Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (203 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
ca:  (Cost Estimat: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
ca: (computat:

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ca: <p class="o_view_nocontent">
                        Compra Odoo Enterprise ara per obtenir més proveïdors.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ca: <span class="o_warning_text">Prova</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
ca: <span class="text-danger">Sense depuració</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ca: <span class="text-success">Sol·licituds de depuració</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ca: <span class="text-success">Producció</span>
                                        <span class="o_stat_text">Entorn</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ca: <span> - Pes (estimat): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
ca: <span>- Pes:</span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ca: <span>Pes d'enviament:</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ca: <strong>Portador:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
ca: <strong>HS Codi</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
ca: <strong>Descripció d'enviament:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ca: <strong>Pes d'enviament: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ca: <strong>Pes d'enviament:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
ca: <strong>Pes total:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
ca: <strong>Número de seguiment:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ca: <strong>Pes: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ca: <strong>Pes:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ca: Una descripció del mètode de lliurament que voleu comunicar als vostres clients en el correu electrònic de confirmació de vendes i comanda de vendes.P. ex. instruccions perquè els clients les segueixin.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ca: Acció al validar ordres d'entrega

note: module: delivery
en: Active
ca: Actiu

note: module: delivery
en: Add
ca: Afegir

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ca: Afegeix un mètode d'enviament

note: module: delivery
en: Add shipping
ca: Afegeix un enviament

note: module: delivery
en: Amount
ca: Import

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ca: Import de la comanda que és beneficiaria d'una entrega gratuïta, expressada en la moneda de la companyia.

note: module: delivery
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: delivery
en: Available Carriers
ca: Transportistes disponibles

note: module: delivery
en: Based on Rules
ca: En base a regles

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ca: Pes a granel

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ca: Pot generar retorn

note: module: delivery
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ca: La cancel·lació d'un lliurament pot no ser infable. Segur que voleu continuar?

note: module: delivery
en: Carrier
ca: Transportista

note: module: delivery
en: Carrier Code
ca: Codi del transportista

note: module: delivery
en: Carrier Description
ca: Descripció de l'operador de telefonia mòbil

note: module: delivery
en: Carrier Name
ca: Nom de l'operador

note: module: delivery
en: Carrier name
ca: Nom de l'operador

note: module: delivery
en: Company
ca: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
ca: Condició

note: module: delivery
en: Contact
ca: Contacte

note: module: delivery
en: Countries
ca: Països

note: module: delivery
en: Created by
ca: Creat per

note: module: delivery
en: Created on
ca: Creat el

note: module: delivery
en: Currency
ca: Divisa

note: module: delivery
en: Customer
ca: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
ca: Registre de depuració

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ca: Mètode d'entrega predeterminat utilitzat en les comandes de vendes.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ca: Defineix un nou mètode de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ca: Transportista

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ca: Assistent de selecció del transportista de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ca: Cost d'entrega

note: module: delivery
en: Delivery Message
ca: Missatge de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Method
ca: Mètode de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ca: Assistent de selecció del paquet de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
ca: Tipus de paquet de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Price
ca: Preu d'entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ca: Producte d'enviament

note: module: delivery
en: Delivery Product
ca: Producte d'enviament

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ca: Èxit de qualificació d'entrega

note: module: delivery
en: Delivery Set
ca: Set de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ca: Prefix Zip de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ca: El cost de l'enviament s'ha de tornar a calcular

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
ca: S'assignen prefixos zip de lliurament a operadors de lliurament per restringir
                    per a quins comprimits està disponible.

note: module: delivery
en: Description
ca: Descripció

note: module: delivery
en: Destination
ca: Destinació

note: module: delivery
en: Destination Availability
ca: Disponibilitat de destinació

note: module: delivery
en: Destination Country
ca: País de destinació

note: module: delivery
en: Determine the display order
ca: Determini l'ordre de visualització

note: module: delivery
en: Discard
ca: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: delivery
en: Display tracking links
ca: Mostrar enllaços de seguiment

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ca: Cada transportador (per exemple UPS) pot tenir múltiple mètodes de repartiment (per exemple, UPS Express, UPS normal) amb una sèrie de regles de preu adjunt a cada mètode.

