Odoo Server 16.0+e - en to nb translation catalogue (157 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
nb:  (Estimert kostnad: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
nb: (kalkulert:

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
nb: <p class="o_view_nocontent">
                       Kjøp Odoo Enterprise for å få tilgang til flere transportører.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
nb: <span class="o_warning_text">Test-</span>
                                        <span class="o_stat_text">miljø</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
nb: <span class="text-danger">Ingen feilsøking</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
nb: <span class="text-success">Feilsøk forespørsler</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
nb: <span class="text-success">Produksjons-</span>
                                        <span class="o_stat_text">miljø</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
nb: <strong>Befrakter:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
nb: <strong>HS Kode</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
nb: <strong>Sporingsnummer:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
nb: <strong>Vekt:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
nb: Handling ved validering av leveringsordre

note: module: delivery
en: Active
nb: Aktiv

note: module: delivery
en: Add
nb: Legg til

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
nb: Legg til fraktmetode

note: module: delivery
en: Add shipping
nb: Legg til frakt

note: module: delivery
en: Amount
nb: Beløp

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
nb: Minste ordrebeløp for å få gratis frakt, uttrykt i selskapet valuta

note: module: delivery
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: delivery
en: Available Carriers
nb: Tilgjengelige befraktere

note: module: delivery
en: Based on Rules
nb: Basert på regler

note: module: delivery
en: Bulk Weight
nb: Bulkvekt

note: module: delivery
en: Can Generate Return
nb: Kan generere retur

note: module: delivery
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: delivery
en: Carrier
nb: Transportfirma

note: module: delivery
en: Company
nb: Firma

note: module: delivery
en: Condition
nb: Betingelse

note: module: delivery
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: delivery
en: Countries
nb: Land

note: module: delivery
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: delivery
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: delivery
en: Currency
nb: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
nb: Kunde

note: module: delivery
en: Debug logging
nb: Logg feilsøking

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
nb: Standard fraktmetode for salgsordrer

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
nb: Opprett en ny fraktmetode

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
nb: Fraktmetode

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
nb: Veilleder for valg av fraktmetode

note: module: delivery
en: Delivery Cost
nb: Fraktkostnad

note: module: delivery
en: Delivery Message
nb: Fraktmelding

note: module: delivery
en: Delivery Method
nb: Fraktmetode

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
nb: Veileder for valg av fraktemballasje

note: module: delivery
en: Delivery Price
nb: Fraktpris

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
nb: Fraktprisregler

note: module: delivery
en: Delivery Product
nb: Fraktprodukt

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
nb: Fraktkostnad bør kalkuleres på nytt

note: module: delivery
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: delivery
en: Destination
nb: Destinasjon

note: module: delivery
en: Destination Availability
nb: Destinasjonskriterier

note: module: delivery
en: Determine the display order
nb: Angir visningsrekkefølge

note: module: delivery
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: delivery
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: delivery
en: Display tracking links
nb: Vis linker til sporing

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
nb: Hver transportør (f.eks UPS) kan ha flere fraktmetoder (f.eks.
                    UPS Express, UPS Standard), og et sett med prisregler
                    for hver metode.

note: module: delivery
en: Environment
nb: Miljø

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
nb: Feil: denne fraktmetoden er ikke tilgjengelig for oppgitt adresse.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
nb: Estimert kostnad: kunden vil faktureres for estimert fraktkostnad.
    Faktisk kostnad: kunden vil faktureres for faktisk fraktkostnad. Fraktkostnaden vil oppdateres i salgsordren etter at leveringen er validert.

note: module: delivery
en: Estimated cost
nb: Estimert kostnad

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
nb: Fyll ut dette feltet om du planlegger å fakturere for frakt basert på plukk.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
nb: Ved å fylle ut dette feltet, vil du kunne filtere fraktmetoder basert på kundens adresse.

note: module: delivery
en: Fixed Price
nb: Fastpris

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
nb: Gratis frakt

note: module: delivery
en: Free delivery charges
nb: Gratis frakt

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
nb: Gratis hvis ordrebeløpet overstiger

note: module: delivery
en: Generate Return Label
nb: Generer returetikett

note: module: delivery
en: Get Rate
nb: Hent fraktpris

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
nb: Hent fraktpris og opprett forsendelse

note: module: delivery
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: delivery
en: HS Code
nb: HS-kode

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
nb: Når ordretotalen (uten frakt) er større enn eller lik denne verdien, vil kunden på gratis frakt

note: module: delivery
en: Install more Providers
nb: Installer flere transportører

note: module: delivery
en: Integration Level
nb: Integrasjonsnivå

note: module: delivery
en: Invoicing Message
nb: Faktureringsmelding

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
nb: Faktureringspolicy

note: module: delivery
en: Is Return Picking
nb: Er et returplukk

note: module: delivery
en: Is a Delivery
nb: Er frakt

note: module: delivery
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: delivery
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: delivery
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
nb: Logg forespørsler for å lette feilsøking

