Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (174 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
et:  (Hinnanguline maksumus: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
et: (arvutatud:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
et: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Arvuta hind

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
et: <p class="o_view_nocontent">
                        Osta Odoo Enterprise kohe, et hankida rohkem teenusepakkujaid.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
et: <span class="text-danger">Ei ole debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
et: <span class="text-success">Debug päringud</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
et: <span> - Kaal (hinnanguline): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
et: <span> - Kaal: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
et: <span>Saadetise kaal: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
et: <strong>Transpordifirma:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
et: <strong>HS kood</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
et: <strong>Tarne kirjeldus:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
et: <strong>Saadetise kaal: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
et: <strong>Saadetise kaal:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
et: <strong>Kaal kokku:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
et: <strong>Jälgimisnumber:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
et: <strong>Kaal: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
et: <strong>Kaal:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
et: Tarneviisi kirjeldus, mida kuvatakse müügitellimustel ja kinnistusmeilis. (nt. juhised)

note: module: delivery
en: Active
et: Tegev

note: module: delivery
en: Add
et: Lisa

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
et: Lisa tarneviis

note: module: delivery
en: Add shipping
et: Lisa transport

note: module: delivery
en: Amount
et: Summa

note: module: delivery
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: delivery
en: Available Carriers
et: Saadaval olevad transpordifirmad

note: module: delivery
en: Based on Rules
et: Reeglipõhine hind

note: module: delivery
en: Bulk Weight
et: Põhiosa kaal

note: module: delivery
en: Can Generate Return
et: Saab luua tagastusi

note: module: delivery
en: Cancel
et: Tühista

note: module: delivery
en: Carrier
et: Transpordifirma

note: module: delivery
en: Carrier Code
et: Transpordifirma kood

note: module: delivery
en: Carrier Description
et: Transpordifirma kirjeldus

note: module: delivery
en: Carrier Name
et: Transpordifirma nimi

note: module: delivery
en: Carrier name
et: Transpordifirma nimi

note: module: delivery
en: Company
et: Ettevõte

note: module: delivery
en: Condition
et: Tingimus

note: module: delivery
en: Contact
et: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
et: Kulu

note: module: delivery
en: Countries
et: Riigid

note: module: delivery
en: Created by
et: Loonud

note: module: delivery
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: delivery
en: Currency
et: Valuuta

note: module: delivery
en: Customer
et: Klient

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
et: Müügitellimustel vaikimisi kasutatav tarneviis.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
et: Määra uus tarneviis.

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
et: Transpordifirma

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
et: Tarne transpordiviisi valiku loomine

note: module: delivery
en: Delivery Cost
et: Tarnekulu

note: module: delivery
en: Delivery Message
et: Tarneteade

note: module: delivery
en: Delivery Method
et: Tarneviis

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
et: Tarneviiside valiku loomine

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
et: Tarnepaki tüübid

note: module: delivery
en: Delivery Price
et: Tarne hind

note: module: delivery
en: Delivery Product
et: Tarnitav toode

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
et: Õnnestunud tarne reiting

note: module: delivery
en: Delivery Set
et: Tarnekomplekt

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
et: Tarne sihtnumbri prefiks

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
et: Tarne maksumus tuleks ümber arvutada

note: module: delivery
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: delivery
en: Destination
et: Sihtkoht

note: module: delivery
en: Destination Availability
et: Sihtkohad

note: module: delivery
en: Destination Country
et: Sihtriik

note: module: delivery
en: Determine the display order
et: 
    Määrake kuvamise järjekord

note: module: delivery
en: Discard
et: Loobu

note: module: delivery
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: delivery
en: Display tracking links
et: Kuva jälgimislingid

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
et: Igal tarnijal (nt, UPS) võib olla mitu tarneviisi (nt.
                  UPS Express, UPS Standard), millele igale meetodile on 
                   kehtestatud hinnakujundusreeglid.

note: module: delivery
en: Environment
et: Keskkond

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
et: Viga: see tarnimsviis pole kasutusel sellele aadressile

note: module: delivery
en: Estimated cost
et: Hinnanguline maksumus

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
et: Selle vormi täitmine lubab teil filtreerida transpordifirmad vastavalt teie kliendi aadressile.

note: module: delivery
en: Fixed Price
et: Fikseeritud hind

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
et: Tasuta tarne

note: module: delivery
en: Free delivery charges
et: Tasuta kohaletoimetamine

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
et: Tasuta, kui summa on suurem kui

note: module: delivery
en: Generate Return Label
et: Loo tagastussilt

note: module: delivery
en: Get Rate
et: Arvuta hind

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
et: Arvuta hind ja loo saadetis

note: module: delivery
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: delivery
en: HS Code
et: HS kood

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
et: Kui tellimuse kogusumma (ilma tarneta) on sellest väärtusest suurem või sellega võrdne, siis kohaletoimetamine on kliendi jaoks tasuta

note: module: delivery
en: Install more Providers
et: Installi rohkem teenusepakkujaid

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
et: Kindlustuse Protsent

note: module: delivery
en: Integration Level
et: Integratsioonitase

note: module: delivery
en: Invoicing Message
et: Arveldamise sõnum

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
et: Arvelduse meetod

note: module: delivery
en: Is Return Picking
et: on tagastuskorje.