note: module: delivery
en: Environment
ca: Entorn

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ca: Error: Aquest mètode d'entrega no està disponible per aquesta adreça.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
ca: Cost estimat: el client serà facturat el cost estimat del transport.
    Cost real: el client serà facturat el cost real del transport, el cost del transport s'actualitzarà després del lliurament.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ca: Cost estimat

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ca: Empleni aquest camp si facturarà l'enviament basat en la recol·lecció

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ca: Aquest formulari li permet filtrar els transportistes segons la direcció d'entrega del seu client.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ca: Preu fix

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
ca: Enviament gratuït

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ca: Entrega gratuïta

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ca: Gratuït si l'import de la comanda és superior a

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ca: Genera una etiqueta de retorn

note: module: delivery
en: Get Rate
ca: Obtenir tarifa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ca: Obtenir tarifes i crear enviaments

note: module: delivery
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: delivery
en: HS Code
ca: Codi HS

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ca: Si l'import total de la comanda (excloent-hi l'enviament) és superior o igual a aquest valor, el client es beneficia amb un enviament gratuït.

note: module: delivery
en: Install more Providers
ca: Instal·lar més proveïdors

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ca: Percentatge d'assegurança

note: module: delivery
en: Integration Level
ca: Nivell d'integració

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ca: Missatge de factura

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ca: Política de facturació

note: module: delivery
en: Is Return Picking
ca: És la selecció de retorn

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ca: És un enviament

note: module: delivery
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: delivery
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: delivery
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: delivery
en: Local Delivery
ca: Lliurament local

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ca: Sol·licituds de registre per facilitar la depuració

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ca: Gestionar els prefixos d'entrega

note: module: delivery
en: Margin
ca: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ca: El marge no pot ser inferior a -100%

note: module: delivery
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

note: module: delivery
en: Name
ca: Nom

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ca: Proveïdors nous

note: module: delivery
en: No carrier integration
ca: Sense integració de transportista

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ca: Cap regla de preus que coincideixi amb aquesta comanda; no es pot calcular el cost de lliurament.

note: module: delivery
en: OK
ca: D'acord

note: module: delivery
en: Operator
ca: Operador

note: module: delivery
en: Order
ca: Comanda

note: module: delivery
en: Origin of Goods
ca: Origen dels béns

note: module: delivery
en: Package
ca: Paquet

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
ca: Detalls del paquet

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ca: Paquet massa pesat

note: module: delivery
en: Packages
ca: Paquets

note: module: delivery
en: Picking
ca: Albarà

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ca: El prefix ja existeix!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ca: Prefixos de codis zip als quals s'aplica aquest operador. Tingueu en compte que les expressions regulars es poden utilitzar per donar suport a països amb diferents longituds de codi postal, és a dir, es pot afegir «$» al final del prefix per a coincidir amb el zip exacte (p. ex. «100$» només coincidirà amb «100» i no amb «1000»)

note: module: delivery
en: Price
ca: Preu

note: module: delivery
en: Price Rules
ca: Regles de preus

note: module: delivery
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ca: Normes per posar preus.

note: module: delivery
en: Print Return Label
ca: Imprimeix l'etiqueta de retorn

note: module: delivery
en: Product
ca: Producte

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: delivery
en: Product Qty
ca: Qtat producte

note: module: delivery
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: delivery
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: delivery
en: Real cost
ca: Cost real

note: module: delivery
en: Return Label
ca: Etiqueta de retorn

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ca: Retorna l'etiqueta accessible des del portal del client

note: module: delivery
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ca: Les normes d'origen determinen on s'originen els productes, és a dir, no des d'on s'han enviat, sinó on s'han produït o fabricat.
    Com a tal, l'«origen» és la «nacionalitat econòmica» dels productes comercialitzats en el comerç.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ca: Preu de venda base

note: module: delivery
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: delivery
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: delivery
en: Save
ca: Desa

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ca: Enviar al transportista

note: module: delivery
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: delivery
en: Service Product
ca: Producte del servei

