnały

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
pl: %(assigned)ssygnały przydzielone %(team_count)s zespołom.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
pl: %(assigned)ssygnałów przydzielonych zespołowi %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
pl: %(attach_name)s(od %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
pl: %(duplicates)sduplikaty sygnałów zostały połączone.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
pl: %(members_assigned)ssygnały przydzielone %(member_count)s sprzedawcom.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
pl: %s i %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
pl: Szanse %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
pl: <b>Utwórz swoją pierwszą szansę.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
pl: <b>Przeciągnij i upuść szanse </b>między kolumnami w miarę postępu w cyklu sprzedaży.

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
pl: <b>Przewidywany wynik potencjalnego klienta</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
pl: <b>Wpisz kilka liter</b>, aby wyszukać firmę lub utwórz nowy wpis firmy.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
pl: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Przełącz na automatyczne prawdopodobieństwo" aria-label="Przełącz na automatyczne prawdopodobieństwo"/>

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
pl: <i title="Zaktualizuj teraz" role="img" aria-label="Zaktualizuj teraz" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="bg-danger">Lost</span>
pl: <span class="bg-danger">Utracone</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Spotkania</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Spotkanie</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Similar Lead</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Podobne sygnały</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Podobny sygnał</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Sygnały</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Szanse</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
pl: <span class="o_stat_text"> Sygnały</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
pl: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> w </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
pl: <span class="oe_grey p-2"> w </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
pl: <span class="oe_inline"> (maks.) </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
pl: <span>Oczekiwane przychody:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
pl: <span>Połącz Sygnały/Szanse</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            All sales teams will use this setting by default unless
                                            specified otherwise.
                                        </span>
pl: <span>Okresowo przydzielaj sygnały na podstawie reguł</span><br/>
    <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
    Wszystkie zespoły sprzedaży będą używać tego ustawienia domyślnie, chyba że
    nie określono inaczej.</span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
pl: <span>do tego.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
pl: Świetną wskazówką, aby zwiększyć efektywność sprzedaży, jest zawsze definiowanie następnego kroku dla każdej szansy. Aby zarządzać bieżącymi działaniami, kliknij dowolny status paska postępu, aby filtrować szanse na podstawie statusu ich następnych działań. Kliknij szary obszar paska postępu, aby zobaczyć wszystkie szanse, które nie mają następnej aktywności.

note: module: crm
en: Accept Emails From
pl: Akceptuj wiadomości od

note: module: crm
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: crm
en: Active
pl: Aktywne

note: module: crm
en: Active Leads
pl: Aktywne sygnały

note: module: crm
en: Activities
pl: Czynności

note: module: crm
en: Activities Analysis
pl: Analiza czynności

note: module: crm
en: Activities Done Target
pl: Cel dla wykonanych czynności

note: module: crm
en: Activity
pl: Czynność

note: module: crm
en: Activity Description
pl: Opis aktywności

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: crm
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: crm
en: Activity Type
pl: Typ aktywności

note: module: crm
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: crm
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: crm
en: Activity by
pl: Działanie

note: module: crm
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
pl: Dodaj krok z kwalifikacją przez stworzeniem szansy

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
pl: Dodaj następny%s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
pl: Dodatkowa domena filtrująca podczas pobierania nieprzypisanych potencjalnych klientów do przydzielenia do zespołu.

note: module: crm
en: Address
pl: Adres

note: module: crm
en: Address:
pl: Adres:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: crm
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: crm
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: crm
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
pl: Wszystko gotowe. <b>Zaplanujmy to</b>.

note: module: crm
en: Analysis
pl: Analiza

note: module: crm
en: Apply deduplication
pl: Zastosuj sprawdzanie duplikatów

note: module: crm
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
pl: Ponieważ nie jesteś członkiem żadnego zespołu ds. sprzedaży, domyślnie wyświetla Ci się Pipeline <b>pierwszego zespołu.</b>
    Aby pracować z CRM, należy <a name="%d" type="action" tabindex="-1">dołączyć do zespołu</a>.

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
pl: Ponieważ nie jesteś członkiem żadnego zespołu ds. sprzedaży, domyślnie wyświetla Ci się Pipeline <b>pierwszego zespołu.</b>
    Aby pracować z CRM, należy dołączyć do zespołu.

note: module: crm
en: Assign Documentation
pl: Przypisz dokumentację

note: module: crm
en: Assign Leads
pl: Przypisz sygnały

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pl: Szanse przypisane do

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
pl: Przypisz sprzedawców do wielu zespołów sprzedażowych.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
pl: Przypisz te szanse do

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
pl: Przypisz tę szansę do

note: module: crm
en: Assigned Leads Count
pl: Ilość przypisanych sygnałów

note: module: crm
en: Assigned To
pl: Przypisane do

note: module: crm
en: Assignment Date
pl: Data przypisania

note: module: crm
en: Assignment Domain
pl: Domena przypisania

note: module: crm
en: Assignment Rules
pl: Reguły przypisania

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
pl: Domena zadania dla zespołu %(team)s jest nieprawidłowo sformatowana

note: module: crm
en: Associated Lead
pl: Powiązany sygnał

note: module: crm
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: crm
en: Auto Assignment
pl: Automatyczne przypisanie

