Odoo Server 16.0+e - en to he translation catalogue (177 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
he:  (עלות מוערכת: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
he: (מחושב:

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
he: <p class="o_view_nocontent">
                        קנה Odoo Enterprise עכשיו כדי לקבל ספקים נוספים.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
he: <span class="o_warning_text">סביבת </span>
                                        <span class="o_stat_text">בדיקות</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
he: <span class="text-danger">ללא איתור תקלות</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
he: <span class="text-success">בקשות לאיתור תקלות</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
he: <span class="text-success">סביבת</span>
                                        <span class="o_stat_text">ייצור</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
he: <span> - משקל (הערכה): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
he: <span> - משקל: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
he: משקל למשלוח: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
he: <strong>שליח:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
he: <strong>פרט מכס</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
he: משקל כולל:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
he: <strong>מספר מעקב:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
he: <strong>משקל:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
he: פעולה תוך אימות הזמנות למשלוח

note: module: delivery
en: Active
he: פעיל

note: module: delivery
en: Add
he: הוסף

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
he: הוסף שיטת משלוח

note: module: delivery
en: Add shipping
he: הוסף משלוח

note: module: delivery
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
he: מסכום זה המשלוח יהיה בחינם, הסכום מבוטא במטבע החברה

note: module: delivery
en: Archived
he: בארכיון

note: module: delivery
en: Available Carriers
he: שליחים זמינים

note: module: delivery
en: Based on Rules
he: מבוסס על כללים

note: module: delivery
en: Bulk Weight
he: משקל כולל

note: module: delivery
en: Can Generate Return
he: יכול ליצור החזרה

note: module: delivery
en: Cancel
he: בטל

note: module: delivery
en: Carrier
he: שליח

note: module: delivery
en: Carrier Code
he: קוד ספק

note: module: delivery
en: Carrier Description
he: תיאור השילוח

note: module: delivery
en: Carrier Name
he: חברת שילוח

note: module: delivery
en: Company
he: חברה

note: module: delivery
en: Condition
he: מצב

note: module: delivery
en: Contact
he: איש קשר

note: module: delivery
en: Cost
he: עלות

note: module: delivery
en: Countries
he: ארצות

note: module: delivery
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: delivery
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: delivery
en: Currency
he: מטבע

note: module: delivery
en: Customer
he: לקוח

note: module: delivery
en: Debug logging
he: רישום באגים

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
he: שיטת משלוח ברירת מחדל המשמשת בהזמנות לקוח.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
he: הגדר שיטת משלוח חדשה

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
he: שליח

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
he: אשף בחירת מוביל המשלוח

note: module: delivery
en: Delivery Cost
he: עלות משלוח

note: module: delivery
en: Delivery Message
he: הודעת משלוח

note: module: delivery
en: Delivery Method
he: שיטת משלוח

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
he: אשף בחירת חבילות משלוח

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
he: סוג חבילת משלוח

note: module: delivery
en: Delivery Price
he: מחיר משלוח

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
he: כללי מחיר משלוח

note: module: delivery
en: Delivery Product
he: מוצר משלוח

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
he: דירוג הצלחת המסירה

note: module: delivery
en: Delivery Set
he: משלוח הוגדר

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
he: יש לחשב מחדש את עלות המשלוח

note: module: delivery
en: Description
he: תיאור

note: module: delivery
en: Destination
he: יעד

note: module: delivery
en: Destination Availability
he: זמינות יעד

note: module: delivery
en: Destination Country
he: מדינת יעד

note: module: delivery
en: Determine the display order
he: הגדר את סדר התצוגה

note: module: delivery
en: Discard
he: בטל

note: module: delivery
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: delivery
en: Display tracking links
he: הצג קישורי מעקב

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
he: לכל שליח (למשל UPS) יכולות להיות מספר שיטות משלוח 
                    (UPS Express, UPS Standard) עם סט של כללי תמחור
                    לכל שיטה.

note: module: delivery
en: Environment
he: סביבה

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
he: שגיאה: שיטת משלוח זו אינה זמינה עבור כתובת זו.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
he: עלות משוערת: הלקוח יחויב בעלות המשלוח המשוערת.
    עלות אמיתית: הלקוח יחויב בעלות המשלוח האמיתית, עלות המשלוח תעודכן בהזמנת הלקוח לאחר המשלוח.

note: module: delivery
en: Estimated cost
he: עלות מוערכת

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
he: מלא שדה זה אם בכוונתך לחייב את המשלוח בהסתמך על ליקוט.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
he: מילוי טופס זה מאפשר לך לסנן שליחים לפי כתובת המסירה של הלקוח שלך.

note: module: delivery
en: Fixed Price
he: מחיר קבוע

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
he: משלוח חינם

note: module: delivery
en: Free delivery charges
he: דמי משלוח בחינם

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
he: חינם אם סכום ההזמנה הוא מעל

note: module: delivery
en: Generate Return Label
he: צור תווית החזרה

note: module: delivery
en: Get Rate
he: קבל שער מטבע

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
he: קבל שער מטבע וצור משלוח

note: module: delivery
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: delivery
en: HS Code
he: פרט מכס

note: module: delivery
en: ID
he: מזהה

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
he: אם הסכום הכולל של ההזמנה (משלוח לא כלול) הוא גבוה או שווה לערך זה, הלקוח יקבל משלוח חינם

note: module: delivery
en: Install more Providers
he: התקן ספקים נוספים

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
he: אחוז ביטוח

note: module: delivery
en: Integration Level
he: רמת אינטגרציה

note: module: delivery
en: Invoicing Message
he: הודעת חיוב

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
he: מדיניות חיוב

note: module: delivery
en: Is Return Picking
he: החזרת ליקוט

note: module: delivery
en: Is a Delivery
he: הוא משלוח

note: module: delivery
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: delivery
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: delivery
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
he: רישות בקשות כדי להקל על ניפוי באגים

note: module: delivery
en: Margin
he: מרווח

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
he: המרווח לא יכול להיות נמוך מ -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
he: מרווח על שער

note: module: delivery
en: Maximum Value
he: ערך מקסימלי

note: module: delivery
en: Name
he: שם

note: module: delivery
en: No carrier integration
he: אין אינטגרציית שליח

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
he: אין כלל מחירים מתאים להזמנה זו,לא ניתן לחשב את עלות המשלוח.

