Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (134 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
cs:  (Odhadované náklady: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
cs: (vypočteno:

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
cs: <span class="o_warning_text">Test</span>
    <span class="o_stat_text">Prostředí</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
cs: <span class="text-success">Produkční</span>
                                        <span class="o_stat_text">prostředí</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
cs: <span> - Hmotnost (odhadovaná): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
cs: <span> - Hmotnost: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
cs: <strong>Sledovací číslo:</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
cs: Akce při ověřování dodacích objednávek

note: module: delivery
en: Active
cs: Aktivní

note: module: delivery
en: Add
cs: Přidat

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
cs: Přidat způsob platby

note: module: delivery
en: Add shipping
cs: Přidat dopravu

note: module: delivery
en: Amount
cs: Částka

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
cs: Cena objednávky, nad kterou je doprava zdarma vyjádřena v měně společnosti

note: module: delivery
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: delivery
en: Based on Rules
cs: Na základě pravidel

note: module: delivery
en: Bulk Weight
cs: Objemová hmotnost

note: module: delivery
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: delivery
en: Carrier
cs: Přepravce

note: module: delivery
en: Company
cs: Firma

note: module: delivery
en: Condition
cs: Stav

note: module: delivery
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
cs: Náklady

note: module: delivery
en: Countries
cs: Státy

note: module: delivery
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: delivery
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: delivery
en: Currency
cs: Měna

note: module: delivery
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
cs: Definovat novou metodu doručení

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
cs: Přepravce zásilek

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
cs: Průvodce výběrem přepravce

note: module: delivery
en: Delivery Cost
cs: Cena dopravy

note: module: delivery
en: Delivery Message
cs: Zpráva o dodání

note: module: delivery
en: Delivery Method
cs: Způsob dodání

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
cs: Průvodce výběrem balení

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
cs: Pravidla ceny doručení

note: module: delivery
en: Delivery Product
cs: Dodání výrobku

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
cs: Úspěšnost dodání

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
cs: Dodací PSČ

note: module: delivery
en: Description
cs: Popis

note: module: delivery
en: Destination
cs: Cíl

note: module: delivery
en: Destination Availability
cs: Dostupnost cíle

note: module: delivery
en: Determine the display order
cs: Určete pořadí zobrazení

note: module: delivery
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: delivery
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
cs: Každý dopravce (např. UPS) může mít několik způsobů doručení (např. UPS Express, UPS Standard) se sadou cenových pravidel připojených ke každému způsobu.

note: module: delivery
en: Environment
cs: Prostředí

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
cs: Chyba: tato metoda doručení není k dispozici pro tuto adresu.

note: module: delivery
en: Estimated cost
cs: Odhadované náklady

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
cs: Vyplňte toto pole, pokud máte v úmyslu fakturovat přepravu na základě vyzvednutí.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
cs: Vyplněním tohoto formuláře můžete filtrovat dopravce podle doručovací adresy zákazníka.

note: module: delivery
en: Fixed Price
cs: Pevná cena

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
cs: Doprava zdarma

note: module: delivery
en: Free delivery charges
cs: Doprava zdarma

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
cs: Zdarma, pokud je objednávka vyšší

note: module: delivery
en: Get Rate
cs: Získejte sazbu

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
cs: Získejte sazbu a vytvořte zásilku

note: module: delivery
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: delivery
en: HS Code
cs: HS kód

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
cs: Pokud je celková částka objednávky (bez dopravy) vyšší nebo rovna této hodnotě, zákazník má benefit z bezplatné dopravy

note: module: delivery
en: Install more Providers
cs: Instalovat více poskytovatelů

note: module: delivery
en: Integration Level
cs: Úroveň integrace

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
cs: Fakturační zvyklosti

note: module: delivery
en: Is a Delivery
cs: Je dodávka

note: module: delivery
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: delivery
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: delivery
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
cs: Vyžádaní záznamu pro lehčí ladění

note: module: delivery
en: Margin
cs: Marže

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
cs: Marže nemůže být nižší než -100%