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
pl: Działanie automatycznego przypisania

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
pl: Jednostka interwału automatycznego przypisywania

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
pl: Automatyczne przypisanie Data następnego wykonania

note: module: crm
en: Automated Probability
pl: Automatyczne prawdopodobieństwo

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
pl: Średnia liczba sygnałów (na 30 dni)

note: module: crm
en: Blacklist
pl: Czarna lista

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pl: Telefon na czarnej liście to telefon komórkowy

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
pl: Telefon na czarnej liście to telefon

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
pl: Bum! Rekord zespołu za ostatnie 30 dni.

note: module: crm
en: Bounce
pl: Odbijanie

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
pl: Analiza czynności CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
pl: CRM Plany przychodów cyklicznych

note: module: crm
en: CRM Stages
pl: Etapy CRM

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
pl: CRM: Przypisywanie sygnałów

note: module: crm
en: Calendar Event
pl: Wydarzenie w kalendarzu

note: module: crm
en: Call for Demo
pl: Zadzwoń po demo

note: module: crm
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: crm
en: Campaign:
pl: Kampania:

note: module: crm
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: crm
en: Channel
pl: Kanał

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
pl: Zaznacz to pole, aby filtrować i kwalifikować przychodzące zapytania jako sygnały, a następnie przekształcić je w szanse i przypisać je sprzedającemu.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
pl: Zaznacz to pole, aby zarządzać procesem przedsprzedaży z szansami.

note: module: crm
en: City
pl: Miasto

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
pl: Klasyfikuj i analizuj swoje kategorie potencjalnych sygnałów/szans, takie jak: szkolenie, serwis

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
pl: Aby wrócić do Pipeline, należy kliknąć okruszek nawigacyjny. Odoo zapisze wszystkie modyfikacje podczas nawigacji.

note: module: crm
en: Closed Date
pl: Data zamknięcia

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
pl: Zamknięte/martwe sygnały nie mogą być konwertowane do szansy.

note: module: crm
en: Closing Note
pl: Nota końcowa

note: module: crm
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: crm
en: Company
pl: Firma

note: module: crm
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: crm
en: Company Name:
pl: Nazwa firmy:

note: module: crm
en: Company:
pl: Firma:

note: module: crm
en: Completion Date
pl: Data Ukończenia

note: module: crm
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: crm
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: crm
en: Configure a custom domain
pl: Skonfiguruj domenę niestandardową

note: module: crm
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
pl: Gratulacje, powodzenia w łowieniu tak dużych ryb! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
pl: Weź pod uwagę sygnały utworzone od dnia:

note: module: crm
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Details:
pl: Szczegóły kontaktu:

note: module: crm
en: Contact Information
pl: Informacje kontaktowe

note: module: crm
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: crm
en: Contact:
pl: Kontakt:

note: module: crm
en: Conversion Action
pl: Akcja konwersji

note: module: crm
en: Conversion Date
pl: Data konwersji

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
pl: Data konwersji z sygnału do szansy.

note: module: crm
en: Conversion Options
pl: Opcje konwersji

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
pl: Przekształcenie sygnału w szansę (masowo)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
pl: Przekształcenie sygnału w szansę (nie masowo)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
pl: Przekształcanie odwiedzających witrynę w sygnały i wzbogacanie danych w oparciu o ich adres IP.

note: module: crm
en: Correct
pl: Popraw

note: module: crm odoo-javascript
en: Count
pl: Liczba

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pl: Licznik liczby wymienionych wiadomości e-mail dla tego kontaktu

note: module: crm
en: Country
pl: Kraj

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
pl: Twórz sygnały/szanse z ruchu w Twojej witrynie

note: module: crm
en: Create Opportunity
pl: Utwórz szansę

note: module: crm
en: Create a Lead
pl: Utwórz sygnał

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
pl: Utwórz utracony powód

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
pl: Utwórz plan cykliczny

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
pl: Utwórz żądanie wyszukiwania sygnałów bezpośrednio z lejka szans.

note: module: crm
en: Create a new customer
pl: Utwórz nowego klienta

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
pl: Utwórz nowy sygnał

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
pl: Utwórz szansę

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
pl: Utwórz szansę, aby zacząć działać ze swoim lejkiem.

note: module: crm
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: crm
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: crm
en: Created on:
pl: Utworzono dnia:

note: module: crm
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm
en: Crm: Forecast
pl: Crm: prognoza

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
pl: CRM: Mój lejek

note: module: crm
en: Currency
pl: Waluta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
pl: Niestandardowa wiadomość o odbiorze

note: module: crm odoo-python
en: Customer
pl: Klient

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: crm
en: Customers
pl: Klienci

note: module: crm
en: Date Closed
pl: Data zamknięcia

note: module: crm
en: Days
pl: Dni

note: module: crm
en: Days to Assign
pl: Dni do przypisania

note: module: crm
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
pl: Termin: %s

note: module: crm
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
pl: Definiowanie powtarzających się planów i przychodów w ramach szans

note: module: crm
en: Delete
pl: Usuń

note: module: crm
en: Description
pl: Opis

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
pl: Czy wiesz, że wiadomości e-mail wysyłane do

