Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (626 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
th: #ลูกค้าเป้าหมาย/โอกาสที่ได้รับมอบหมายในเดือนนี้

note: module: crm
en: # Meetings
th: # การประชุม

note: module: crm
en: # Months
th: # เดือน

note: module: crm
en: # Opportunities
th: # โอกาสในการขาย

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
th: # โอกาสที่เกินกำหนด

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
th: #ลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้มอบหมาย

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
th: %(assigned)s ลูกค้าเป้าหมายที่จัดสรรระหว่าง %(team_count)s ทีม

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
th: %(assigned)s ลูกค้าเป้าหมายที่จัดสรรระหว่าง %(team_name)s ทีม

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
th: %(attach_name)s (จาก %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
th: %(duplicates)s รวมลูกค้าเป้าหมายที่ซ้ำกันแล้ว

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
th: %(members_assigned)s ลูกค้าเป้าหมายที่จัดสรรระหว่าง %(member_count)s พนักงานขาย

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
th: %s และ %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
th: โอกาสของ%s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
th: <b>สร้างโอกาสแรกของคุณ</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
th: <b>ลากและวางโอกาส</b> ระหว่างคอลัมน์ต่างๆ ตามความคืบหน้าในวงจรการขายของคุณ

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
th: <b>การให้คะแนนลูกค้าเป้าหมายที่คาดการณ์ได้</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
th: <b>เขียนไม่กี่ตัวอักษร</b> เพื่อค้นหาบริษัทหรือสร้างบริษัทใหม่

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Opportunities" role="img" title="Opportunities"/>
th: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="โอกาส" role="img" title="โอกาส"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
th: <i class="fa fa-gear" role="img" title="เปลี่ยนไปใช้ความน่าจะเป็นอัตโนมัติ" aria-label="Switch to automatic probability"/>

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
th: <i title="อัปเดตตอนนี้" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="bg-danger">Lost</span>
th: <span class="bg-danger">ไม่สำเร็จ</span>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer email will also be updated." attrs="{'invisible': [('partner_email_update', '=', False)]}"/>
th: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="เมื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงนี้ อีเมลลูกค้าจะได้รับการอัปเดตด้วย" attrs="{'invisible': [('partner_email_update', '=', False)]}"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer phone number will also be updated." attrs="{'invisible': [('partner_phone_update', '=', False)]}"/>
th: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="เมื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงนี้ หมายเลขโทรศัพท์ของลูกค้าจะได้รับการอัปเดตด้วย" attrs="{'invisible': [('partner_phone_update', '=', False)]}"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
th: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> การประชุม</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> การประชุม</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Similar Lead</span>
th: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">ลูกค้าเป้าหมายที่เหมือนกัน</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">ลูกค้าเป้าหมายที่เหมือนกัน</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
th: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">ลูกค้าเป้าหมาย</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">โอกาส</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
th: <span class="o_stat_text"> ลูกค้าเป้าหมาย</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
th: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> ที่ </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
th: <span class="oe_grey p-2"> ที่ </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
th: <span class="oe_inline"> (สูงสุด) </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
th: <span>รายได้ที่คาดการณ์:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
th: <span>ผสาน ลีด/โอกาส</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            All sales teams will use this setting by default unless
                                            specified otherwise.
                                        </span>
th: <span>กำหนดลีดเป็นระยะตามกฎ</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            ทีมขายทั้งหมดจะใช้การตั้งค่านี้เป็นค่าเริ่มต้น เว้นแต่
                                           ระบุไว้เป็นอย่างอื่น
                                        </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
th: <span>ลงในอันนี้</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
th: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- ส่วนหัว -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">ลีด/โอกาส ในการขายของคุณ</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">มีความสนใจในสินค้าของคุณ</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- เนื้อหา -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                เรียน <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                ยินดีต้อนรับสู่ <t t-out="object.company_id.name or ''">บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก)</t>
                                และเรายินดีอย่างมากที่ได้รู้จักคุณ เมื่อคุณได้เริ่มต้นใช้งานแล้ว คุณจะพบว่า <t t-out="object.company_id.name or ''">บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก)</t> มีอะไรที่พร้อมจะนำเสนอให้กับคุณบ้าง ฉันชื่อ <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> และฉันจะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจาก Odoo คุณสะดวกทำการนัดหมายสำหรับการสาธิตเร็วๆนี้ไหม<br>
                                โปรดติดต่อเราได้ตลอดเวลา!<br><br>
                                ขอแสดงความนับถือ,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>อีเมล: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>โทร: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- ส่วนท้าย -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- สนับสนุนโดย -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        สนับสนุนโดย <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
th: พจนานุกรม Python ที่จะถูกประเมินเพื่อให้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างการบันทึกใหม่สำหรับนามแฝงนี้

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
th: เคล็ดลับที่ดีในการเพิ่มประสิทธิภาพการขายคือการกำหนดขั้นตอนต่อไปในแต่ละโอกาสเสมอ ในการจัดการกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ ให้คลิกที่สถานะ ของแถบความคืบหน้าเพื่อกรองโอกาสทางการขายตามสถานะของกิจกรรมถัดไป คลิกที่พื้นที่สีเทาของแถบความคืบหน้าเพื่อดูโอกาสทั้งหมดที่ไม่มีกิจกรรมถัดไป

note: module: crm
en: Accept Emails From
th: ยอมรับฟอร์มอีเมล

note: module: crm
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: crm
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: crm
en: Active Leads
th: ลูกค้าเป้าหมายที่เปิดใช้งาน

note: module: crm
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: crm
en: Activities Analysis
th: การวิเคราะห์กิจกรรม

note: module: crm
en: Activities Done Target
th:  เป้าหมายกิจกรรมที่ทำเสร็จ

note: module: crm
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: crm
en: Activity Description
th: คำอธิบายกิจกรรม

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: crm
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: crm
en: Activity Type
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: crm
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: crm
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: crm
en: Activity by
th: กิจกรรมโดย

note: module: crm
en: Add a description...
th: เพิ่มคำอธิบาย...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
th: เพิ่มขั้นตอนคุณสมบัติก่อนการสร้างโอกาสทางการขาย

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
th: เพิ่มต่อไป%s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
th: โดเมนตัวกรองเพิ่มเติมเมื่อดึงลูกค้าเป้าหมายที่ยังไม่ได้มอบหมายเพื่อจัดสรรให้กับทีม

note: module: crm
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: crm
en: Address:
th: ที่อยู่:

note: module: crm
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: crm
en: Alias Contact Security
th: นามแฝงสำหรับติดต่อเพื่อความปลอดภัย

note: module: crm
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: crm
en: Alias domain
th: นามแฝงโดเมน

note: module: crm
en: Aliased Model
th: โมเดลนามแฝง

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
th: ตั้งค่าทั้งหมดแล้ว มาตั้ง<b>กำหนดการ</b> กัน

note: module: crm
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

note: module: crm
en: Apply deduplication
th: ใช้การกำจัดข้อมูลซ้ำซ้อน

note: module: crm
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
th: เนื่องจากคุณไม่ใช่สมาชิกของทีมขาย ระบบจะแสดงไปป์ไลน์ของ <b>ทีมแรกตามค่าเริ่มต้น</b>
                                            หากต้องการทำงานร่วมกับ CRM คุณควร<a name="%d" type="action" tabindex="-1">เข้าร่วมทีม</a>ก่อน