note: module: delivery
en: Maximum Value
cs: Maximální hodnota

note: module: delivery
en: Name
cs: Jméno

note: module: delivery
en: No carrier integration
cs: Žádná integrace operátora

note: module: delivery
en: Operator
cs: Operátor

note: module: delivery
en: Order
cs: Objednávka

note: module: delivery
en: Package
cs: Balení

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
cs: Detaily balení

note: module: delivery
en: Packages
cs: Balíky

note: module: delivery
en: Picking
cs: Dodání

note: module: delivery
en: Prefix
cs: Předčíslí

note: module: delivery
en: Price
cs: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
cs: Cenová pravidla

note: module: delivery
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: delivery
en: Pricing Rules
cs: Cenová pravidla

note: module: delivery
en: Print Return Label
cs: Tisk zpětného štítku

note: module: delivery
en: Product
cs: Produkt

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (trasa pohybu zboží)

note: module: delivery
en: Product Qty
cs: Množství výrobků

note: module: delivery
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: delivery
en: Quantity
cs: Množství

note: module: delivery
en: Return Picking
cs: Vrátit dodávku

note: module: delivery
en: Sale Base Price
cs: Základní cena prodeje

note: module: delivery
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: delivery
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: delivery
en: Sales Order Line
cs: Řádek zakázky

note: module: delivery
en: Save
cs: Uložit

note: module: delivery
en: Send to Shipper
cs: Poslat odesílateli

note: module: delivery
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
cs: Pokud jsou vaše přihlašovací údaje certifikovány pro výrobu, nastavte na true.

note: module: delivery
en: Shipping Cost
cs: Cena dopravy

note: module: delivery
en: Shipping Information
cs: Informace o dopravě

note: module: delivery
en: Shipping Method
cs: Způsob dopravy

note: module: delivery
en: Shipping Methods
cs: Přepravní metody

note: module: delivery
en: Shipping Weight
cs: Přepravní váha

note: module: delivery
en: States
cs: Státy

note: module: delivery
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: delivery
en: Stock package type
cs: Typ balení

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: delivery
en: The Poste
cs: Poste

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
cs: Zpětný štítek si může zákazník stáhnout ze zákaznického portálu.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
cs: Přepravní cena bude stanovena po dokončení dodávky.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
cs: Hmotnost balení je vyšší než maximální povolená hmotnost tohoto typu balení. Vyberte prosím jiný typ balíčku.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
cs: Tyto metody umožňují automaticky vypočítat cenu za dodání
    podle vašich nastavení; na prodejní objednávce (na základě
    nabídky) nebo faktury (na základě dodacích objednávek).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
cs: Toto procento bude připočteno k přepravní ceně.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
cs: Celková hmotnost obalů a produktů, které nejsou v obalu. U balíčků bez zadané přepravní hmotnosti bude výchozí celková hmotnost jejich produktů. Tato hmotnost se použije pro výpočet nákladů na dopravu.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
cs: Celková hmotnost výrobků, které nejsou v obalu.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
cs: Celková hmotnost balení.

note: module: delivery
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: delivery
en: Tracking Reference
cs: Sledovací reference

note: module: delivery
en: Tracking URL
cs: Sledovací URL

note: module: delivery
en: Tracking:
cs: Sledování:

note: module: delivery
en: Transfer
cs: Převod

note: module: delivery
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
cs: Aktualizovat přepravní náklady

note: module: delivery
en: Variable
cs: Proměnné

note: module: delivery
en: Variable Factor
cs: Proměnný koeficient

note: module: delivery
en: Volume
cs: Objem

note: module: delivery
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: delivery
en: Weight * Volume
cs: Hmotnost * Objem

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
cs: Váha k přepravě

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
cs: Štítek měrné jednotky hmotnosti

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
cs: Váš způsob doručení nemá přesměrování na webu kurýrního poskytovatele, který by sledoval tuto objednávku.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
cs: Předčíslí PSČ

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
cs: např. UPS Express