note: module: delivery
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: delivery
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: delivery
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: delivery
en: Local Delivery
et: Kohalik tarne

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
et: Halda tarne sihtnumbri prefiks

note: module: delivery
en: Margin
et: Marginaal

note: module: delivery
en: Margin on Rate
et: Marginaal

note: module: delivery
en: Maximum Value
et: Maksimumväärtus

note: module: delivery
en: Name
et: Nimi

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
et: Uued teenusepakkujad

note: module: delivery
en: No carrier integration
et: Puudu integratsioon transpordifirmaga

note: module: delivery
en: Operator
et: Operaator

note: module: delivery
en: Order
et: Tellimus

note: module: delivery
en: Origin of Goods
et: Kaupade päritolu

note: module: delivery
en: Package
et: Pakend

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
et: Pakendi detailid

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
et: Pakend on liiga raske!

note: module: delivery
en: Packages
et: Pakid

note: module: delivery
en: Picking
et: Laoleht

note: module: delivery
en: Prefix
et: Prefiks

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
et: Prefiks on juba olemas!

note: module: delivery
en: Price
et: Hind

note: module: delivery
en: Price Rules
et: Hinnareeglid

note: module: delivery
en: Pricing
et: Hinnakujundus

note: module: delivery
en: Pricing Rules
et: Hinnakujundusreeglid

note: module: delivery
en: Print Return Label
et: Prindi tagastussilt

note: module: delivery
en: Product
et: Toode

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
et: Toote liikumised

note: module: delivery
en: Product Qty
et: Toote kogus

note: module: delivery
en: Provider
et: Hind

note: module: delivery
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: delivery
en: Real cost
et: Reaalne kulu

note: module: delivery
en: Return Label
et: Tagastussilt

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
et: Tagastamissilt on leitav kliendiportaalis

note: module: delivery
en: Return Picking
et: Tagastuse laoleht

note: module: delivery
en: Sale Price
et: Müügihind

note: module: delivery
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: delivery
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: delivery
en: Save
et: Salvesta

note: module: delivery
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: delivery
en: Service Product
et: Teenustoode

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
et: Saadetis on saadetud transpordifirmale %(carrier_name)s jälgimisnumbriga %(ref)s<br/>Maksumus: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
et: Transpordi hinnad

note: module: delivery
en: Shipping Information
et: Tarneinfo

note: module: delivery
en: Shipping Method
et: Tarneviis

note: module: delivery
en: Shipping Methods
et: Tarneviisid

note: module: delivery
en: Shipping Weight
et: Saadetise kaal

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
et: Tarneviisi informatsioon, mida kuvatakse müügitellimuste allosas ja kinnistusmeilis. (nt. juhised)

note: module: delivery
en: States
et: Maakonnad

note: module: delivery
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: delivery
en: Stock package type
et: Ladusta pakendi tüüp

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
et: Toetab tarnekindlustust

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
et: Tehniline väli, mis näitab kaalu kümnendkohtade arvu.

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
et: Tehniline väli, kas kaalu mõõtühik on kg või ei ole

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks

note: module: delivery
en: The Poste
et: Poste

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
et: Tagastussilti saab alla laadida kliendiportaalist.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
et: Tagastussilt genereeritakse automaatselt tarne ajal.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
et: Tarnekindlustus peab olema määratud protsendina (vahemikus 0 kuni 100).

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
et: Kohaletoimetamine on tasuta, kuna tellimuse summa on üle %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
et: Tarne maksumus määratakse pärast kohaletoimetamist.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
et: Need meetodid võimaldavad automaatselt arvutada tarnehinda.
                   vastavalt teie seadistustele; müügitellimusel (mis põhineb
                   hinnapakkumisel) või arvel (tarnekorralduste alusel).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
et: See protsent lisandub saatmise hinnale

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
et: Pakendi kogukaal.

note: module: delivery
en: Trackers URL
et: Jälgijate URL

note: module: delivery
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: delivery
en: Tracking Reference
et: Jälgimiskood

note: module: delivery
en: Tracking URL
et: Jälgimise URL

note: module: delivery
en: Tracking:
et: Jälgimine:

note: module: delivery
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: delivery
en: Update
et: Uuenda

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
et: Uuenda transpordi hinda

note: module: delivery
en: Variable
et: Muutuja

note: module: delivery
en: Variable Factor
et: Muutuja faktor

note: module: delivery
en: Volume
et: Ruumala

note: module: delivery
en: Weight
et: Kaal

note: module: delivery
en: Weight * Volume
et: Kaal * Maht

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
et: Saadetise kaal

note: module: delivery
en: Weight for shipping
et: Saadetise kaal

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
et: Kaalu mõõtühiku silt

note: module: delivery
en: Weight:
et: Kaal:

note: module: delivery
en: Zip Prefix
et: Sihtnumbri prefiks

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
et: Sihtnumbri prefiks

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
et: ^A0N,44,33^FDSaadetise kaal:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
et: ^A0N,44,33^FDKaal:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
et: nt UPS ekspress