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
th: เนื่องจากคุณไม่ใช่สมาชิกของทีมขาย ระบบจะแสดงไปป์ไลน์ของ <b>ทีมแรกตามค่าเริ่มต้น</b>
                                            หากต้องการทำงานร่วมกับ CRM คุณควรเข้าร่วมทีมก่อน

note: module: crm
en: Assign Documentation
th: มอบหมายเอกสารกำกับ

note: module: crm
en: Assign Leads
th: มอบหมายลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Assign opportunities to
th: มอบหมายโอกาสให้

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
th: มอบหมายพนักงานขายให้อยู่ในทีมขายหลายทีม

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
th: มอบหมายโอกาสเหล่านี้ให้กับ

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
th: มอบหมายโอกาสนี้ให้กับ

note: module: crm
en: Assigned Leads Count
th: จำนวนลูกค้าเป้าหมายที่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: Assigned To
th: มอบหมายให้

note: module: crm
en: Assignment Date
th: วันที่มอบหมาย

note: module: crm
en: Assignment Domain
th: โดเมนที่มอบหมาย

note: module: crm
en: Assignment Rules
th: กฎการมอบหมาย

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
th: โดเมนที่มอบหมายสำหรับทีม %(team)s อยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

note: module: crm
en: Associated Lead
th: ลูกค้าเป้าหมายที่เกี่ยวข้อง

note: module: crm
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: crm
en: Auto Assignment
th: การมอบหมายอัตโนมัติ

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
th: การดำเนินการมอบหมายอัตโนมัติ

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
th: หน่วยช่วงเวลาการมอบหมายอัตโนมัติ

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
th: การมอบหมายอัตโนมัติสำหรับวันที่ดำเนินการถัดไป

note: module: crm
en: Automated Probability
th: ความน่าจะเป็นอัตโนมัติ

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
th: ความจุลูกค้าเป้าหมายเฉลี่ย (ใน 30 วัน)

note: module: crm
en: Blacklist
th: บัญชีดำ

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
th: โทรศัพท์ที่ถูกขึ้นบัญชีดำคือมือถือ

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
th: โทรศัพท์ที่ถูกขึ้นบัญชีดำคือโทรศัพท์

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
th: บูม! บันทึกของทีมในช่วง 30 วันที่ผ่านมา

note: module: crm
en: Bounce
th: การตีกลับ

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
th: การวิเคราะห์กิจกรรม CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
th: แผนรายได้ประจำของ CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
th: CRM ขั้นตอน

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
th: CRM: การมอบหมายลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Calendar Event
th: ปฎิทินอีเวนต์

note: module: crm
en: Call for Demo
th: ร้องขอการสาธิต

note: module: crm
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: crm
en: Campaign:
th: แคมเปญ:

note: module: crm
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: crm
en: Channel
th: ช่อง

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
th: เลือกช่องนี้เพื่อกรองและคัดเลือกคำขอที่เข้ามาในฐานะลูกค้าเป้าหมายก่อนที่จะแปลงเป็นโอกาสทางการขายและมอบหมายให้กับพนักงานขาย

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
th: เลือกช่องนี้เพื่อจัดการกระบวนการขายล่วงหน้ากับโอกาสทางการขาย

note: module: crm
en: City
th: เมือง

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
th: จำแนกและวิเคราะห์ประเภทลูกค้าเป้าหมาย/โอกาส เช่น การฝึกอบรม บริการ

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
th: คลิกที่ breadcrumb เพื่อกลับไปที่ไปป์ไลน์ของคุณ Odoo จะบันทึกการแก้ไขทั้งหมดในขณะที่คุณนำทาง

note: module: crm
en: Closed Date
th: วันที่ปิด

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
th: โอกาสในการขายที่ปิด/ตาย ไม่สามารถแปลงเป็นโอกาสทางการขายได้

note: module: crm
en: Closing Note
th: โน้ตปิดท้าย

note: module: crm
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: crm
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: crm
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: crm
en: Company Name:
th: ชื่อบริษัท:

note: module: crm
en: Company:
th: บริษัท:

note: module: crm
en: Completion Date
th: วันที่เสร็จ

note: module: crm
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: crm
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: crm
en: Configure a custom domain
th: กำหนดค่าโดเมนที่กำหนดเอง

note: module: crm
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
th: ยินดีด้วย ขอให้โชคดีในการจับปลาตัวใหญ่นะ! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
th: พิจารณาลูกค้าเป้าหมายที่สร้างขึ้นเมื่อ:

note: module: crm
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: crm
en: Contact Details:
th: รายละเอียดการติดต่อ:

note: module: crm
en: Contact Information
th: ข้อมูลการติดต่อ

note: module: crm
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: crm
en: Contact:
th: ติดต่อ:

note: module: crm
en: Conversion Action
th: การดำเนินการการแปลง

note: module: crm
en: Conversion Date
th: วันที่แปลง

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
th: วันที่แปลงจากลูกค้าเป้าหมายเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Conversion Options
th: ตัวเลือกการแปลง

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
th: แปลงลูกค้าเป้าหมายเป็นโอกาส (จำนวนมาก)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
th: แปลงลูกค้าเป้าหมายเป็นโอกาส ( เดี่ยว )

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Convert to opportunities
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
th: แปลงผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณเป็นลูกค้าเป้าหมายและดำเนินการปรับปรุงข้อมูลตามที่อยู่ IP ของพวกเขา

note: module: crm
en: Correct
th: ถูกต้อง

note: module: crm odoo-javascript
en: Count
th: จำนวน

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
th: ตัวนับจำนวนอีเมลตีกลับสำหรับผู้ติดต่อรายนี้

note: module: crm
en: Country
th: ประเทศ

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
th: สร้างลูกค้าเป้าหมาย / โอกาสจากการเข้าชมเว็บไซต์ของคุณ

note: module: crm
en: Create Opportunity
th: สร้างโอกาส

note: module: crm
en: Create a Lead
th: สร้างลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
th: สร้างเหตุผลที่ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
th: สร้างแผนประจำ

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
th: สร้างคำขอการขุดลูกค้าเป้าหมายโดยตรงจากไปป์ไลน์โอกาสทางการขาย

note: module: crm
en: Create a new customer
th: สร้างลูกค้าใหม่

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
th: สร้างลูกค้าเป้าหมายใหม่

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
th: สร้างโอกาส

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
th: สร้างโอกาสในการเริ่มเล่นกับไปป์ไลน์ของคุณ

note: module: crm
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: crm
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: crm
en: Created on:
th: สร้างบน:

note: module: crm
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: crm
en: Crm: Forecast
th: Crm: พยากรณ์

