Odoo Server 16.0+e - en to da translation catalogue (168 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
da: (Forventet omkostning: %s)

note: module: delivery
en: (computed:
da: (beregnet:

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
da: <p class="o_view_nocontent">
                        Køb Odoo Enterprise nu, og få flere udbydere.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
da: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">miljø</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
da: <span class="text-danger">Ingen fejlfinding</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
da: <span class="text-success">Fejlfinding forespørgsler</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
da: <span class="text-success">Produktions</span>
                                        <span class="o_stat_text">miljø</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
da: <span> - Vægt (anslået): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
da: <span> - Vægt: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
da: <span>Fragt Vægt: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
da: <strong>Leveringsselskab:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
da: <strong>HS Kode</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
da: <strong>Samlet Vægt:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
da: <strong>Tracking Nummer:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
da: <strong>Vægt:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
da: Handling, mens du bekræfter leveringsordrer

note: module: delivery
en: Active
da: Aktiv

note: module: delivery
en: Add
da: Tilføj

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
da: Tilføj en leveringsmetode

note: module: delivery
en: Add shipping
da: Tilføj levering

note: module: delivery
en: Amount
da: Beløb

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
da: Ordrebeløb for at få fri levering, angivet i firmaets valuta

note: module: delivery
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: delivery
en: Available Carriers
da: Tilgængelig leveringsvirksomheder

note: module: delivery
en: Based on Rules
da: Baseret på regler

note: module: delivery
en: Bulk Weight
da: Løs vægt

note: module: delivery
en: Can Generate Return
da: Kan generere returnering

note: module: delivery
en: Cancel
da: Annullér

note: module: delivery
en: Carrier
da: Fragtfirma

note: module: delivery
en: Company
da: Virksomhed

note: module: delivery
en: Condition
da: Betingelse

note: module: delivery
en: Contact
da: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
da: Kostpris

note: module: delivery
en: Countries
da: Lande

note: module: delivery
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: delivery
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: delivery
en: Currency
da: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
da: Kunde

note: module: delivery
en: Debug logging
da: Fejlfinding logføring

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
da: Standard leveringsmetode der anvendes på salgsordrer.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
da: Definer en ny leveringsmetode

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
da: Fragtfirma

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
da: Leveringsvirksomhed valg guide

note: module: delivery
en: Delivery Cost
da: Leveringsomkostninger

note: module: delivery
en: Delivery Message
da: Leverings besked

note: module: delivery
en: Delivery Method
da: Leveringsmåde

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
da: Levering pakke valg guide

note: module: delivery
en: Delivery Price
da: Levering pris

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
da: Regler for fragtpriser

note: module: delivery
en: Delivery Product
da: Levering af produkt

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
da: Lever Anmeldelses succes

note: module: delivery
en: Delivery Set
da: Levering angivet

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
da: Leveringsomkostninger bør genberegnes

note: module: delivery
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: delivery
en: Destination Availability
da: Destination tilgængelighed

note: module: delivery
en: Determine the display order
da: Afgør visningsrækkefølge

note: module: delivery
en: Discard
da: Kassér

note: module: delivery
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: delivery
en: Display tracking links
da: Vis sporing links

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
da: Hver fragtfirma (fx UPS) kan have adskillige leveringsmetoder (f.eks.
                    UPS Express, UPS Standard) med et sæt prissætningsregler vedlagt
                    til hver metode.

note: module: delivery
en: Environment
da: Miljø

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
da: Fejl: Denne leveringsmetode er ikke tilgængelig for denne addresse.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
da: Forventet omkostning: Kunden vil blive faktureret den forventede omkostning for fragt.
    Faktisk omkostning: Kunden vil blive faktureret den faktiske omkostning på fragt, prisen på fragt vil blive opdateret på salgsordren efter levering.

note: module: delivery
en: Estimated cost
da: Forventet omkostning

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
da: Udfyld dette felt, hvis du planlægger at fakturere forsendelsen baseret på plukning.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
da: Ved at udfylde denne formular kan du filtrere fragtfirmaer i henhold til din kundes leveringsadresse.

note: module: delivery
en: Fixed Price
da: Fast pris

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
da: Gratis levering

note: module: delivery
en: Free delivery charges
da: Gratis levering

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
da: Gratis hvis der bestilles for over

note: module: delivery
en: Generate Return Label
da: Generer refunderings mærkat

note: module: delivery
en: Get Rate
da: Få sats

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
da: Få sats og opret levering

note: module: delivery
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: delivery
en: HS Code
da: HS Kode

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
da: Hvis ordretotalen (eksklusiv fragt) overstiger eller er lig med denne værdi, drager kunden fordel af gratis fragt

note: module: delivery
en: Install more Providers
da: Installer flere udbydere

note: module: delivery
en: Integration Level
da: Integrations niveau

note: module: delivery
en: Invoicing Message
da: Fakturerings besked

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
da: Faktureringspolitik

note: module: delivery
en: Is Return Picking
da: Er refundering pluk

note: module: delivery
en: Is a Delivery
da: Leveringsmåde

note: module: delivery
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: delivery
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: delivery
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
da: Log anmodninger for at gør fejlsøgning nemmere

note: module: delivery
en: Margin
da: Avance

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
da: Margin kan ikke være lavere end -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
da: Margin eller sats

note: module: delivery
en: Maximum Value
da: Maksimal værdi

note: module: delivery
en: Name
da: Navn

note: module: delivery
en: No carrier integration
da: Ingen fragtfirma integration

