Odoo Server 16.0+e - en to ar translation catalogue (206 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
ar:  (التكلفة المقدّرة: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
ar: (محسوبة:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
ar: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>سعر الحصول

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ar: <p class="o_view_nocontent">
                        اشترِ أودو للمؤسسات الآن لتحصل على مزودي خدمة أكثر.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ar: <span class="o_warning_text">بيئة</span>
                                        <span class="o_stat_text">الاختبار</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
ar: <span class="text-danger">بلا تصحيح</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ar: <span class="text-success">طلبات إيجاد وإصلاح الأخطاء</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ar: <span class="text-success">بيئة</span>
                                        <span class="o_stat_text">الإنتاج</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ar: <span> - الوزن (تقديرياً): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
ar: <span> - الوزن: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ar: <span>وزن الشحن: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ar: <strong>شركة الشحن:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
ar: <strong>بند التعرفة الجمركية</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
ar: <strong>وصف الشحن:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ar: <strong>وزن الشحن: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ar: <strong>وزن الشحن:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
ar: <strong>الوزن:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
ar: <strong>رقم التتبع:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ar: <strong>الوزن: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ar: <strong>الوزن:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ar: وصف طريقة التوصيل التي ترغب بالتواصل مع العميل بشأنها في أمر البيع ورسالة تأكيد البيع على البريد الإلكتروني. مثال: إرشادات ليتبعها العميل.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ar: الإجراء المتبع عند تصديق أوامر التوصيل

note: module: delivery
en: Active
ar: نشط

note: module: delivery
en: Add
ar: إضافة

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ar: إضافة طريقة شحن

note: module: delivery
en: Add shipping
ar: إضافة شحن

note: module: delivery
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ar: إجمالي قيمة الطلب التي تؤهله للحصول على الشحن المجاني، معبر عنها بعملة الشركة

note: module: delivery
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: delivery
en: Available Carriers
ar: شركات الشحن المتاحة

note: module: delivery
en: Based on Rules
ar: حسب القواعد

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ar: الوزن بالجملة

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ar: يمكن إنشاء عملية إرجاع

note: module: delivery
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ar: قد لا تتمكن من التراجع عن إلغاء التوصيل. هل أنت متأكد من أنك ترغب في الاستمرار؟

note: module: delivery
en: Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Carrier Code
ar: كود شركة الشحن

note: module: delivery
en: Carrier Description
ar: وصف الناقل

note: module: delivery
en: Carrier Name
ar: اسم الناقل

note: module: delivery
en: Carrier name
ar: اسم الناقل

note: module: delivery
en: Company
ar: الشركة

note: module: delivery
en: Condition
ar: الشرط

note: module: delivery
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: delivery
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: delivery
en: Countries
ar: الدول

note: module: delivery
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: delivery
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: delivery
en: Currency
ar: العملة

note: module: delivery
en: Customer
ar: العميل

note: module: delivery
en: Debug logging
ar: تصحيح التسجيل

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ar: طريقة التوصيل الافتراضية المستخدمة في أوامر المبيعات.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ar: تحديد طريقة تسليم جديدة

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ar: مُعالِج تحديد شركة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ar: تكلفة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Message
ar: رسالة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Method
ar: طريقة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ar: معالج تحديد باقة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
ar: نوع باقة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Price
ar: سعر التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ar: قواعد سعر التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Product
ar: منتج التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ar: معدلات نجاح التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Set
ar: تم إعداد عملية التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ar: بادئة الرمز البريدي للتوصيل

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ar: يجب إعادة احتساب تكلفة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
ar: يتم إسناد بادئات الرمز البريدي للتوصيل إلى شركات الشحن لتقييد
                    الرموز البريدية المتاحة لشركة الشحن.

note: module: delivery
en: Description
ar: الوصف

note: module: delivery
en: Destination
ar: الوجهة

note: module: delivery
en: Destination Availability
ar: إمكانية التوصيل للوجهة

note: module: delivery
en: Destination Country
ar: الدولة الوجهة

note: module: delivery
en: Determine the display order
ar: تحديد ترتيب العرض

note: module: delivery
en: Discard
ar: إهمال

note: module: delivery
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: delivery
en: Display tracking links
ar: عرض روابط التتبع

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ar: بإمكان كل شركة شحن (مثل UPS) التعامل بطرق تسليم متعددة
                    (مثلًا: UPS السريع، وUPS القياسي)، ولكل منها قواعد أسعار مختلفة.

