Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (174 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
hu: (Becsült költség: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
hu: (számított:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
hu: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Költséglekérdezés

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
hu: <span class="text-danger">Nincs hibakeresés</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
hu: <span> - Súly (becsült): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
hu: <span> - Súly: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
hu: <span>Szállítmány súlya: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
hu: <strong>Szállító: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
hu: <strong>HS kód</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
hu: <strong>Szállítás részletei:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
hu: <strong>Szállított súly: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
hu: <strong>Szállított súly:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
hu: <strong>Összsúly:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
hu: <strong>Követési szám:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
hu: <strong>Súly: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
hu: <strong>Súly:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
hu: Művelet a  Szállítólevelek jóváhagyása közben

note: module: delivery
en: Active
hu: Aktív

note: module: delivery
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
hu: Szállítási mód hozzáadása

note: module: delivery
en: Add shipping
hu: Szállítás hozzáadása

note: module: delivery
en: Amount
hu: Összeg

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
hu: Rendelési érték ami után a vevő ingyenes szállítást vehet igénybe, a vállalat pénznemében kifejezve.

note: module: delivery
en: Archived
hu: Archivált

note: module: delivery
en: Available Carriers
hu: Elérhető szállítók

note: module: delivery
en: Based on Rules
hu: Szabályok alapján

note: module: delivery
en: Bulk Weight
hu: Ömlesztett súly

note: module: delivery
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
hu: Egy szállítás törlése visszafordíthatatlan lehet. Biztosan folytatja?

note: module: delivery
en: Carrier
hu: Fuvarozó

note: module: delivery
en: Carrier Code
hu: Fuvarozó kódja

note: module: delivery
en: Carrier Description
hu: Fuvarozó adatai

note: module: delivery
en: Carrier Name
hu: Fuvarozó neve

note: module: delivery
en: Carrier name
hu: Fuvarozó neve

note: module: delivery
en: Company
hu: Vállalat

note: module: delivery
en: Condition
hu: Feltétel

note: module: delivery
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: delivery
en: Cost
hu: Költség

note: module: delivery
en: Countries
hu: Országok

note: module: delivery
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: delivery
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: delivery
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: delivery
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
hu: A megrendelések alapértelmezett szállítási módja.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
hu: Új szállítási mód megadása

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
hu: Szállítmány fuvarozó

note: module: delivery
en: Delivery Cost
hu: Szállítási költség

note: module: delivery
en: Delivery Message
hu: Szállítási üzenet

note: module: delivery
en: Delivery Method
hu: Szállítási mód

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
hu: Szállítás csomagolás kiválasztás varázsló

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
hu: Szállítás csomagolás típus

note: module: delivery
en: Delivery Price
hu: Szállítási díj

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
hu: Szállítási ár szabályok

note: module: delivery
en: Delivery Product
hu: Szállítási termék

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
hu: Szállítási cím IRSZ

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
hu: Szállítási költséget újra kell számolni

note: module: delivery
en: Description
hu: Leírás

note: module: delivery
en: Destination
hu: Cél

note: module: delivery
en: Destination Availability
hu: Szállítási cím elérhetősége

note: module: delivery
en: Destination Country
hu: Szállítás célországa

note: module: delivery
en: Determine the display order
hu: Megjelenítési sorrend meghatározása

note: module: delivery
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: delivery
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: delivery
en: Display tracking links
hu: Követési linkek megjelenítése

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
hu: Minden szállítónak (pl. UPS) több különböző szállítási módja van
     (pl. UPS Express, UPS Standard),  szállítási módokhoz kapcsolódó
    árszámítási szabályokkal.

note: module: delivery
en: Environment
hu: Környezet

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
hu: Hiba: ez a szállítási mód nem elérhető ezen a címen.

note: module: delivery
en: Estimated cost
hu: Becsült költség

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
hu: Töltse ki ezt a mezőt, ha kiválogatási lista alapján számláznak.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
hu: Ennek az űrlapnak a kitöltése lehetővé teszi a szállítmány fuvarozójának szűrését a vásárló szállítási címe alapján.

note: module: delivery
en: Fixed Price
hu: Rögzített ár

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
hu: Ingyenes szállítás

note: module: delivery
en: Free delivery charges
hu: Ingyenes szállítás

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
hu: Ingyenes, ha a rendelés értéke nagyobb

note: module: delivery
en: Generate Return Label
hu: Címke készítése visszáruhoz

note: module: delivery
en: Get Rate
hu: Érték igénylés

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
hu: Érték igénylése és szállítás létrehozása

note: module: delivery
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: delivery
en: HS Code
hu: HS kód

note: module: delivery
en: ID
hu: Azonosító

note: module: delivery
en: Install more Providers
hu: Telepítsen több szolgáltatót

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
hu: Biztosítási átalány százalék

note: module: delivery
en: Integration Level
hu: Integrációs szint

note: module: delivery
en: Invoicing Message
hu: Számlázási üzenet

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: delivery
en: Is Return Picking
hu: Visszáru

note: module: delivery
en: Is a Delivery
hu: Ez egy szállítás

note: module: delivery
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: delivery
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: delivery
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: delivery
en: Local Delivery
hu: Belföldi kiszállítás

note: module: delivery
en: Margin
hu: Árrés

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
hu: Árrés nem lehet kisebb mint -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
hu: Árrés a költségen

note: module: delivery
en: Maximum Value
hu: Maximum érték

note: module: delivery
en: Name
hu: Név

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
hu: Új szolgáltató

note: module: delivery
en: No carrier integration
hu: Nincs szállító integrálva

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
hu: Nem található árazási szabály a rendeléshez; a szállítási költséget nem lehet kiszámítani.