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
pl: Czy wiesz, że wiadomości e-mail wysyłane na alias zespołu sprzedaży generują szanse w Twoim lejku sprzedaży?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
pl: Czy wiesz, że możesz wyszukać firmę według nazwy lub numeru VAT, aby natychmiast wypełnić wszystkie jej dane? Odoo automatycznie uzupełnia wszystkie dane: logo, adres, wielkość firmy, informacje biznesowe, konta w mediach społecznościowych itp.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
pl: Czy wiesz, że możesz przekształcić listę szans w widok mapy, korzystając z ikony mapy w prawym górnym rogu? Wiele ekranów w Odoo można przekształcić w mapę: zadania, kontakty, zlecenia dostawy itp.

note: module: crm
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: crm
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pl: Nie łącz z klientem

note: module: crm
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: crm
en: Domain
pl: Domena

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
pl: Przeciągnij swoją szansę na <b>wygraną</b>, gdy otrzymasz ofertę. Gratulacje!

note: module: crm
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: crm
en: E.g. Monthly
pl: Np. miesięcznie

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
pl: Łatwo ustawiaj oczekiwane daty zamknięcia i przeglądaj swoje strumienie przychodów.

note: module: crm
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: crm
en: Email
pl: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: crm
en: Email Quality
pl: Jakość e-mail

note: module: crm
en: Email cc
pl: E-mail DW

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
pl: E-mail: Demo powitalne

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
pl: Automatycznie wzbogacaj wszystkie sygnały

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
pl: Automatycznie wzbogacaj sygnały

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
pl: Wzbogacaj sygnały tylko na żądanie

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
pl: Automatycznie wzbogacaj swoje sygnały o dane firmy na podstawie ich adresu e-mail.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
pl: Wzbogać swoje sygnały o dane firmowe na podstawie ich adresów e-mail

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
pl: Wprowadź tutaj wewnętrzne wymagania dla tego etapu (np. Oferta wysłana do klienta). Pojawi się jako etykieta nad nazwą etapu.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pl: Oszacowanie daty wygrania szansy

note: module: crm
en: Expected Closing
pl: Spodziewane zamknięcie

note: module: crm
en: Expected Closing:
pl: Oczekiwane zamknięcie:

note: module: crm
en: Expected MRR
pl: Przewidywany MPC (Miesięczny Przychód Cyklilczny)

note: module: crm
en: Expected Revenue
pl: Spodziewany przychód

note: module: crm
en: Expected Revenues
pl: Spodziewany przychód

note: module: crm
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: crm
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: crm
en: Extra Information
pl: Dodatkowe informacje

note: module: crm
en: Extra fields...
pl: Dodatkowe pola...

note: module: crm
en: Field
pl: Pole

note: module: crm
en: Field Label
pl: Etykieta pola

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pl: Pole służące do przechowywania oczyszczonego numeru telefonu. Pomaga przyspieszyć wyszukiwanie i porównywanie.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
pl: Pola, które mogą być używane do obliczania predykcyjnego scoringu sygnału

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
pl: Zwinięty w lejku

note: module: crm
en: Follow-up Quote
pl: Follow-up Oferta

note: module: crm
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: crm
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
pl: Dla zespołu sprzedaży nie ma nic gorszego niż brak sygnałów. Na szczęście, wystarczy kilka kliknięć, by wygenerować sygnały na pozyskanie klientów dopasowane do Twoich potrzeb: wielkości firmy, branży itp. Aby pomóc Ci przetestować tę funkcję, oferujemy 200 kredytów za darmo.

note: module: crm
en: Force assignment
pl: Wymuszenie przypisania

note: module: crm
en: Forecast
pl: Prognoza

note: module: crm
en: Forecast Analysis
pl: Analiza prognozy

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
pl: Od %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
pl: Od %(source_name)s : %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
pl: Generowanie nowych sygnałów w oparciu o ich kraj, branżę, wielkość itp.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
pl: Wygeneruj potencjalne sygnały bazując na ich kraju, sektorze, rozmiarze, itp.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
pl: Uzyskaj powód utraty

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
pl: Podaj zespołowi wymagania, które pozwolą mu przenieść szansę do tego etapu.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
pl: Go, Go, Go! Gratulacje dla pierwszej transakcji.

note: module: crm
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: crm
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: crm
en: High
pl: Wysoki

note: module: crm
en: Hours
pl: Godziny

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: crm
en: Icon
pl: Ikona

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
pl: Zaznaczenie tej opcji wymusza aktualizację sprzedawcy w przypadku zaktualizowanych szans sprzedaży, nawet jeśli zostały one już ustawione.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
pl: Jeśli ustawiony, ten zespół sprzedaży będzie używany do sprzedaży i zleceń związanych z tym partnerem.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pl: Jeżeli ustawione, ta treść będzie wysyłana automatycznie do nieautoryzowanych użytkowników zamiast wiadomości domyślnej.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pl: Jeśli adres e-mail znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywać masowej wysyłki z żadnej listy

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pl: Jeśli oczyszczony numer telefonu znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywał masowych wiadomości sms z żadnej listy.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
pl: Importuj i synchronizuj