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ca: Establiu a verdader si les vostres credencials estan certificades per producció.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
ca: Enviament enviat a l'operador %(carrier_name)s per a l'enviament amb número de seguiment%(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ca: Cost d'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Information
ca: Informació Enviament

note: module: delivery
en: Shipping Method
ca: Mètode d'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ca: Mètodes d'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ca: Pes de l'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
ca: Pes de l'enviament

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ca: L'assegurança d'enviament és un servei que pot reemborsar als remitents les parcel·les dels quals es perden, es roben i/o es danyen en trànsit.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ca: Detalls del mètode d'enviament que s'inclouran a les comandes de venda inferiors i els seus correus electrònics de confirmació. P. ex. Instruccions perquè els clients les segueixin.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
ca: Codi estandarditzat per a la declaració internacional d'enviaments i mercaderies. En aquest moment, només s'utilitzava per al proveïdor de transport de FedEx.

note: module: delivery
en: States
ca: Estats

note: module: delivery
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: delivery
en: Stock package type
ca: Tipus de paquet principal

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ca: Suporta l'assegurança d'enviament

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ca: Camp tècnic que indica el nombre de xifres decimals del pes

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ca: Camp tècnic que indica si el pes uom és de kg o no (p. ex. lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ca: El paquet no es pot crear perquè el pes total dels productes en la selecció és 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ca: El client pot descarregar l'etiqueta de retorn des del portal del client.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ca: L'etiqueta de retorn es genera automàticament al lliurament.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ca: L'assegurança de navegació ha de ser un percentatge entre 0 i 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ca: L'enviament és gratuït ja que l'import de la comanda és superior %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ca: El preu del transport s'establirà una vegada que es faci el lliurament.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ca: El pes del teu paquet és major que el pes màxim autoritzat per aquest tipus de paquets. Si us plau, selecciona un altre tipus de paquet.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ca: No hi ha cap regla de lliurament que coincideixi.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ca: Aquests mètodes permeten calcular automàticament el preu de l'entrega d'acord a la seva configuració; a la comanda de venda (basada en el pressupost) o la factura (basada en les ordres d'entrega).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ca: Aquest percentatge s'agregarà al preu de l'enviament.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ca: Pes total de tots els productes continguts en el paquet.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ca: Pes total dels paquets i productes que no estan en un paquet. Els paquets sense pes d'enviament especificat tindran per defecte el pes total dels seus productes. Aquest és el pes utilitzat per a calcular el cost de l'enviament.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
ca: El pes total dels productes que no estan en un paquet.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
ca: Pes total del paquet.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ca: Pes total dels productes en el picking.

note: module: delivery
en: Trackers URL
ca: L'URL de seguiment

note: module: delivery
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ca: Referència del seguiment

note: module: delivery
en: Tracking URL
ca: L'URL de seguiment

note: module: delivery
en: Tracking:
ca: Seguiment:

note: module: delivery
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: delivery
en: Update
ca: Actualitza

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ca: Actualitza el cost d'enviament

note: module: delivery
en: Variable Factor
ca: Factor variable

note: module: delivery
en: Volume
ca: Volum

note: module: delivery
en: Weight
ca: Pes

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ca: Pes * Volum

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ca: Pes per enviament

note: module: delivery
en: Weight for shipping
ca: Pes per enviament

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ca: Unitat de pes de l'etiqueta de mesura

note: module: delivery
en: Weight:
ca: Pes:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ca: No podeu actualitzar els costos d'enviament en una comanda on ja estava facturat!
    
    Les següents línies de lliurament (producte, quantitat facturada i preu) ja s'han processat:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ca: Tens múltiples enllaços de seguiment, estan disponibles al xat

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ca: El mètode d'entrega no té redirecció al lloc web del transportista per realitzar el seguiment d'aquesta comanda.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ca: Prefix Zip

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ca: Prefixos del Zip

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
ca: :A0N,44,33,Pes de la FIDE:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
ca: :A0N,44,33,FDPensari:

note: module: delivery
en: ^FO310,200
ca: ,FO310,200

note: module: delivery
en: ^FS
ca: FSFS

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ca: p. ex., UPS Express