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
da: Ingen pris-regel tilhørende denne ordre; leveringsomkostninger kunne ikke udregnes.

note: module: delivery
en: OK
da: Ok

note: module: delivery
en: Operator
da: Operatør

note: module: delivery
en: Order
da: Ordre

note: module: delivery
en: Package
da: Pakke

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
da: Pakkedetaljer

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
da: Pakke er for tung!

note: module: delivery
en: Packages
da: Pakker

note: module: delivery
en: Picking
da: Plukning

note: module: delivery
en: Prefix
da: Præfix

note: module: delivery
en: Price
da: Pris

note: module: delivery
en: Price Rules
da: Pris regler

note: module: delivery
en: Pricing
da: Priser

note: module: delivery
en: Pricing Rules
da: Prisregler

note: module: delivery
en: Print Return Label
da: Print refunderings mærkat

note: module: delivery
en: Product
da: Produkt

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
da: Produkt bevægelser (Lagerbevægelse linje)

note: module: delivery
en: Product Qty
da: Vare antal

note: module: delivery
en: Provider
da: Udbyder

note: module: delivery
en: Quantity
da: Antal

note: module: delivery
en: Real cost
da: Faktisk omkostning

note: module: delivery
en: Return Label
da: Refunderings mærkat

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
da: Refunderings mærkat tilgængelig via kundeportal

note: module: delivery
en: Return Picking
da: Retur plukning

note: module: delivery
en: Sale Base Price
da: Basispris ved salg

note: module: delivery
en: Sale Price
da: Salgspris

note: module: delivery
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: delivery
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: delivery
en: Save
da: Gem

note: module: delivery
en: Send to Shipper
da: Sendt til afsender

note: module: delivery
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: delivery
en: Service Product
da: Service produkt

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
da: Sæt til Rigtig, hvis dine oplysninger er certificeret til produktion.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
da: Forsendelse sendt til transportør %(carrier_name)s for levering med tracking nummer %(ref)s<br/>Pris: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
da: Leveringsomkostninger

note: module: delivery
en: Shipping Information
da: Leveringsinformation

note: module: delivery
en: Shipping Method
da: Leveringsmetode

note: module: delivery
en: Shipping Methods
da: Leveringsmetoder

note: module: delivery
en: Shipping Weight
da: Forsendelses vægt

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
da: Forsendelsesvægt:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
da: Standardiseret kode for internationale forsendelser og told deklarationer. I øjeblikket kun brugt for FedEx leveringsvirksomheden.

note: module: delivery
en: States
da: Status

note: module: delivery
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
da: ISO-landekoden med to tegn. 
    Dette felt kan bruges til hurtig søgning.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
da: Refunderings mærkatet kan hentes ned af kunden fra kundeportalen.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
da: Refunderings mærkatet oprettes automatisk ved levering.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
da: Levering er gratis hvis den samlede pris overstiger %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
da: Leveringsprisen vil blive fastsat når leveringen er fuldført.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
da: Vægten på din pakke er højere end den maksimalt godkendte vægt for denne pakke type. Vælg venligt en anden slags pakke.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
da: Der er ingen tilsvarende leverings regel.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
da: Disse metoder tillader automatisk beregning af fragtprisen
                    Ifølge dine indstillinger: På salgsordren (baseret på
                    tilbud) eller fakturaen (baseret på leveringsordrer).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
da: Denne procentdel vil blive tilføjet til leveringsprisen.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
da: Samlet vægt for alle produkter i pakken.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
da: Samlet vægt af pakker samt produkter ikke i en pakke. Pakker uden fragt vægt specificeret vil falde tilbage til deres produkters samlede vægt. Dette er vægten der anvendes til at udregne fragtprisen.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
da: Samlet vægt på produkter som ikke er i en pakke.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
da: Samlet vægt på pakken.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
da: Samlet vægt på produkter i pluk

note: module: delivery
en: Trackers URL
da: Sporings URL

note: module: delivery
en: Tracking
da: Sporing

note: module: delivery
en: Tracking Reference
da: Sporings reference

note: module: delivery
en: Tracking:
da: Sporing:

note: module: delivery
en: Transfer
da: Overfør

note: module: delivery
en: Update
da: Opdater

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
da: Opdater leveringsomkostninger

note: module: delivery
en: Variable
da: variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
da: Variabel faktor

note: module: delivery
en: Volume
da: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
da: Vægt

note: module: delivery
en: Weight * Volume
da: Vægt * volumen

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
da: Vægt for afsendelse

note: module: delivery
en: Weight for shipping
da: Vægt på levering

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
da: Vægtens måleenhed for mærkat

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
da: Du kan ikke opdatere fragtomkostningerne på en ordre, der allerede er faktureret!
    
    De følgende leveringslinjer (produkt, faktureret mængde, og pris) er allerede blevet behandlet:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
da: Du har flere sporings links, de er tilgængelige i chatteren.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
da: Din leveringsmetode har ingen omdirigering på kurerudbyderens hjemmeside til at spore denne ordre.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
da: f.eks. UPS Express