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
pl: Szablon importu dla sygnałów i szans

note: module: crm
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: crm
en: Include archived
pl: Uwzględnij zarchiwizowane

note: module: crm
en: Incorrect
pl: Niepoprawne

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pl: Wskazuje, czy wpisany na czarną listę numer telefonu jest numerem komórkowym. Pomaga odróżnić, który numer jest na czarnej liście, gdy w modelu jest zarówno pole telefonu jak i komórki.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pl: Wskazuje, czy wpisany na czarną listę oczyszczony numer telefonu jest numerem telefonu. Pomaga odróżnić, który numer jest na czarnej liście, gdy w modelu jest zarówno pole telefonu jak i komórki.

note: module: crm
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
pl: Typ interwału pomiędzy każdym uruchomieniem cron (np. co 2 dni lub co 2 godziny)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
pl: Nieprawidłowa częstotliwość powtarzania. Rozważ zmianę typu częstotliwości zamiast używania dużych liczb.

note: module: crm
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: crm
en: Is Partner Visible
pl: Czy partner jest widoczny?

note: module: crm
en: Is Won Stage?
pl: Czy to finalny etap?

note: module: crm
en: Is automated probability?
pl: Czy prawdopodobieństwo jest zautomatyzowane?

note: module: crm
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: crm
en: Job Position:
pl: Stanowisko pracy:

note: module: crm
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: crm
en: Lang Active Count
pl: Język Liczba aktywności

note: module: crm
en: Language
pl: Język

note: module: crm
en: Language:
pl: Jezyk:

note: module: crm
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: crm
en: Last Action:
pl: Ostatnia akcja:

note: module: crm
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: crm
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: crm
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: crm
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: crm
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: crm
en: Lead
pl: Sygnał

note: module: crm
en: Lead Assign
pl: Przypisz sygnał

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
pl: Szansa na przydział wymagana przez %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
pl: Sygnał Średnia pojemność

note: module: crm
en: Lead Enrichment
pl: Wzbogacanie sygnałów

note: module: crm
en: Lead Generation
pl: Generacja potencjalnych sygnałów

note: module: crm
en: Lead Mining
pl: Wydobycie sygnałów

note: module: crm
en: Lead Properties
pl: Właściwości sygnału

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
pl: Częstotliwość oceny sygnałów

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
pl: Pola częstotliwości punktacji sygnałów

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
pl: Pola częstotliwości scoringu sygnałów w ciągu znaków

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
pl: Data rozpoczęcia oceny sygnałów

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
pl: Data rozpoczęcia punktacji sygnałów w ciągu znaków

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
pl: Sygnał przypisany do tego członka w ciągu ostatnich 30 dni

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
pl: Sygnał czy szansa

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
pl: Automatyczne przydzielanie sygnałów/szans jest ograniczone do menedżerów lub administratorów.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pl: Sygnał/Szansa

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
pl: Utworzono Sygnał/Szansa

note: module: crm odoo-python
en: Leads
pl: Sygnały

note: module: crm
en: Leads (30 days)
pl: Sygnały (30 dni)

note: module: crm
en: Leads Analysis
pl: Analiza sygnałów

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
pl: Analiza sygnałów pozwala sprawdzić różne informacje związane z CRM, takie jak opóźnienia w obróbce lub liczba sygnałów w danym stanie. Możesz uporządkować swoją analizę sygnałów według różnych grup, aby uzyskać dokładną analizę szczegółową.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
pl: Przydzielone sygnały

note: module: crm
en: Leads Count
pl: Ilość sygnałów

note: module: crm
en: Leads Generation
pl: Generowanie sygnałów

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
pl: Sygnały są etapem kwalifikacji przed stworzeniem szansy.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
pl: Sygnały lub Szanse

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
pl: Sygnały do  zespołu powinny być przydzielane na co najmniej 0,2 lub maksymalnie 30 dni roboczych, a nie %.2f.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
pl: Sygnały przypisane do mnie

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
pl: Sygnały, które nie są przypisane

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
pl: Wybrane sygnały, które mają duplikaty. Jeśli lista jest pusta, oznacza to, że nie znaleziono żadnych duplikatów

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
pl: Sygnały z istniejącymi duplikatami (dla informacji)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pl: Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
pl: Ilość sygnałów/szans

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
pl: <b>Zaplanujmy aktywność.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
pl: Przyjrzyjmy się szansie.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pl: Odnośnik do istniejącego klienta

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
pl: Powiązany partner (opcjonalnie). Zwykle tworzony podczas konwersji sygnału. Partnera można znaleźć po jego nazwie, numerze NIP, adresie e-mail lub numerze wewnętrznym.

note: module: crm
en: Locale Code
pl: Kod ustawień lokalnych

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
pl: Wygląda na to, że nic nie jest planowane.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
pl: Wygląda na to, że nic nie jest zaplanowane :(<br><br><i>Wskazówka: Zaplanuj działania, aby śledzić wszystko, co masz do zrobienia!</i>

note: module: crm odoo-python
en: Lost
pl: Porażka

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
pl: Utracony komentarz

note: module: crm
en: Lost Count
pl: Zagubiony licznik

note: module: crm
en: Lost Reason
pl: Powód utraty

note: module: crm
en: Lost Reason:
pl: Utracony powód:

note: module: crm
en: Lost Reasons
pl: Powody utraty

note: module: crm
en: Low
pl: Niski

note: module: crm
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: crm
en: Make Quote
pl: Utwórz ofertę