note: module: delivery
en: OK
hu: Ok

note: module: delivery
en: Operator
hu: Operátor

note: module: delivery
en: Order
hu: Rendelés

note: module: delivery
en: Origin of Goods
hu: Származási ország

note: module: delivery
en: Package
hu: Csomag

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
hu: Csomag részletei

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
hu: A csomag túl nehéz!

note: module: delivery
en: Packages
hu: Csomagok

note: module: delivery
en: Picking
hu: Kigyűjtés

note: module: delivery
en: Prefix
hu: Előtag

note: module: delivery
en: Price
hu: Ár

note: module: delivery
en: Price Rules
hu: Ár szabályok

note: module: delivery
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: delivery
en: Pricing Rules
hu: Árazási szabályok

note: module: delivery
en: Print Return Label
hu: Visszáru címke nyomtatás

note: module: delivery
en: Product
hu: Termék

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
hu: Termékmozgások (Készletmozgás sor)

note: module: delivery
en: Product Qty
hu: Termékmenny.

note: module: delivery
en: Provider
hu: Szolgáltató

note: module: delivery
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: delivery
en: Real cost
hu: Valós költség

note: module: delivery
en: Return Label
hu: Visszáru címke

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
hu: Visszáru címke elérhető az ügyfélportálon keresztül

note: module: delivery
en: Return Picking
hu: Visszáru

note: module: delivery
en: Sale Base Price
hu: Alap eladási ár

note: module: delivery
en: Sale Price
hu: Eladási ár

note: module: delivery
en: Sales Order
hu: Vevői rendelések

note: module: delivery
en: Sales Order Line
hu: Értékesítési megrendelés sor

note: module: delivery
en: Save
hu: Mentés

note: module: delivery
en: Send to Shipper
hu: Szállítmányozóknak elküld

note: module: delivery
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: delivery
en: Service Product
hu: Szolgáltatás

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
hu: Állítsa Igazra, ha a megbízottak a gyártásra minősítéssel rendelkeznek.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
hu: A termék átadásra került a(z) %(carrier_name)s fuvarozó részére a kiszállítás céljából, %(ref)s fuvarlevélszámmal<br/>Költség: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
hu: Szállítási költség

note: module: delivery
en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

note: module: delivery
en: Shipping Method
hu: Szállítási mód

note: module: delivery
en: Shipping Methods
hu: Szállítási módok

note: module: delivery
en: Shipping Weight
hu: Szállítmány súlya

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
hu: Szállított ösztömeg:

note: module: delivery
en: States
hu: Állapotok

note: module: delivery
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: delivery
en: Stock package type
hu: Készlet csomagolás típus

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: delivery
en: The Poste
hu: A posta

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
hu: Nem hozható létre csomag, mert a termékek összsúlya nulla %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
hu: A visszáru címkét az ügyfél az ügyfélportálon keresztül tudja letölteni.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
hu: A szállítás ingyenes, mert a rendelés értéke meghaladja a %.2f értéket.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
hu: A szállítási díj a kiszállítást követően kerül meghatározásra.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
hu: A csomag összsúlya meghaladja az ebben a csomagolás típusban megengedett maximumot. Válasszon másik csomagolás típust.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
hu: Nincs elérhető szállítási szabály.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
hu: Ez a mód lehetővé teszi a szállítási ár automatikus kiszámítását
                    a beállításai alapján; a vásárlói megrendeléseken (az árajánlat
                    alapján) vagy a számlákon (a szállítási megbízások /szállítólevelek alapján).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
hu: Ez a százalék adódik hozzá a szállítási árhoz.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
hu: Az összes termék együttes súlya a csomagban.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
hu: A csomagban be nem helyezett termék(ek) összsúlya.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
hu: A csomag összsúlya.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
hu: A termékek összsúlya a kiválogatásban.

note: module: delivery
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: delivery
en: Tracking Reference
hu: Nyomon-követési hivatkozás

note: module: delivery
en: Tracking URL
hu: Csomagkövető URL

note: module: delivery
en: Tracking:
hu: Nyomon követés:

note: module: delivery
en: Transfer
hu: Szállítás

note: module: delivery
en: Update
hu: Frissítés

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
hu: Szállítási költség frissítése

note: module: delivery
en: Variable
hu: Változó

note: module: delivery
en: Variable Factor
hu: Változó tényező

note: module: delivery
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: delivery
en: Weight
hu: Súly

note: module: delivery
en: Weight * Volume
hu: Súly * térfogat

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
hu: Mérés a szállításhoz

note: module: delivery
en: Weight for shipping
hu: Szállítandó súly

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
hu: Súly mértékegység címke

note: module: delivery
en: Weight:
hu: Súly:

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
hu: Szállítási módját nem továbbított a szállító  szolgáltatói weboldalára a vásárlói megrendelés nyomonkövetéséhez.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
hu: pl.: UPS Expressz