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
th: Crm: ไปป์ไลน์ของฉัน

note: module: crm
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: crm odoo-python
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
th: อีเมลลูกค้า

note: module: crm
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: crm
en: Date Closed
th: วันที่ปิด

note: module: crm
en: Days
th: วัน

note: module: crm
en: Days to Assign
th: วันที่มอบหมาย

note: module: crm
en: Days to Close
th: วันที่ปิด

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
th: วันครบกำหนด: %s

note: module: crm
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
th: กำหนดแผนและรายได้ที่เกิดซ้ำในโอกาสการขาย

note: module: crm
en: Delete
th: ลบ

note: module: crm
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
th: คุณรู้หรือไม่ว่าอีเมลที่ส่งถึง

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
th: คุณรู้หรือไม่ว่าอีเมลที่ส่งไปยังนามแฝงของทีมขายสร้างโอกาสในไปป์ไลน์ของคุณ?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
th: คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถค้นหาบริษัทด้วยชื่อหรือหมายเลขภาษีเพิ่มเพื่อกรอกข้อมูลทั้งหมดของบริษัทได้ทันที? Odoo เติมข้อมูลทุกอย่างให้คุณโดยอัตโนมัติ: โลโก้ ที่อยู่ ขนาดบริษัท ข้อมูลธุรกิจ บัญชีโซเชียลมีเดีย และอื่น ๆ

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
th: คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถเปลี่ยนรายการโอกาสเป็นมุมมองแผนที่ได้โดยใช้ไอคอนแผนที่ด้านบนขวา หน้าจอส่วนมากใน Odoo สามารถเปลี่ยนเป็นมุมมองแผนที่ได้ เช่น งาน รายชื่อติดต่อ ใบสั่งจัดส่ง และอื่น ๆ

note: module: crm
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: crm
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: crm
en: Do not link to a customer
th: ห้ามเชื่อมโยงไปยังลูกค้า

note: module: crm
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: crm
en: Domain
th: โดเมน

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
th: ลากโอกาสไปที่<b>สำเร็จ</b> เมื่อคุณได้รับข้อตกลง ยินดีด้วย !

note: module: crm
en: Dropdown menu
th: เมนูดรอปดาว์น

note: module: crm
en: E.g. Monthly
th: เช่น รายเดือน

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
th: กำหนดวันปิดรับที่คาดไว้และภาพรวมกระแสรายได้ของคุณได้อย่างง่ายดาย

note: module: crm
en: Edit
th: การแก้ไข

note: module: crm
en: Email
th: อีเมล

note: module: crm
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: crm
en: Email Quality
th: คุณภาพของอีเมล

note: module: crm
en: Email cc
th: cc อีเมล

note: module: crm
en: Email cc:
th: cc อีเมล:

note: module: crm
en: Email:
th: อีเมล:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
th: อีเมล: ยินดีต้อนรับการสาธิต

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
th: เพิ่มลูกค้าเป้าหมายทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
th: เพิ่มลูกค้าเป้าหมายโดยอัตโนมัติ

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
th: เพิ่มลูกค้าเป้าหมายตามความต้องการเท่านั้น

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
th: เพิ่มลูกค้าเป้าหมายของคุณโดยอัตโนมัติด้วยข้อมูลบริษัทตามที่อยู่อีเมลของพวกเขา

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
th: เพิ่มลีดของคุณด้วยข้อมูลบริษัทตามที่อยู่อีเมลของพวกเขา

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
th: ป้อนข้อกำหนดภายในสำหรับขั้นตอนนี้ (เช่น: ส่งข้อเสนอให้กับลูกค้า) จะปรากฏเป็นคำแนะนำเครื่องมือเหนือชื่อขั้นตอน

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
th: ประมาณการของวันที่ที่โอกาสจะสำเร็จ

note: module: crm
en: Expected Closing
th: คาดว่าจะปิด

note: module: crm
en: Expected Closing:
th: คาดว่าจะปิด:

note: module: crm
en: Expected MRR
th: MRR ที่คาดหวัง

note: module: crm
en: Expected Revenue
th: รายได้ที่คาดหวัง

note: module: crm
en: Expected Revenues
th: เป้าหมายรายได้

note: module: crm
en: Extended Filters
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: crm
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: crm
en: Extra Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: crm
en: Extra fields...
th: ฟิลด์เพิ่มเติม...

note: module: crm
en: Field
th: ฟิลด์

note: module: crm
en: Field Label
th: ป้ายฟิลด์

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
th: ช่องที่ใช้เก็บหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง ช่วยเร่งการค้นหาและเปรียบเทียบ

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
th: ฟิลด์ที่สามารถใช้สำหรับคำนวณการให้คะแนนลูกค้าเป้าหมายที่คาดการณ์ได้

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
th: พับในไปป์ไลน์

note: module: crm
en: Follow-up Quote
th: ติดตามใบเสนอราคา

note: module: crm
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: crm
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
th: สำหรับทีมขาย ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการไม่มีลูกค้าเป้าหมาย โชคดีที่เพียงไม่กี่คลิก คุณสามารถสร้างลูกค้าเป้าหมายที่ตรงตามความต้องการของคุณ เช่น ขนาดบริษัท อุตสาหกรรมและอื่น ๆ  เพื่อช่วยคุณทดลองฟีเจอร์นี้ เราขอเสนอ 200 เครดิตให้คุณฟรี

note: module: crm
en: Force assignment
th: บังคับมอบหมาย

note: module: crm
en: Forecast
th: พยากรณ์

note: module: crm
en: Forecast Analysis
th: วิเคราะห์พยากรณ์

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
th: จาก %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
th: จาก %(source_name)s : %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
th: สร้างใหม่ตามประเทศ อุตสาหกรรม ขนาด และอื่น ๆ

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
th: สร้างลูกค้าเป้าหมายใหม่ตามประเทศ อุตสาหกรรม ขนาด และอื่น ๆ

note: module: crm
en: Get Lost Reason
th: รับเหตุผลที่ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
th: ให้ข้อกำหนดแก่ทีมของคุณเพื่อย้ายโอกาสไปยังสถานะนี้

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
th: ลุยเลย! ขอแสดงความยินดีสำหรับข้อตกลงแรกของคุณ

note: module: crm
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: crm
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: crm
en: High
th: สูง

note: module: crm
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: crm
en: ID
th: ไอดี

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
th: ไอดีของบันทึกหลักที่มีนามแฝง (ตัวอย่าง: โปรเจกต์ที่มีนามแฝงในการสร้างงาน)

note: module: crm
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
th: หากเลือก จะบังคับให้พนักงานขายอัปเดตโอกาสทางการขายที่อัปเดต แม้ว่าจะตั้งค่าไว้แล้วก็ตาม

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
th: หากตั้งค่าไว้ ทีมขายนี้จะใช้สำหรับการขายและการมอบหมายที่เกี่ยวข้องกับพาร์ทเนอร์รายนี้

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
th: หากตั้งค่าไว้ เนื้อหานี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติแทนข้อความเริ่มต้น