note: module: delivery
en: Environment
ar: البيئة

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ar: خطأ: طريقة التسليم هذه ليست متاحة لهذا العنوان.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
ar: التكلفة التقديرية: سوف يتم إرسال فاتورة للعميل بالتكلفة التقديرية للشحن.
    التكلفة الفعلية: سوف يتم إرسال فاتورة للعميل بالتكلفة الفعلية للشحن، وسوف يتم تحديث تكلفة الشحن في أمر المبيعات بعد التوصيل.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ar: التكلفة التقديرية

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ar: املأ هذا الحقل إن كنت تخطط لفوترة الشحن حسب الاستلام.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ar: يتيح لك ملء هذه الاستمارة تصفية شركات التوصيل حسب عنوان التوصيل الخاص بالعميل.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ar: سعر ثابت

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
ar: شحن مجاني

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ar: التوصيل مجاني

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ar: مجانًا إذا تجاوزت القيمة الإجمالية للطلب

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ar: إنشاء بطاقة عنوان لعملية الإرجاع

note: module: delivery
en: Get Rate
ar: حساب السعر

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ar: حساب السعر وإنشاء الشحنة

note: module: delivery
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: delivery
en: HS Code
ar: بند التعرفة الجمركية

note: module: delivery
en: ID
ar: المُعرف

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ar: إذا كان إجمالي قيمة الطلب (دون مصاريف الشحن) مساوياً لهذه القيمة أو يفوقها، يتم شحن طلبية العميل مجاناً

note: module: delivery
en: Install more Providers
ar: تثبيت المزيد من المزودين

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ar: نسمة الضمان

note: module: delivery
en: Integration Level
ar: مستوى الربط

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ar: رسالة الفوترة

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ar: سياسة الفوترة

note: module: delivery
en: Is Return Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ar: توصيل

note: module: delivery
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: delivery
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: delivery
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: delivery
en: Local Delivery
ar: توصيل محلي

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ar: قم بتسجيل الطلبات لتسهيل عملية إيجاد الأخطاء وتصحيحها

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ar: إدارة بادئات الرمز البريدي للتوصيل

note: module: delivery
en: Margin
ar: الهامش

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ar: لا يمكن أن يقل الهامش عن -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ar: الهامش في المعدل

note: module: delivery
en: Maximum Value
ar: أقصى قيمة

note: module: delivery
en: Name
ar: الاسم

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ar: مزودون جدد

note: module: delivery
en: No carrier integration
ar: لم يتم اختيار شركة شحن

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ar: لا توجد قاعدة تسعير مطابقة لهذا الطلب؛ لذا لا يمكن احتساب تكلفة التوصيل.

note: module: delivery
en: OK
ar: موافق

note: module: delivery
en: Operator
ar: موظف الدعم

note: module: delivery
en: Order
ar: الطلب

note: module: delivery
en: Origin of Goods
ar: أصل البضائع

note: module: delivery
en: Package
ar: الطرد

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
ar: تفاصيل الطرد

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ar: الطرد ثقيل جداً!

note: module: delivery
en: Packages
ar: الطرود

note: module: delivery
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: delivery
en: Prefix
ar: بادئة

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ar: هذه البادئة موجودة بالفعل!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ar: بادئات الرموز البريدية التي ينطبق عليها موصل الشحن هذا. يرجى العلم بأن التعابير النمطية يمكن استخدامها لدعم الدول التي تحتوي على رموز بريدية ذات أطوال متفاوتة، مثال: "$" يمكن إضافتها إلى نهاية البادئة لتطابق الرمز البريدي (مثال: "100$" ستطابق فقط "100" وليس "1000")

note: module: delivery
en: Price
ar: السعر

note: module: delivery
en: Price Rules
ar: قواعد السعر

note: module: delivery
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ar: قواعد التسعير

note: module: delivery
en: Print Return Label
ar: طباعة بطاقة عنوان الطلبية المرجعة

note: module: delivery
en: Product
ar: المنتج

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: delivery
en: Product Qty
ar: كمية المنتج

note: module: delivery
en: Provider
ar: المزود

note: module: delivery
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: delivery
en: Real cost
ar: التكلفة الفعلية

note: module: delivery
en: Return Label
ar: بطاقة عنوان المنتج المُرجع

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ar: يمكن الوصول إلى بطاقة عنوان المنتج المُرجع من بوابة العملاء

note: module: delivery
en: Return Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ar: تحدد قواعد الأصل مكان إنشاء البضائع، أي ليس المكان الذي قد تم شحنها منه، بل مكان تصنيعها وإنتاجها. 
    "الأصل" هو "الجنسية الاقتصادية" للبضائع المتاجر بها.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ar: سعر البيع الأساسي

note: module: delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: delivery
en: Save
ar: حفظ

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ar: أرسل الى الشاحن

note: module: delivery
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: delivery
en: Service Product
ar: منتج خدمة