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
pl: Zarządzanie planami cyklicznymi

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
pl: Przypisanie ręczne pozwala wyzwolić przypisanie z widoku formularza zespołu za pomocą przycisku akcji. Automatyczny konfiguruje crona uruchamiającego wielokrotnie przypisanie we wszystkich zespołach.

note: module: crm
en: Manually
pl: Ręcznie

note: module: crm
en: Mark as lost
pl: Oznacz jako porażka

note: module: crm
en: Mark as won
pl: Oznacz jako wygrany

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s
pl: Spotkanie zaplanowane na '%s' <br>Temat: %s<br>Czas trwania:%s

note: module: crm
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
pl: Domena przypisania członka dla użytkownika %(user)s i zespołu %(team)s jest nieprawidłowo sformatowana

note: module: crm
en: Merge
pl: Połącz

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pl: Połącz Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Merge Opportunities
pl: Połącz szanse

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
pl: Połącz z istniejącymi potencjalnymi sygnałami/szansami każdego partnera

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pl: Połącz z istniejącymi szansami.

note: module: crm
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: crm
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: crm
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: crm
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: crm
en: Mobile:
pl: Tel. komórkowy:

note: module: crm
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
pl: Miesięczna średnia liczba sygnałów dla wszystkich sprzedawców należących do zespołu

note: module: crm
en: Multi Teams
pl: Wiele zespołów

note: module: crm
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: crm
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: crm
en: My Deadline
pl: Mój termin

note: module: crm
en: My Leads
pl: Moje sygnały

note: module: crm
en: My Pipeline
pl: Mój lejek

note: module: crm
en: New
pl: Nowe

note: module: crm
en: New Lead
pl: Nowy sygnał

note: module: crm
en: New Leads
pl: Nowe sygnały

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
pl: Nowe szanse

note: module: crm
en: New Opportunity
pl: Nowa szansa

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: crm
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: crm
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: crm
en: Next Run
pl: Kolejna aktualizacja

note: module: crm
en: Next activity is planned
pl: Następna czynność jest planowana

note: module: crm
en: Next activity late
pl: Następna spóźniona czynność

note: module: crm odoo-python
en: No
pl: Nie

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
pl: Brak przypisanych sygnałów do zespołu %(team_name)s i jego sprzedawców, ponieważ żaden nieprzypisany sygnał nie pasuje do jego domeny.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
pl: Nie ma przydzielonych sygnałów dla zespołu %(team_name)s, ponieważ nie ma pojemności. Zwiększ wydajność sprzedawców.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
pl: Brak przypisanych sygnałów do zespołu lub sprzedawcy. Sprawdź konfigurację zespołów sprzedaży i sprzedawców, a także nieprzypisane sygnały.

note: module: crm
en: No data found!
pl: Nie znaleziono danych!

note: module: crm
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
pl: Brak sygnałów przypisanych do sprzedawców, ponieważ żaden nieprzypisany sygnał nie pasuje do ich domen.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
pl: Żaden nowy sygnał nie został przypisany do zespołu %(team_name)s, ponieważ żaden nieprzypisany sygnał nie pasuje do jego domeny.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
pl: Żaden nowy sygnał nie został przydzielony zespołom, ponieważ żaden sygnał nie pasuje do ich domen.

note: module: crm
en: No next activity planned
pl: Brak planowanej następnej czynności

note: module: crm
en: No opportunity to display!
pl: Brak szans do wyświetlenia!

note: module: crm
en: No salesperson
pl: Brak sprzedawcy

note: module: crm
en: Normalized Email
pl: Znormalizowany e-mail

note: module: crm
en: Not enough stock
pl: Brak zapasu na magazynie

note: module: crm
en: Notes
pl: Notatki

note: module: crm
en: Notes:
pl: Notatki:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
pl: Teraz <b>dodaj swoją Szansę</b> do swojego lejka.

note: module: crm
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: crm
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
pl: Liczba interwałów między każdym uruchomieniem cron (np. co 2 dni lub co 4 dni)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
pl: Liczba sygnałów i szans przypisanych w zeszłym miesiącu.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
pl: Odoo pomaga monitorować lejki sprzedaży, aby śledzić
                        potencjalną sprzedaż i lepiej prognozować przyszłe przychody.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
pl: Silnik sztucznej inteligencji Odoo przewiduje wskaźnik sukcesu każdej szansy na podstawie Twojej historii. Zawsze możesz ręcznie zaktualizować wskaźnik sukcesu, ale jeśli pozwolisz Odoo wykonać swoją pracę, wynik jest aktualizowany, gdy szansa rośnie w Twoim cyklu sprzedaży.

