Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (63 entries)

note: module: data_recycle
en: ' recycling rule.<br/>
    You can validate those changes
fr: '.<br/>
    Vous pouvez valider ces changements

note: module: data_recycle
en: **Record Deleted**
fr: **Enregistrement supprimé**

note: module: data_recycle
en: <span class="me-1">Every</span>
fr: <span class="me-1">Tou(te)s les</span>

note: module: data_recycle
en: Active
fr: Actif

note: module: data_recycle
en: Archive
fr: Archiver

note: module: data_recycle
en: Automatic
fr: Automatique

note: module: data_recycle
en: Company
fr: Société

note: module: data_recycle
en: Configure rules to identify records to clean
fr: Configurez des règles afin d'identifier les enregistrements à nettoyer

note: module: data_recycle
en: Created by
fr: Créé par

note: module: data_recycle
en: Created on
fr: Créé le

note: module: data_recycle
en: Data Cleaning
fr: Nettoyage de données

note: module: data_recycle
en: Data Recycle: Clean Records
fr: Recyclage des données : Nettoyer les enregistrements

note: module: data_recycle
en: Days
fr: Jours

note: module: data_recycle
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: data_recycle
en: Delta Unit
fr: Unité delta

note: module: data_recycle
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: data_recycle
en: Discarded
fr: Ignoré

note: module: data_recycle
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: data_recycle
en: Field Recycle Records
fr: Champ Recycler les enregistrements

note: module: data_recycle
en: Filter
fr: Filtrer

note: module: data_recycle
en: Include Archived
fr: Inclure la section archivé

note: module: data_recycle
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: data_recycle
en: Last Notification
fr: Dernière notification

note: module: data_recycle
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: data_recycle
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: data_recycle
en: List of users to notify when there are new records to recycle
fr: Liste des utilisateurs à notifier lorsqu'il y a de nouveaux enregistrements à recycler

note: module: data_recycle
en: Manual
fr: Manuel

note: module: data_recycle
en: Model
fr: Modèle

note: module: data_recycle
en: Model Name
fr: Nom de modèle

note: module: data_recycle
en: Months
fr: Mois

note: module: data_recycle
en: Name
fr: Nom

note: module: data_recycle
en: No cleaning suggestions
fr: Aucune suggestion de nettoyage

note: module: data_recycle
en: Notify
fr: Notifier

note: module: data_recycle
en: Notify Frequency Period
fr: Période de fréquence de notification

note: module: data_recycle
en: Notify Users
fr: Utilisateurs à notifier

note: module: data_recycle
en: Record ID
fr: ID de l'enregistrement

note: module: data_recycle
en: Record Name
fr: Nom de l'enregistrement

note: module: data_recycle
en: Records
fr: Enregistrements

note: module: data_recycle
en: Records To Recycle
fr: Enregistrements à recycler

note: module: data_recycle
en: Recycle Action
fr: Action à recycler

note: module: data_recycle
en: Recycle Mode
fr: Mode recyclage

note: module: data_recycle
en: Recycle Model
fr: Modèle de recyclage

note: module: data_recycle
en: Recycle Record
fr: Recycler l'enregistrement

note: module: data_recycle
en: Recycle Records
fr: Recycler les enregistrements

note: module: data_recycle
en: Recycle Rule
fr: Règle de recyclage

note: module: data_recycle
en: Recycle Rules
fr: Règles de recyclage

note: module: data_recycle
en: Recycling Model
fr: Modèle de recyclage

note: module: data_recycle
en: Recycling Record
fr: Enregistrement de recyclage

note: module: data_recycle
en: Recyle Records Rules
fr: Règles de recyclage d'enregistrements

note: module: data_recycle
en: Rules
fr: Règles

note: module: data_recycle
en: Run Now
fr: Exécuter maintenant

note: module: data_recycle
en: Select a model to configure recycling actions
fr: Sélectionnez un modèle pour configurer les actions de recyclage

note: module: data_recycle
en: The notification frequency should be greater than 0
fr: La fréquence de notification doit être supérieure à 0

note: module: data_recycle
en: This model doesn't manage archived records. Only deletion is possible.
fr: Ce modèle ne gère pas les enregistrements archivés. Seule la suppression est possible.

note: module: data_recycle
en: Time Field
fr: Champ de temps

note: module: data_recycle
en: Undefined Name
fr: Nom non défini

note: module: data_recycle openerp-web
en: Unselect
fr: Désélectionner

note: module: data_recycle openerp-web
en: Validate
fr: Valider

note: module: data_recycle
en: We've identified
fr: Nous avons identifié

note: module: data_recycle
en: Weeks
fr: Semaines

note: module: data_recycle
en: Years
fr: Années

note: module: data_recycle
en: here
fr: ici

note: module: data_recycle
en: records to clean with the '
fr: enregistrements à nettoyer avec la règle de nettoyage de champ '