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
nb: Marginen kan ikke være lavere enn -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
nb: Margin på fraktkostnad

note: module: delivery
en: Maximum Value
nb: Maksimal verdi

note: module: delivery
en: Name
nb: Navn

note: module: delivery
en: No carrier integration
nb: Ingen fraktintegrasjon

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
nb: Ingen prisregel matcher denne ordren. Fraktkostnad kan ikke kalkuleres.

note: module: delivery
en: Operator
nb: Operatør

note: module: delivery
en: Order
nb: Ordre

note: module: delivery
en: Package
nb: Pakke

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
nb: Pakkedetaljer

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
nb: Pakken er for tung!

note: module: delivery
en: Packages
nb: Pakker

note: module: delivery
en: Picking
nb: Plukk

note: module: delivery
en: Prefix
nb: Prefiks

note: module: delivery
en: Price
nb: Pris

note: module: delivery
en: Price Rules
nb: Prisregler

note: module: delivery
en: Pricing
nb: Priser

note: module: delivery
en: Pricing Rules
nb: Prisregler

note: module: delivery
en: Print Return Label
nb: Skriv ut returetikett

note: module: delivery
en: Product
nb: Produkt

note: module: delivery
en: Product Qty
nb: Produktantall

note: module: delivery
en: Provider
nb: Transportør

note: module: delivery
en: Quantity
nb: Antall

note: module: delivery
en: Real cost
nb: Faktisk kostnad

note: module: delivery
en: Return Label
nb: Returetikett

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
nb: Returetikett tilgjengelig i kundeportal

note: module: delivery
en: Return Picking
nb: Returplukk

note: module: delivery
en: Sale Base Price
nb: Grunnpris

note: module: delivery
en: Sale Price
nb: Salgspris

note: module: delivery
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: delivery
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: delivery
en: Save
nb: Lagre

note: module: delivery
en: Send to Shipper
nb: Send til transportør

note: module: delivery
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: delivery
en: Service Product
nb: Tjenesteprodukt

note: module: delivery
en: Shipping Cost
nb: Fraktkostnad

note: module: delivery
en: Shipping Information
nb: Fraktinformasjon

note: module: delivery
en: Shipping Method
nb: Fraktmetode

note: module: delivery
en: Shipping Methods
nb: Fraktmetoder

note: module: delivery
en: Shipping Weight
nb: Fraktvekt

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
nb: Fraktvekt:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
nb: Standarisert kode for internasjonal frakt og deklarasjon av gods.

note: module: delivery
en: States
nb: Stater

note: module: delivery
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landkoden med to tegn.
    Du kan bruke dette feltet til et raskt søk.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
nb: Returetiketten kan lastes ned av kunden i kundeportalen.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
nb: Returetiketten genereres automatisk ved levering.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
nb: Frakten er gratis, siden ordretotalen overstiger %.2f

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
nb: Fraktprisen vil bli satt så snart leveransen er gjort.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
nb: Vekten på pakken er større enn maksimalt tillatt for denne typen pakke. Velg en annen pakketype.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
nb: Det finnes ingen matchende leveringsregel.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
nb: Disse metodene gjør at du kan automatisk kalkulere fraktpris
    basert på dine innstillinger: på salgsordren (basert på tilbud),
    eller på fakturaen (basert på leveringsordrer).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
nb: Denne prosentsatsen vil bli lagt til fraktprisen.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
nb: Total vekt på produkter i pakken.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
nb: Total vekt for pakken.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
nb: Total vekt på produkter i plukket.

note: module: delivery
en: Trackers URL
nb: Sporingslink

note: module: delivery
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: delivery
en: Tracking Reference
nb: Sporingsnummer

note: module: delivery
en: Tracking URL
nb: Sporingslink

note: module: delivery
en: Tracking:
nb: Sporing:

note: module: delivery
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: delivery
en: Update
nb: Oppdater

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
nb: Oppdater fraktpris

note: module: delivery
en: Variable
nb: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
nb: Variabel faktor

note: module: delivery
en: Volume
nb: Volum

note: module: delivery
en: Weight
nb: Vekt

note: module: delivery
en: Weight * Volume
nb: Vekt * volum

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
nb: Fraktvekt

note: module: delivery
en: Weight for shipping
nb: Fraktvekt

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
nb: Etikett for vektenhet

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
nb: Du kan ikke oppdatere fraktkostnad på en ordre der frakten allerede er fakturert!
    
    Følgende fraktlinjer (produkt, fakturert antall og pris) er allerede behandlet:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
nb: Du har flere sporingslinker. De er tilgjengelig i chatten.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
nb: Fraktmetoden har ingen videresending til transportørens nettside, for sporing av denne ordren.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
nb: f.eks UPS Express