note: module: crm
en: Open Opportunities
pl: Otwarte szanse

note: module: crm
en: Open Opportunity
pl: Otwarta Szansa

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
pl: Powód przegranej szansy

note: module: crm
en: Opportunities
pl: Szanse

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pl: Analiza szans

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
pl: Analiza szans daje natychmiastowy dostęp do Twoich szans dzięki informacjom, takim jak spodziewane przychody, planowane koszty, przekroczone terminy lub liczba interakcji na każdą szansę. Raport ten jest wykorzystywany głównie przez menedżera sprzedaży w celu dokonania okresowego przeglądu z kanałami lejka sprzedaży.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
pl: Prognoza szans

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
pl: Szanse Przychody

note: module: crm
en: Opportunities Won
pl: Szanse wygrane

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
pl: Szanse przypisane do mnie

note: module: crm
en: Opportunity
pl: Szansa

note: module: crm
en: Opportunity Created
pl: Stworzona szansa

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pl: Szansa przegrana

note: module: crm
en: Opportunity Restored
pl: Szanse przywrócone

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
pl: Etap szansy zmieniono

note: module: crm
en: Opportunity Won
pl: Szansa wygrana

note: module: crm
en: Opportunity lost
pl: Szansa utracona

note: module: crm
en: Opportunity restored
pl: Szansa przywrócona

note: module: crm
en: Opportunity won
pl: Szansa wygrana

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: crm
en: Organization / Contact
pl: Organizacja/ Kontakt

note: module: crm
en: Over 3 years
pl: Powyżej 3 lat

note: module: crm
en: Over 5 years
pl: Powyżej 5 lat

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
pl: Zaległe Szanse

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
pl: Przychody z zaległych szans

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
pl: Zaległa szansa

note: module: crm
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: crm
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
pl: E-mail partnera zostanie zaktualizowany

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
pl: Telefon partnera zostanie zaktualizowany

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
pl: Partner znajduje się na czarnej liście

note: module: crm
en: Phone
pl: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
pl: Numer na czarnej liście

note: module: crm
en: Phone Quality
pl: Jakość telefonu

note: module: crm
en: Phone/Mobile
pl: Telefon/Komórka

note: module: crm
en: Phone:
pl: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
pl: Lejek

note: module: crm
en: Pipeline Activities
pl: Aktywności lejka

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
pl: Analiza lejku

note: module: crm
en: Plan Name
pl: Nazwa planu

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
pl: Wybierz więcej niż jeden element (sygnał lub szansa) z widoku listy.

note: module: crm
en: Pls Fields
pl: Pola Pls

note: module: crm
en: Pls Start Date
pl: Data rozpoczęcia pls

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
pl: Potencjalny zduplikowany sygnał

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
pl: Potencjalna liczba zduplikowanych sygnałów

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
pl: Etykiety pól Predictive Lead Scoring

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
pl: Predictive Lead Scoring: Ponowne obliczanie automatycznego prawdopodobieństwa

note: module: crm
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: crm
en: Priority:
pl: Priorytet:

note: module: crm
en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

note: module: crm
en: Probability (%)
pl: Prawdop. (%)

note: module: crm
en: Probability:
pl: Prawdopodobieństwo:

note: module: crm
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: crm
en: Proposition
pl: Propozycja

note: module: crm
en: Prorated MRR
pl: Proporcjonalny MPC (Miesięczny Przychód Cyklilczny)

note: module: crm
en: Prorated Revenue
pl: Przychody proporcjonalne

note: module: crm
en: Prorated Revenues
pl: Przychody proporcjonalne

note: module: crm
en: Qualified
pl: Kwalifikacje

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
pl: Gotowy na zwiększenie swojej sprzedaży? Zobaczmy Twój <b>Lejek</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: crm
en: Recurring Plan
pl: Plan cykliczny

note: module: crm
en: Recurring Plans
pl: Plany cykliczne

note: module: crm
en: Recurring Revenue
pl: Przychody cykliczne

note: module: crm
en: Recurring Revenues
pl: Przychody cykliczne

note: module: crm
en: Referred By
pl: Polecone przez

note: module: crm
en: Referred By:
pl: Polecony przez:

note: module: crm
en: Related Customer
pl: Powiązany klient

note: module: crm
en: Repeat every
pl: Powtarzać co

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
pl: Częstotliwość powtórzeń powinna być dodatnia.

note: module: crm
en: Repeatedly
pl: Powtarzalnie

note: module: crm
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: crm
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: crm
en: Reschedule
pl: Zmień termin

note: module: crm
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: crm
en: Restore
pl: Przywróć

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
pl: Przypisanie oparte na regułach

note: module: crm
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: crm
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: crm
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: crm
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: crm
en: Sales Team Member
pl: Członek zespołu sprzedaży

note: module: crm odoo-python
en: Sales Team Settings
pl: Ustawienia zespołu sprzedaży

note: module: crm
en: Sales Team:
pl: Zespół sprzedaży:

note: module: crm
en: Sales Teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: module: crm
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: crm
en: Salesperson:
pl: Sprzedawca:

note: module: crm
en: Salespersons
pl: Sprzedawcy

note: module: crm
en: Sanitized Number
pl: Oczyszczony numer

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
pl: Zaplanuj działania, aby śledzić wszystko, co musisz zrobić.