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
th: หากที่อยู่อีเมลมีอยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับเมลกลุ่มอีกต่อไป จากรายการใด ๆ

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
th: หากหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องอยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับ SMS ทางเมลกลุ่มจากรายการใด ๆ อีกต่อไป

note: module: crm
en: Import & Synchronize
th: การนำเข้าและการซิงโครไนซ์

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับลูกค้าเป้าหมายและโอกาส

note: module: crm
en: Inactive
th: ปิดใช้งาน

note: module: crm
en: Include archived
th: รวมที่เก็บถาวร

note: module: crm
en: Incorrect
th: ไม่ถูกต้อง

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
th: ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องในบัญชีดำเป็นหมายเลขโทรศัพท์มือถือหรือไม่ ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขใดถูกขึ้นบัญชีดำเมื่อมีทั้งฟิลด์มือถือและโทรศัพท์ในโมเดล

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
th: ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องในบัญชีดำเป็นหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่ ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขที่ถูกขึ้นบัญชีดำเมื่อมีฟิลด์มือถือและโทรศัพท์ในโมเดล

note: module: crm
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
th: ประเภทช่วงเวลาระหว่างการดำเนินการ cron แต่ละครั้ง (เช่น ทุก ๆ 2 วัน หรือทุก ๆ 2 ชั่วโมง)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
th: ความถี่การทำซ้ำไม่ถูกต้อง พิจารณาการเปลี่ยนประเภทความถี่แทนที่จะใช้ตัวเลขจำนวนมาก

note: module: crm
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: crm
en: Is Partner Visible
th: มองเห็นพาร์ทเนอร์ได้

note: module: crm
en: Is Won Stage?
th: คืออยู่ขั้นตอนสำเร็จ?

note: module: crm
en: Is automated probability?
th: ความน่าจะเป็นแบบอัตโนมัติหรือไม่?

note: module: crm
en: Job Position
th: ตำแหน่งงาน

note: module: crm
en: Job Position:
th: ตำแหน่งงาน:

note: module: crm
en: Kanban State
th: สถานะคัมบัง

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
th: ค่า Kpi Crm ลูกค้าเป้าหมายที่ถูกสร้าง

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
th: ค่าโอกาสที่สำเร็จของ Kpi Crm

note: module: crm
en: Lang Active Count
th: จำนวนภาษาที่ใช้งานอยู่

note: module: crm
en: Language
th: ภาษา

note: module: crm
en: Language:
th: ภาษา:

note: module: crm
en: Last Action
th: การดำเนินการล่าสุด

note: module: crm
en: Last Action:
th: การดำเนินการล่าสุด:

note: module: crm
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: crm
en: Last Stage Update
th: อัปเดตขั้นตอนสุดท้าย

note: module: crm
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: crm
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: crm
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: crm
en: Lead
th: ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Lead Assign
th: การมอบหมายลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
th: การมอบหมายลูกค้าเป้าหมายร้องขอโดย %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
th: ความจุลูกค้าเป้าหมายเฉลี่ย

note: module: crm
en: Lead Enrichment
th: การเพิ่มลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Lead Generation
th: การสร้างลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Lead Mining
th: การขุดลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Lead Properties
th: คุณสมบัติของลีด

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
th: ความถี่การให้คะแนนลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
th: ฟิลด์ความถี่การให้คะแนนลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
th: ฟิลด์ความถี่การให้คะแนนลูกค้าเป้าหมายในสตริง

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
th: วันที่เริ่มต้นการให้คะแนนลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
th: วันที่เริ่มต้นการให้คะแนนลูกค้าเป้าหมายในสตริง

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
th: ลูกค้าเป้าหมายที่่ถูกรับมอบหมายโดยสมาชิกรายนี้ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
th: ลูกค้าเป้าหมายหรือโอกาส

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
th: การมอบหมายลูกค้าเป้าหมาย/โอกาสอัตโนมัติจำกัดเฉพาะผู้จัดการหรือผู้ดูแลระบบเท่านั้น

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
th: ลูกค้าเป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
th: ลูกค้าเป้าหมาย / โอกาสที่สร้างขึ้น

note: module: crm odoo-python
en: Leads
th: ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Leads (30 days)
th: ลูกค้าเป้าหมาย (30 วัน)

note: module: crm
en: Leads Analysis
th: การวิเคราะห์ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
th: การวิเคราะห์ลูกค้าเป้าหมายช่วยให้คุณตรวจสอบข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ CRM ต่าง ๆ เช่น ความล่าช้าในการรักษาหรือจำนวนลูกค้าเป้าหมายต่อรัฐ คุณสามารถจัดเรียงการวิเคราะห์ลูกค้าเป้าหมายตามกลุ่มต่าง ๆ เพื่อรับการวิเคราะห์ที่ละเอียดแม่นยำ

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
th: ลูกค้าเป้าหมายที่มอบหมาย

note: module: crm
en: Leads Count
th: จำนวนลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Leads Generation
th: การสร้างลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
th: ลูกค้าเป้าหมายคือขั้นตอนคุณสมบัติก่อนการสร้างโอกาสทางการขาย

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
th: ลูกค้าเป้าหมายหรือโอกาส

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
th: การจัดสรรทีมลูกค้าเป้าหมายควรทำภายในอย่างน้อย 0.2 หรือสูงสุด 30 วันทำงาน ไม่ใช่ %.2f

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
th: ลูกค้าเป้าหมายที่ฉันได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
th: ลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
th: ลูกค้าเป้าหมายที่คุณเลือกซึ่งมีรายการที่ซ้ำกัน หากรายการว่างเปล่าแสดงว่าไม่พบรายการซ้ำ

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
th: ลูกค้าเป้าหมายที่ซ้ำกันที่มีอยู่ (สำหรับข้อมูล)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
th: ลูกค้าเป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
th: จำนวนลูกค้าเป้าหมาย/โอกาส

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
th: มาตั้ง <b>กำหนดกิจกรรม</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
th: มาดูโอกาสกันดีกว่า

note: module: crm
en: Link to an existing customer
th: เชื่อมโยงกับลูกค้าที่มีอยู่

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
th: พาร์ทเนอร์ที่เชื่อมโยง (ไม่บังคับ) มักจะสร้างขึ้นเมื่อแปลงลูกค้าเป้าหมาย คุณสามารถค้นหาพาร์ทเนอร์ตามชื่อ หมายเลขประจำตัวของผู้เสียภาษี อีเมลหรือข้อมูลอ้างอิงภายใน

note: module: crm
en: Locale Code
th: รหัสประเทศ

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
th: ดูเหมือนไม่มีการวางแผน

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
th: ดูเหมือนว่าไม่มีการวางแผน :(<br><br><i>เคล็ดลับ : กำหนดเวลากิจกรรมเพื่อติดตามทุกสิ่งที่คุณต้องทำ!</i>

note: module: crm odoo-python
en: Lost
th: ไม่สำเร็จ

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
th: ความคิดเห็นสำหรับการขายที่ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Lost Count
th: จำนวนที่ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Lost Reason
th: เหตุผลที่ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Lost Reason:
th: เหตุผลที่ไม่สำเร็จ:

note: module: crm
en: Lost Reasons
th: เหตุผลที่ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Low
th: ต่ำ

note: module: crm
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: crm
en: Make Quote
th: ทำใบเสนอราคา