note: module: delivery
en: OK
he: אישור

note: module: delivery
en: Operator
he: מפעיל

note: module: delivery
en: Order
he: הזמנה

note: module: delivery
en: Origin of Goods
he: מקור הסחורה

note: module: delivery
en: Package
he: חבילה

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
he: פרטי חבילה

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
he: חבילה כבדה מדי!

note: module: delivery
en: Packages
he: חבילות

note: module: delivery
en: Picking
he: ליקוט

note: module: delivery
en: Prefix
he: קידומת

note: module: delivery
en: Price
he: מחיר

note: module: delivery
en: Price Rules
he: כללי מחירים

note: module: delivery
en: Pricing
he: תמחור

note: module: delivery
en: Pricing Rules
he: כללי תמחור

note: module: delivery
en: Print Return Label
he: הדפס תווית החזרה

note: module: delivery
en: Product
he: מוצר

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
he: תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)

note: module: delivery
en: Product Qty
he: כמות מוצר

note: module: delivery
en: Provider
he: ספק

note: module: delivery
en: Quantity
he: כמות

note: module: delivery
en: Real cost
he: עלות אמיתית

note: module: delivery
en: Return Label
he: תווית החזרה

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
he: תווית החזרה נגישה מפורטל הלקוחות

note: module: delivery
en: Return Picking
he: החזר ליקוט

note: module: delivery
en: Sale Base Price
he: מחיר מכירה בסיסי

note: module: delivery
en: Sale Price
he: מחיר מכירה

note: module: delivery
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: delivery
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: delivery
en: Save
he: שמור

note: module: delivery
en: Send to Shipper
he: שלח לשליח

note: module: delivery
en: Sequence
he: רצף

note: module: delivery
en: Service Product
he: מוצר שירות

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
he: הגדר כ- נכון אם המיומנויות שלך מאושרות כדי לבצע ייצור.

note: module: delivery
en: Shipping Cost
he: עלות משלוח

note: module: delivery
en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

note: module: delivery
en: Shipping Method
he: שיטת משלוח

note: module: delivery
en: Shipping Methods
he: שיטות משלוח

note: module: delivery
en: Shipping Weight
he: משקל משלוח

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
he: משקל משלוח:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
he: קוד סטנדרטי להצהרה על משלוחים וסחורות בינלאומיים. נכון לעכשיו, משמש רק לספק המשלוחים FedEx.

note: module: delivery
en: States
he: מדינות

note: module: delivery
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: delivery
en: Stock package type
he: סוג חבילת מלאי

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
he: תומך בביטוח משלוח

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
he: הלקוח יכול להוריד את תווית ההחזרה מפורטל הלקוחות.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
he: תווית החזרה נוצרת אוטומטית במשלוח.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
he: המשלוח בחינם מכיוון שסכום ההזמנה גבוה מ  %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
he: מחיר המשלוח יקבע לאחר סיום המשלוח.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
he: משקל החבילה שלך גבוה מהמשקל המקסימלי המורשה לסוג חבילה זה. בחר סוג חבילה אחר.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
he: אין כלל משלוח תואם

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
he: שיטות אלה מאפשרות לחשב אוטומטית את מחיר המשלוח
                    בהתאם להגדרות שלך; על הזמנת הלקוח (בהתבסס על
                    הצעת מחיר) או החשבונית (בהתבסס על הזמנות משלוח).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
he: אחוז זה יתווסף למחיר המשלוח.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
he: משקל כולל של כל המוצרים הכלולים באריזה.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
he: משקל כולל של מוצרים ללא החבילה.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
he: משקל כולל של החבילה.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
he: משקל כולל של המוצרים בליקוט.

note: module: delivery
en: Trackers URL
he: כתובת אתר למעקב

note: module: delivery
en: Tracking
he: מעקב

note: module: delivery
en: Tracking Reference
he: מזהה מעקב

note: module: delivery
en: Tracking URL
he: כתובת אתר למעקב

note: module: delivery
en: Tracking:
he: מעקב:

note: module: delivery
en: Transfer
he: העברה

note: module: delivery
en: Update
he: עדכן

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
he: עדכן עלות משלוח

note: module: delivery
en: Variable
he: משתנה

note: module: delivery
en: Variable Factor
he: מקדם משתנה

note: module: delivery
en: Volume
he: נפח

note: module: delivery
en: Weight
he: משקל

note: module: delivery
en: Weight * Volume
he: משקל * נפח

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
he: משקל למשלוח

note: module: delivery
en: Weight for shipping
he: משקל למשלוח

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
he: תווית יחידת מידה של משקל

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
he: יש לך קישורי מעקב מרובים, הם זמינים בשרשור.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
he: לשיטת המשלוח אין הפניה ישירה לאתר האינטרנט של ספק המשלוחים כדי לעקוב אחר הזמנה זו.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
he:  למשל UPS Express