note: module: crm
en: Search Leads
pl: Przeszukuj sygnały

note: module: crm
en: Search Opportunities
pl: Szukaj szans

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
pl: Wybierz Sygnał/Szansę

note: module: crm
en: Send email
pl: Wyślij email

note: module: crm
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
pl: Ustaw Plany cykliczne w Szansach, aby wyświetlać okresowość odnawiania umów (np.: Miesięcznie, Rocznie).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
pl: Ustaw nowy poziom w swoim lejku szans

note: module: crm
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: crm
en: Show Lead Menu
pl: Pokaż menu Sygnałów

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
pl: Pokaż Menu Przychodów Cyklicznych

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie szanse, dla których następna data akcji jest wcześniejsza niż dzisiaj

note: module: crm
en: Show only lead
pl: Pokaż tylko sygnał

note: module: crm
en: Show only leads
pl: Pokaż tylko sygnały

note: module: crm
en: Show only opportunities
pl: Pokaż tylko szanse

note: module: crm
en: Show only opportunity
pl: Pokaż tylko szanse

note: module: crm
en: Skip auto assignment
pl: Pomiń automatyczne przypisanie

note: module: crm
en: Snooze 7d
pl: drzemka 7 dni lub przełóż o 7 dni

note: module: crm
en: Source
pl: Źródło

note: module: crm
en: Source:
pl: Źródło:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
pl: Specyficzny zespół, korzysta z tego etapu. Inne zespoły nie będą mogły zobaczyć ani wykorzystać tego etapu.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
pl: Etap

note: module: crm
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: crm
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: crm
en: Stage Search
pl: Szukaj etapu

note: module: crm
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: crm
en: Stage:
pl: Etap:

note: module: crm
en: Stages
pl: Etapy

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
pl: Etapy pozwalają sprzedawcom łatwo śledzić, jak konkretna szansa
                jest pozycjonowana w cyklu sprzedaży.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
pl: Rozpocznij planowanie czynności na swoich szansach

note: module: crm
en: State
pl: Stan

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: crm
en: Street
pl: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
pl: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: crm
en: Submit
pl: Wyślij

note: module: crm
en: Subtype
pl: Podtyp

note: module: crm
en: System Parameter
pl: Parametr systemu

note: module: crm
en: Tags
pl: Tagi

note: module: crm
en: Tags:
pl: Tagi:

note: module: crm
en: Teams
pl: Zespoły

note: module: crm
en: Teams Members
pl: Członkowie zespołów

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
pl: Poniższe kontakty zostały dodane jako osoby śledzące ten sygnał
    ponieważ skontaktowano się z nimi mniej niż 30 dni temu na stronie

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
pl: Adres e-mail powiązany z tym kanałem. Otrzymane nowe e-maile automatycznie utworzą nowe sygnały przypisane do kanału.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pl: Przyszła nazwa firmy partnera, która będzie utworzona podczas konwertowania sygnału do szansy.

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
pl: Liczba miesięcy nie może być ujemna.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pl: Prawdopodobieństwo zamknięcia transakcji powinna być między 0% i 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
pl: Wskaźnik sukcesu jest obliczany na podstawie

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
pl: Współczynnik sukcesu jest obliczany na podstawie etapu, ale w analizie statystycznej można dodać więcej pól.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
pl: Ta analiza pokazuje, ile sygnałów zostało utworzonych w ciągu miesiąca.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
pl: Ten pasek umożliwia filtrowanie szans na podstawie zaplanowanych działań.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
pl: Może to być wykorzystane do automatycznego przypisywania sygnałów do sprzedawców w oparciu o reguły

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
pl: Może to być wykorzystane do obliczenia statystycznego prawdopodobieństwa zamknięcia sygnału

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
pl: Ten email znajduje się na czarnej liście dla masowej wysyłki. Kliknij, aby odblokować.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pl: To pole służy do wyszukiwania według adresu e-mail, ponieważ podstawowe pole e-mail może zawierać więcej niż tylko adres e-mail.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
pl: To pole jest stosowane do ustawiania lub sprawdzania ustawień lokalnych dla użytkownika.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pl: To nazwa, która pomaga ci w śledzeniu swoich różnych działań promocyjnych, np. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
pl: To metoda dostawy, np. pocztówka,, e-mail lub baner reklamowy

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pl: To źródło linku, np. wyszukiwarka, inna domena lub nazwa listy e-mail

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pl: Ten numer telefonu jest na czarnej liście marketingu SMS-owego. Kliknij, aby odblokować listę.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
pl: Spowoduje to przypisanie sygnałów do wszystkich członków. Czy chcesz kontynuować?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
pl: Wskazówka: Przekształcaj przychodzące wiadomości e-mail w szanse

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
pl: Wskazówka: Czy wiesz, że Odoo ma wbudowaną funkcję wydobywania sygnałów?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
pl: Wskazówka: Nie trać czasu na rejestrowanie danych klientów

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
pl: Porada: Zarządzaj swoim lejkiem

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
pl: Wskazówka: Współczynnik wygranych szans można przewidzieć dzięki AI