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
th: จัดการแผนการที่เกิดซ้ำ

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
th: การมอบหมายด้วยตนเองทำให้สามารถทริกเกอร์การมอบหมายจากมุมมองแบบฟอร์มของทีมโดยใช้ปุ่มการดำเนินการ กำหนดค่าอัตโนมัติของ cron ที่ทำงานซ้ำ ๆ ในทุกทีม

note: module: crm
en: Manually
th: ด้วยตนเอง

note: module: crm
en: Mark as lost
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Mark as won
th: ทำเครื่องหมายว่าสำเร็จ

note: module: crm
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: crm
en: Marketing:
th: การตลาด:

note: module: crm
en: Medium
th: สื่อกลาง

note: module: crm
en: Medium:
th: สื่อกลาง:

note: module: crm
en: Meetings
th: การประชุม

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
th: โดเมนการมอบหมายสมาชิกสำหรับผู้ใช้ %(user)s และทีม %(team)sอยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

note: module: crm
en: Merge
th: ผสาน

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
th: ผสานลูกค้าเป้าหมาย/โอกาส

note: module: crm
en: Merge Opportunities
th: ผสานโอกาส

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
th: ผสานกับลูกค้าเป้าหมาย/โอกาสที่มีอยู่ของพาร์ทเนอร์แต่ละราย

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
th: ผสานกับโอกาสที่มีอยู่

note: module: crm
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: crm
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: crm
en: Minutes
th: นาที

note: module: crm
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: crm
en: Mobile:
th: มือถือ:

note: module: crm
en: Monthly
th: รายเดือน

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
th: ความสามารถลูกค้าเป้าหมายโดยเฉลี่ยรายเดือนสำหรับพนักงานขายทุกคนที่อยู่ในทีม

note: module: crm
en: Multi Teams
th: หลายทีม

note: module: crm
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: crm
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: crm
en: My Deadline
th: วันครบกำหนดของฉัน

note: module: crm
en: My Leads
th: ลูกค้าเป้าหมายของฉัน

note: module: crm
en: My Pipeline
th: ไปป์ไลน์ของฉัน

note: module: crm
en: New
th: ใหม่

note: module: crm
en: New Lead
th: ลูกค้าเป้าหมายใหม่

note: module: crm
en: New Leads
th: ลูกค้าเป้าหมายใหม่

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
th: โอกาสใหม่

note: module: crm
en: New Opportunity
th: โอกาสใหม่

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: crm
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: crm
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: crm
en: Next Run
th: การดำเนินการครั้งต่อไป

note: module: crm
en: Next activity is planned
th: มีการวางแผนกิจกรรมถัดไป

note: module: crm
en: Next activity late
th: กิจกรรมต่อไปล่าช้า

note: module: crm odoo-python
en: No
th: ไม่

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
th: ไม่มีหัวเรื่อง

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
th: ไม่มีการจัดสรรลูกค้าเป้าหมาย%(team_name)s ให้ทีมและพนักงานขายเนื่องจากไม่มีลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้มอบหมายตรงกับโดเมน

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
th: ไม่มีการจัดสรรลูกค้าเป้าหมาย %(team_name)sให้ทีมเพราะมันไม่มีความสามารถ เพิ่มความสามารถให้กับพนักงานขาย

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
th: ไม่มีการจัดสรรลูกค้าเป้าหมายให้กับทีมหรือพนักงานขาย ตรวจสอบการกำหนดค่าทีมขายและพนักงานขายของคุณ ตลอดจนลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: No data found!
th: ไม่พบข้อมูล!

note: module: crm
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
th: ไม่มีการมอบหมายลูกค้าเป้าหมายให้กับพนักงานขายเนื่องจากไม่มีลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้มอบหมายที่ตรงกับโดเมนของพวกเขา

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
th: ไม่มีการจัดสรรโอกาสในการขายใหม่ให้กับ %(team_name)sทีมเนื่องจากไม่มีลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้มอบหมายตรงกับโดเมน

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
th: ไม่มีการจัดสรรลูกค้าเป้าหมายใหม่ให้กับทีมเนื่องจากไม่มีลูกค้าเป้าหมายที่ตรงกับโดเมนของพวกเขา

note: module: crm
en: No next activity planned
th: ไม่มีการวางแผนกิจกรรมต่อไป

note: module: crm
en: No opportunity to display!
th: ไม่มีโอกาสที่จะแสดง!

note: module: crm
en: No salesperson
th: ไม่มีพนักงานขาย

note: module: crm
en: Normalized Email
th: ทำให้อีเมลเป็นมาตรฐาน

note: module: crm
en: Not enough stock
th: สต๊อกไม่เพียงพอ

note: module: crm
en: Notes
th: โน้ต

note: module: crm
en: Notes:
th: โน้ต:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
th: ตอนนี้  <b>เพิ่มโอกาสของคุณ</b> ไปยังไปป์ไลน์ของคุณ

note: module: crm
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: crm
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
th: จำนวนประเภทช่วงเวลาระหว่างการดำเนินการ cron แต่ละครั้ง (เช่น ทุก ๆ 2 วันหรือทุก ๆ 4 วัน)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
th: จำนวนลูกค้าเป้าหมายและโอกาสทางการขายที่ได้รับมอบหมายเมื่อเดือนที่แล้ว

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
th: Odoo ช่วยให้คุณติดตามขั้นตอนการขายของคุณเพื่อติดตาม
                        คาดการณ์ยอดขายและรายได้ในอนาคตของคุณได้ดียิ่งขึ้น

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
th: เครื่องมือปัญญาประดิษฐ์ของ Odoo สามารถคาดการณ์อัตราความสำเร็จของแต่ละโอกาสตามประวัติของคุณ คุณสามารถอัปเดตอัตราความสำเร็จด้วยตนเองได้ตลอดเวลา แต่ถ้าคุณปล่อยให้ Odoo ทำงาน คะแนนจะได้รับการอัปเดตในขณะที่โอกาสทางการขายเคลื่อนไปข้างหน้าในวงจรการขายของคุณ

note: module: crm
en: Open Opportunities
th: เปิดโอกาส

note: module: crm
en: Open Opportunity
th: เปิดโอกาส

note: module: crm
en: Opportunities
th: โอกาสในการขาย

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
th: การวิเคราะห์โอกาส

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
th: การวิเคราะห์โอกาสช่วยให้คุณเข้าถึงโอกาสทางการขายได้ทันทีด้วยข้อมูล เช่น รายได้ที่คาดหวัง ต้นทุนที่วางแผนไว้ กำหนดเวลาที่สูญเสีย หรือจำนวนการโต้ตอบต่อโอกาสทางการขาย ผู้จัดการฝ่ายขายใช้รายงานนี้เป็นหลักสำหรับการตรวจสอบเฉพาะช่วงเวลากับช่องทางต่าง ๆ ของไปป์ไลน์การขาย