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ar: تعيين القيمة كصحيحة إذا كانت بيانات اعتمادك معتمدة للإنتاج.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
ar: تم إرسال الشحنة إلى شركة الشحن %(carrier_name)s للشحن مع رقم التتبع %(ref)s<br/>التكلفة: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ar: تكلفة الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Information
ar: معلومات الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Method
ar: طريقة الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ar: طُرُق الشَّحن

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ar: الوزن عند الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
ar: الوزن عند الشحن:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ar: تأمين الشحن هو خدمة يمكن من خلالها إرجاع الأموال إلى المرسل الذي ضاعت شحنته أو سُرقت أو أُتلفت أثناء النقل.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ar: تفاصيل طريقة الشحن لوضعها أسفل أوامر البيع ورسائل التأكيد عبر البريد الإلكتروني. مثال: إرشادات ليتبعها عملاء.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
ar: كود موحد للشحن الدولي وإقرار البضائع. مُستخدَم فقط لمزود الشحن FedEx في الوقت الحالي.

note: module: delivery
en: States
ar: الولايات

note: module: delivery
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: delivery
en: Stock package type
ar: نوع طرود المخزون

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ar: يدعم ضمان الشحن

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ar: حقل تقني يشير إلى عدد الخانات العشرية للوزن

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ar: حقل تقني يشير إلى ما إذا كانت وحدة قياس الوزن بالكيلوجرام أم لا (كالرطل)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: delivery
en: The Poste
ar: البريد الفرنسي La Poste

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ar: لا يمكن إنشاء الطرد لأن إجمالي وزن المنتجات عند الانتقاء هو 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ar: بإمكان العميل تحميل بطاقة عنوان المنتج المُرجع من بوابة العميل.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ar: يتم إنشاء بطاقة عنوان المنتج المُرجع تلقائياً عند التوصيل.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ar: يجب أن يكون تأمين الشحن نسبة بيع 0 و 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ar: سوف يكون الشحن مجانياً بما أن قيمة الطلب تفوق %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ar: سوف يتم تحديد سعر الشحن فور انتهاء التوصيل.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ar: يتجاوز وزن حزمتك الحد الأقصى للوزن المسموح به لنوع الحزم المختار. الرجاء اختيار نوع حزمة آخر.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ar: لا توجد قاعدة تسليم مطابقة.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ar: تتيح هذه الطرق احتساب سعر التسليم تلقائيًا
                    حسب إعداداتك؛ في أمر البيع (حسب عرض السعر)
                    أو في الفاتورة (حسب أوامر التوصيل).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ar: سيتم إضافة هذه النسبة لسعر الشحن.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ar: الوزن الكلي لكافة المنتجات في الحزمة.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ar: الوزن الكلي لكافة المنتجات خارج الحزمة. سوف يتم احتساب الحزم التي ليس لها وزن شحن محدد كالوزن الكلي لمنتجاتها بشكل افتراضي. هذا هو الوزن المستخدم لاحتساب تكلفة الشحن.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
ar: الوزن الكلي للمنتجات التي ليست داخل حزمة.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
ar: الوزن الكلي للحزمة.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ar: الوزن الكلي للمنتجات عند الاستلام.

note: module: delivery
en: Trackers URL
ar: روابط التتبع

note: module: delivery
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ar: مرجع التتبع

note: module: delivery
en: Tracking URL
ar: رابط التتبع

note: module: delivery
en: Tracking:
ar: تتبع:

note: module: delivery
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: delivery
en: Update
ar: تحديث

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ar: تحديث تكلفة الشحن

note: module: delivery
en: Variable
ar: متغير

note: module: delivery
en: Variable Factor
ar: معامل متغير

note: module: delivery
en: Volume
ar: الكثافة

note: module: delivery
en: Weight
ar: الوزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ar: الوزن × الحجم

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ar: الوزن للشحن

note: module: delivery
en: Weight for shipping
ar: الوزن للشحن

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الوزن

note: module: delivery
en: Weight:
ar: الوزن:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ar: لا يمكنك تحديث تكلفة الشحن لطلبية قد تمت فوترتها بالفعل!
    
    تمت معالجة البنود التالية (المنتج، الكمية المفوترة، والسعر) بالفعل:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ar: لديك روابط تتبع متعددة، بإمكانك الوصول إليها عن طريق تطبيق الدردشة.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ar: ليس لطريقة تسليمك وسيلة إعادة توجيه على موقع مزود البريد السريع لتتبع هذا الطلب.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ar: بادئة الرمز البريدي

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ar: بادئات الرمز البريدي

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ar: مثلًا: UPS السريع