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
pl: Wskazówka: Zamień wybrane szanse w mapę

note: module: crm
en: Title
pl: Tytuł

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
pl: Aby zapobiec utracie danych, sygnały i szanse mogą być łączone tylko przez grupy %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: crm
en: Too expensive
pl: Za drogo

note: module: crm
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: crm
en: Trailing 12 months
pl: Ostatnie 12 miesięcy

note: module: crm
en: Try sending an email
pl: Spróbuj wysłać e-mail

note: module: crm
en: Type
pl: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pl: Typ jest stosowany do rozróżnienia sygnałów i szans

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: crm
en: Type:
pl: Typ:

note: module: crm
en: UTM Campaign
pl: Kampania UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
pl: UX: Ogranicz do szansy lub wszystkich, jeśli nie ma firmy

note: module: crm
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: crm
en: Unassigned Lead
pl: Nieprzypisany Sygnał

note: module: crm
en: Unassigned Leads
pl: Nieprzypisane Sygnały

note: module: crm
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: crm
en: Upcoming Closings
pl: Spodziewane zamknięcia

note: module: crm
en: Update Probabilities
pl: Zaktualizuj prawdopodobieństwa

note: module: crm
en: Update the probabilities
pl: Zaktualizuj prawdopodobieństwa

note: module: crm
en: Use Leads
pl: Użyj Sygnałów

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
pl: Użyj funkcji Powody utraty, aby informować o przyczynach utraty szansy (np. "Przejęcie przez konkurencję").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
pl: Użyj istniejącego partnera lub utwórz

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
pl: Użyj potencjalnych klientów, jeśli potrzebujesz kroku kwalifikacyjnego przed stworzeniem
                        szans lub klienta. Może to być wizytówka, którą otrzymałeś,
                        formularz kontaktowy wypełniony w Twojej witrynie lub plik o nieokreślonych
                        perspektywach, które importujesz itp.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
pl: Skorzystaj z sygnałów, jeśli potrzebujesz etapu kwalifikacji przed utworzeniem szansy sprzedaży lub klienta. Może to być otrzymana wizytówka, formularz kontaktowy wypełniony w Twojej witrynie lub importowany plik niewykwalifikowanych potencjalnych klientów itp. Po zakwalifikowaniu sygnału można go przekształcić w szansę biznesową i / lub nowego klienta w książce adresowej.

note: module: crm
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to
pl: Użyj przycisku <i>Utwórz</i> w lewym górnym rogu lub wyślij wiadomość e-mail na adres

note: module: crm odoo-python
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
pl: Użyj przycisku <i>Utwórz</i> w lewym górnym rogu lub wyślij wiadomość e-mail do %s, aby przetestować bramkę e-mail.

note: module: crm
en: Use the top left Create button, or configure an email alias to test the email gateway.
pl: Użyj lewego górnego przycisku Utwórz lub skonfiguruj alias e-mail, aby przetestować bramkę e-mail.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
pl: Użyj tego menu, aby uzyskać przegląd swojego lekja.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
pl: Stosowane do porządkowania etapów. Niskie są lepsze.

note: module: crm
en: User
pl: Użytkownik

note: module: crm
en: User Company
pl: Firma użytkownika

note: module: crm
en: Value
pl: Wartość

note: module: crm
en: Variable
pl: Zmienna

note: module: crm
en: Very High
pl: Bardzo wysoki

note: module: crm
en: Visits to Leads
pl: Wizyty do sygnałów

note: module: crm
en: We don't have people/skills
pl: Nie mamy ludzi / umiejętności

note: module: crm
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: crm
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: crm
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: crm
en: Website of the contact
pl: Strona internetowa kontaktu

note: module: crm
en: Website:
pl: Witryna:

note: module: crm
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: crm
en: Welcome Demo
pl: Demo powitalne

note: module: crm
en: What went wrong ?
pl: Co poszło nie tak?

note: module: crm odoo-python
en: Won
pl: Sukces

note: module: crm
en: Won Count
pl: Ilość wygranych

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
pl: Wygrane w celach szans

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
pl: Tak trzymaj! Najlepsza oferta ostatnich 7 dni dla zespołu.

note: module: crm
en: Yearly
pl: Rocznie

note: module: crm odoo-python
en: Yes
pl: Tak

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
pl: Z tego miejsca możesz sprawić, że szanse posuwają się w lejku.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
pl: Nie masz dostępu wymaganego do uruchomienia tego crona.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
pl: Gratulacje! Pobiłeś rekord osobisty ostatnich 30 dni.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
pl: Gratulacje! Pobiłeś rekord osobisty ostatnich 7 dni.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
pl: Będziesz mógł planować spotkania rozmowy telefoniczne, rejestrować aktywności od
     szans, przekształcić je w oferty, dołączyć powiązane
     dokumenty, śledzić wszystkie dyskusje i wiele więcej.

note: module: crm
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: crm
en: Zip
pl: Kod pocztowy

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
pl: np. negocjacje

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
pl: np. Wycena produktu

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
pl: np. za drogo

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
pl: np. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
pl: dla sygnałów utworzonych na dzień

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
pl: wygenerować szanse w twoim lejku?<br>

note: module: crm
en: to test the email gateway.
pl: aby przetestować bramę e-mail.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
pl: do swojego CRM. Ten adres e-mail jest skonfigurowany przez członków zespołu sprzedaży.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
pl: nieznane