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
th: การพยากรณ์โอกาส

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
th: รายได้โอกาส

note: module: crm
en: Opportunities Won
th: โอกาสสำเร็จแล้ว

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
th: โอกาสที่ฉันได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: Opportunity
th: โอกาสการขาย

note: module: crm
en: Opportunity Created
th: โอกาสที่สร้างแล้ว

note: module: crm
en: Opportunity Lost
th: โอกาสที่ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Opportunity Restored
th: โอกาสที่กลับคืนมา

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
th: เปลี่ยนสถานะของโอกาสแล้ว

note: module: crm
en: Opportunity Won
th: โอกาสสำเร็จแล้ว

note: module: crm
en: Opportunity lost
th: โอกาสที่ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Opportunity restored
th: โอกาสที่กลับคืนมา

note: module: crm
en: Opportunity won
th: โอกาสสำเร็จแล้ว

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
th: ไอดีทางเลือกของเธรด (บันทึก) ที่จะแนบข้อความขาเข้าทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ตอบกลับก็ตาม หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานการสร้างการบันทึกใหม่ทั้งหมด

note: module: crm
en: Organization / Contact
th: องค์กร / ติดต่อ

note: module: crm
en: Over 3 years
th: มากกว่า 3 ปี

note: module: crm
en: Over 5 years
th: มากกว่า 5 ปี

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
th: โอกาสที่เกินกำหนด

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
th: รายได้โอกาสที่เกินกำหนด

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
th: โอกาสที่เกินกำหนด

note: module: crm
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: crm
en: Parent Model
th: โมเดลหลัก

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
th: ไอดีเธรดการบันทึกหลัก

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
th: โมเดลหลักที่ถือนามแฝง โมเดลที่มีการอ้างอิงนามแฝงไม่จำเป็นต้องเป็นโมเดลที่กำหนดโดย alias_model_id (ตัวอย่าง: project (parent_model) and task (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
th: พาร์ทเนอร์อีเมลจะอัปเดต

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
th: โทรศัพท์พาร์ทเนอร์จะอัปเดต

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
th: พาร์ทเนอร์ถูกขึ้นแบล็กลิสต์

note: module: crm
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
th: โทรศัพท์ขึ้นบัญชีดำ

note: module: crm
en: Phone Quality
th: คุณภาพโทรศัพท์

note: module: crm
en: Phone/Mobile
th: โทรศัพท์/มือถือ

note: module: crm
en: Phone:
th: โทรศัพท์:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
th: ไปป์ไลน์

note: module: crm
en: Pipeline Activities
th: กิจกรรมไปป์ไลน์

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
th: การวิเคราะห์ไปป์ไลน์

note: module: crm
en: Plan Name
th: ชื่อแผนการ

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
th: โปรดเลือกองค์ประกอบมากกว่าหนึ่งรายการ (ลูกค้าเป้าหมายหรือโอกาสทางการขาย) จากมุมมองรายการ

note: module: crm
en: Pls Fields
th: Pls ฟิลด์

note: module: crm
en: Pls Start Date
th: Pls วันที่เริ่ม

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
th: นโยบายการโพสต์ข้อความบนเอกสารโดยใช้เมลล์เกตเวย์
    - ทุกคน: ทุกคนโพสต์ได้
    - พาร์ทเนอร์: เฉพาะพาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น
    - ผู้ติดตาม: เฉพาะผู้ติดตามเอกสารที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของช่องดังต่อไปนี้

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
th: ลูกค้าเป้าหมายที่คาดว่าจะซ้ำกัน

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
th: จำนวนลูกค้าเป้าหมายที่คาดว่าจะซ้ำกัน

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
th: ป้ายการให้คะแนนลูกค้าเป้าหมายแบบคาดการณ์ล่วงหน้า

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
th: การให้คะแนนลูกค้าเป้าหมายที่คาดการณ์ได้: คำนวณความน่าจะเป็นอัตโนมัติใหม่

note: module: crm
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: crm
en: Priority:
th: ระดับความสำคัญ:

note: module: crm
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

note: module: crm
en: Probability (%)
th: ความน่าจะเป็น (%)

note: module: crm
en: Probability:
th: ความน่าจะเป็น

note: module: crm
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: crm
en: Proposition
th: ยื่นข้อเสนอ

note: module: crm
en: Prorated MRR
th: สัดส่วน MRR

note: module: crm
en: Prorated Revenue
th: สัดส่วนรายได้

note: module: crm
en: Prorated Revenues
th: รายได้ตามสัดส่วน

note: module: crm
en: Qualified
th: ยืนยันคุณภาพ

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
th: พร้อมที่จะเพิ่มยอดขายของคุณหรือยัง มาดู <b>ไปป์ไลน์</b>

note: module: crm
en: Record Thread ID
th: บันทึกเธรด ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
th: แผนการประจำ

note: module: crm
en: Recurring Plans
th: แผนการประจำ

note: module: crm
en: Recurring Revenue
th: รายได้ประจำ

note: module: crm
en: Recurring Revenues
th: รายได้ประจำ

note: module: crm
en: Referred By
th: แนะนำโดย

note: module: crm
en: Referred By:
th: อ้างอิงจาก:

note: module: crm
en: Related Customer
th: ลูกค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: crm
en: Repeat every
th: ทำซ้ำทุก ๆ

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
th: ความถี่ในการทำซ้ำควรเป็นบวก

note: module: crm
en: Repeatedly
th: ทำซ้ำ

note: module: crm
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: crm
en: Requirements
th: ความต้องการ

note: module: crm
en: Reschedule
th: กำหนดการใหม่

note: module: crm
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: crm
en: Restore
th: คืนค่า

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
th: การมอบหมายตามกฎ

note: module: crm
en: Running
th: การดำเนินการ

note: module: crm
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: crm
en: Sales
th: การขาย

note: module: crm
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: crm
en: Sales Team Member
th: สมาชิกทีมขาย

note: module: crm odoo-python
en: Sales Team Settings
th: ตั้งค่าทีมขาย

note: module: crm
en: Sales Team:
th: ทีมขาย:

note: module: crm
en: Sales Teams
th: ทีมขาย

note: module: crm
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: crm
en: Salesperson:
th: พนักงานขาย:

note: module: crm
en: Salespersons
th: พนักงานขาย

note: module: crm
en: Sanitized Number
th: เบอร์ถูกต้อง

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
th: กำหนดเวลากิจกรรมเพื่อติดตามทุกสิ่งที่คุณต้องทำ

note: module: crm
en: Search Leads
th: ค้นหาลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Search Opportunities
th: ค้นหาโอกาส

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
th: เลือกลูกค้าเป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Send email
th: ส่งอีเมล

note: module: crm
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
th: ตั้งค่าแผนการประจำในโอกาสเพื่อแสดงระยะเวลาการต่ออายุสัญญา<br>(เช่น รายเดือน รายปี)

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
th: กำหนดขั้นตอนใหม่ในไปป์ไลน์โอกาสของคุณ

note: module: crm
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: crm
en: Show Lead Menu
th: แสดงเมนูลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
th: แสดงเมนูรายได้ประจำ

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
th: แสดงโอกาสทั้งหมดที่วันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: crm
en: Show only lead
th: แสดงเฉพาะลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Show only leads
th: แสดงเฉพาะลีด

note: module: crm
en: Show only opportunities
th: แสดงเฉพาะโอกาส

note: module: crm
en: Show only opportunity
th: แสดงเฉพาะโอกาส

note: module: crm
en: Skip auto assignment
th: ข้ามการมอบหมายอัตโนมัติ

note: module: crm
en: Snooze 7d
th: เลื่อนการเตือน 7 วัน

note: module: crm
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: crm
en: Source:
th: ที่มา:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
th: เฉพาะทีมที่ใช้ขั้นตอนนี้ ทีมอื่นจะไม่สามารถเห็นหรือใช้ขั้นตอนนี้ได้

note: module: crm odoo-python
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: crm
en: Stage Changed
th: ขั้นตอนเปลี่ยนแปลง

note: module: crm
en: Stage Name
th: ชื่อสถานะ

note: module: crm
en: Stage Search
th: ค้นหาตามขั้นตอน

note: module: crm
en: Stage changed
th: การเปลี่ยนแปลงสถานะ

note: module: crm
en: Stage:
th: ขั้นตอน:

note: module: crm
en: Stages
th: สถานะ

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
th: ขั้นตอนช่วยให้พนักงานขายสามารถติดตามโอกาสทางการขายที่เฉพาะเจาะจงอยู่ในวงจรการขาย
                ได้อย่างง่ายดาย

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
th: เริ่มจัดกำหนดการกิจกรรมเกี่ยวกับโอกาสของคุณ

note: module: crm
en: State
th: รัฐ

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: crm
en: Street
th: ถนน

note: module: crm
en: Street 2...
th: ถนน 2...

note: module: crm
en: Street...
th: ถนน...

note: module: crm
en: Street2
th: ถนน2

note: module: crm
en: Submit
th: ส่ง

note: module: crm
en: Subtype
th: ประเภทย่อย

note: module: crm
en: System Parameter
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: crm
en: Tag
th: แท็ก

note: module: crm
en: Tags
th: แท็ก

note: module: crm
en: Tags:
th: แท็ก:

note: module: crm
en: Teams
th: ทีม

note: module: crm
en: Teams Members
th: สมาชิกทีม

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
th: ผู้ติดต่อด้านล่างถูกเพิ่มเป็นผู้ติดตามของลีดนี้
                            เนื่องจากมีการติดต่อน้อยกว่า 30 วันที่ผ่านมา

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
th: ที่อยู่อีเมลเชื่อมโยงกับช่องทางนี้ อีเมลใหม่ที่ได้รับจะสร้างลูกค้าเป้าหมายใหม่ที่กำหนดให้กับช่องทางโดยอัตโนมัติ

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
th: โมเดล (ชนิดเอกสาร Odoo) ซึ่งสอดคล้องกับนามแฝงนี้ อีเมลขาเข้าใดๆ ที่ไม่ตอบกลับบันทึกที่มีอยู่จะทำให้เกิดการสร้างบันทึกใหม่ของโมเดลนี้ (เช่น โปรเจกต์งาน)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
th: ชื่อบริษัทพาร์ทเนอร์ในอนาคตที่จะถูกสร้างขึ้นในขณะที่เปลี่ยนลูกค้าเป้าหมายให้เป็นโอกาสทางการขาย

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
th: จำนวนเดือนไม่สามารถเป็นค่าลบได้

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
th: เจ้าของบันทึกที่สร้างขึ้นเมื่อได้รับอีเมลในนามแฝงนี้ หากไม่ได้ตั้งค่าฟิลด์นี้ ระบบจะพยายามค้นหาเจ้าของที่ถูกต้องตามที่อยู่ผู้ส่ง (จาก) หรือจะใช้บัญชีผู้ดูแลระบบหากไม่พบผู้ใช้ระบบสำหรับที่อยู่นั้น

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
th: ความน่าจะเป็นในการปิดดีลควรอยู่ระหว่าง 0% ถึง 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
th: อัตราความสำเร็จคำนวณโดยอิงจาก

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
th: อัตราความสำเร็จคำนวณตามขั้นตอน แต่คุณสามารถเพิ่มฟิลด์อื่น ๆ ในการวิเคราะห์ทางสถิติได้

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
th: การวิเคราะห์นี้แสดงจำนวนลูกค้าเป้าหมายที่ถูกสร้างขึ้นต่อเดือน

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
th: แถบนี้อนุญาตให้กรองโอกาสทางการขายตามกิจกรรมที่กำหนดเวลาไว้

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
th: สามารถใช้เพื่อกำหนดลูกค้าเป้าหมายให้กับพนักงานขายโดยอัตโนมัติตามกฎ

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
th: สามารถใช้คำนวณความน่าจะเป็นทางสถิติในการปิดลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
th: อีเมลนี้ถูกขึ้นบัญชีดำสำหรับการส่งจดหมายจำนวนมาก คลิกเพื่อยกเลิกบัญชีดำ

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อค้นหาที่อยู่อีเมล เนื่องจากฟิลด์อีเมลหลักสามารถใส่สิ่งอื่น ๆ มากกว่าที่อยู่อีเมลที่เคร่งครัด

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อตั้งค่า/รับตำแหน่งสำหรับผู้ใช้

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
th: ชื่อนี้ช่วยให้คุณติดตามความพยายามของแคมเปญต่าง ๆ เช่น Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
th: นี้เป็นวิธีการจัดส่งเช่น โปสการ์ด อีเมล หรือโฆษณาแบนเนอร์

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
th: นี่เป็นที่มาของลิงก์ เช่น เครื่องมือค้นหา โดเมนอื่นๆ หรือชื่อรายการอีเมล

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
th: หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกขึ้นบัญชีดำสำหรับการตลาดผ่าน SMS คลิกเพื่อยกเลิกบัญชีดำ

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
th: ขั้นตอนนี้ถูกพับในมุมมองคัมบัง เมื่อไม่มีการบันทึกในขั้นตอนที่จะแสดง

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
th: สิ่งนี้จะกำหนดลูกค้าเป้าหมายให้กับสมาชิกทุกคน คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
th: เคล็ดลับ: แปลงอีเมลขาเข้าเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
th: เคล็ดลับ: คุณรู้หรือไม่ว่า Odoo มีการขุดลูกค้าเป้าหมายในตัว?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
th: เคล็ดลับ: ไม่ต้องเสียเวลาบันทึกข้อมูลลูกค้า

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
th: เคล็ดลับ: จัดการไปป์ไลน์ของคุณ

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
th: เคล็ดลับ: อัตราและโอกาสถูกคาดการณ์ด้วย AI

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
th: เคล็ดลับ: เปลี่ยนการเลือกโอกาสให้เป็นแผนที่

note: module: crm
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
th: เพื่อป้องกันการสูญหายของข้อมูล ลูกค้าเป้าหมายและโอกาสเท่านั้นที่จะรวมกันโดยกลุ่มของ%(max_length)s

note: module: crm
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: crm
en: Too expensive
th: แพงเกินไป

note: module: crm
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: crm
en: Trailing 12 months
th: ย้อนหลัง 12 เดือน

note: module: crm
en: Try sending an email
th: ลองส่งอีเมล

note: module: crm
en: Type
th: ประเภท

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
th: ประเภทใช้เพื่อแยกลูกค้าเป้าหมายและโอกาส

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: crm
en: Type:
th: ประเภท:

note: module: crm
en: UTM Campaign
th: แคมเปญ UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
th: UX: จำกัดไว้ที่บริษัทชั้นนำหรือทั้งหมดหากไม่มีบริษัท

note: module: crm
en: Unassigned
th: ไม่ได้มอบหมาย

note: module: crm
en: Unassigned Lead
th: ลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้มอบหมาย

note: module: crm
en: Unassigned Leads
th: ลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้มอบหมาย

note: module: crm
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: crm
en: Upcoming Closings
th: การปิดที่จะเกิดขึ้น

note: module: crm
en: Update Probabilities
th: อัปเดตความน่าจะเป็น

note: module: crm
en: Update the probabilities
th: อัปเดตความน่าจะเป็น

note: module: crm
en: Use Leads
th: ใช้ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
th: ใช้เหตุผลที่ไม่สำเร็จเพื่อรายงานสาเหตุที่ทำให้เสียโอกาส (เช่น "การตัดราคาโดยคู่แข่ง")

note: module: crm
en: Use existing partner or create
th: ใช้พาร์ทเนอร์ที่มีอยู่หรือสร้าง

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
th: ใช้ลูกค้าเป้าหมายหากคุณต้องการขั้นตอนคุณสมบัติก่อนสร้าง
                       โอกาสหรือลูกค้า อาจเป็นนามบัตรที่คุณได้รับ
                       แบบฟอร์มการติดต่อที่กรอกในเว็บไซต์ของคุณหรือไฟล์ผู้ที่มีโอกาสเป็นลูกค้า
                     ที่คุณนำเข้าและไม่ผ่านการรับรอง

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
th: ใช้ลูกค้าเป้าหมายหากคุณต้องการขั้นตอนยืนยันคุณสมบัติก่อนสร้างโอกาสทางการขายหรือลูกค้า อาจเป็นนามบัตรที่คุณได้รับ แบบฟอร์มการติดต่อที่กรอกในเว็บไซต์ของคุณ หรือไฟล์ของผู้มีแนวโน้มที่ไม่ผ่านการรับรองที่คุณนำเข้าและอื่น ๆ เมื่อผ่านการรับรองแล้ว โอกาสในการขายจะเปลี่ยนเป็นโอกาสทางธุรกิจและ/หรือลูกค้าใหม่ในหนังสือที่อยู่ของคุณ

note: module: crm
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to
th: ใช้ปุ่ม <i>สร้าง</i> ด้านบนซ้ายหรือส่งอีเมล

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
th: ใช้ปุ่ม <i>สร้าง</i> หรือส่งอีเมลไปที่

note: module: crm odoo-python
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
th: ใช้ปุ่ม<i>สร้าง</i>ด้านบนซ้าย หรือส่งอีเมล %sเพื่อทดสอบเกตเวย์อีเมล

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
th: ใช้ปุ่ม<i>สร้าง</i> หรือส่งอีเมล %s เพื่อทดสอบเกตเวย์อีเมล

note: module: crm
en: Use the top left Create button, or configure an email alias to test the email gateway.
th: ใช้ปุ่มสร้างด้านซ้ายบน หรือกำหนดค่านามแฝงอีเมลเพื่อทดสอบเกตเวย์อีเมล

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
th: ใช้ปุ่มสร้าง หรือกำหนดค่านามแฝงอีเมลเพื่อทดสอบเกตเวย์อีเมล

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
th: ใช้เมนูนี้เพื่อดูภาพรวมไปป์ไลน์ของคุณ

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
th: ใช้ในลำดับคำสั่ง ยิ่งต่ำยิ่งดี

note: module: crm
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: crm
en: User Company
th: ผู้ใช้บริษัท

note: module: crm
en: Value
th: ค่า

note: module: crm
en: Variable
th: ตัวแปร

note: module: crm
en: Very High
th: สูงมาก

note: module: crm
en: Visits to Leads
th: ผู้เยี่ยมชมกลายเป็นลูกค้าเป้าหมาย

note: module: crm
en: We don't have people/skills
th: เราไม่มีคน/ทักษะ

note: module: crm
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: crm
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: crm
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: crm
en: Website of the contact
th: เว็บไซต์ของผู้ติดต่อ

note: module: crm
en: Website:
th: เว็บไซต์:

note: module: crm
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: crm
en: Welcome Demo
th: ยินดีต้อนรับ Demo

note: module: crm odoo-python
en: Won
th: สำเร็จ

note: module: crm
en: Won Count
th: จำนวนความสำเร็จ

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
th: สำเร็จในโอกาสเป้าหมาย

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
th: ใช่! ดีล 7 วันสุดท้ายสำหรับทีม

note: module: crm
en: Yearly
th: รายปี

note: module: crm odoo-python
en: Yes
th: ใช่

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
th: คุณสามารถทำให้โอกาสในการขายก้าวหน้าได้ด้วยไปป์ไลน์ของคุณที่นี่

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงที่จำเป็นในการเรียกใช้ cron นี้

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
th: คุณเพิ่งทำลายสถิติส่วนตัวของคุณในช่วง 30 วันที่ผ่านมา

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
th: คุณเพิ่งทำลายสถิติส่วนตัวของคุณในช่วง 7 วันที่ผ่านมา

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
th: คุณจะสามารถวางแผนการประชุมและโทรศัพท์จาก
                        โอกาสและแปลงเป็นใบเสนอราคา แนบเอกสารที่เกี่ยวข้อง
                         ติดตามการสนทนาทั้งหมด และอีกมากมาย

note: module: crm
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: crm
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
th: เช่น การต่อรอง

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
th: เช่น ราคาสินค้า

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
th: เช่น แพงเกินไป

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
th: เช่น https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
th: สำหรับลูกค้าเป้าหมายที่สร้างขึ้นเมื่อ

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
th: สร้างโอกาสในการขายบนไปป์ไลน์ของคุณ?<br>

note: module: crm
en: to test the email gateway.
th: เพื่อทดสอบอีเมลเกตเวย์

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
th: ให้กับ CRM ของคุณ ที่อยู่อีเมลนี้กำหนดได้โดยสมาชิกในทีมขาย

note: module: crm odoo-python
en: unknown
th: ไม่ทราบ
