Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (190 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
pt_BR:  (Custo Estimado: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
pt_BR: (computado:

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
pt_BR: <p class="o_view_nocontent">
                        Adquira o Odoo Enterprise agora para obter mais fornecedores.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
pt_BR: <span class="o_warning_text">Teste</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ambiente</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
pt_BR: <span class="text-danger">Sem depuração</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
pt_BR: <span class="text-success">Requisições de depuração</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
pt_BR: <span class="text-success">Produção</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ambiente</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
pt_BR: <span> - Peso (estimado): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
pt_BR: <span> - Peso: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
pt_BR: <span>Peso de envio: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
pt_BR: <strong>Transportadora:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
pt_BR: <strong>Código HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
pt_BR: <strong>Peso da remessa: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
pt_BR: <strong>Peso da remessa:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
pt_BR: <strong>Peso Total:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
pt_BR: <strong>Número de Rastreamento:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
pt_BR: <strong>Peso: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
pt_BR: <strong>Peso:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
pt_BR: Uma descrição do método de entrega que você deseja comunicar aos seus clientes no pedido de venda e no e-mail de confirmação de venda. instruções para os clientes seguirem.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
pt_BR: Ação ao validar Pedidos de Entrega

note: module: delivery
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: delivery
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
pt_BR: Adicionar um método de envio

note: module: delivery
en: Add shipping
pt_BR: Adicionar frete

note: module: delivery
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt_BR: Total do pedido para se beneficiar de entrega grátis, expresso na moeda da empresa.

note: module: delivery
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: delivery
en: Available Carriers
pt_BR: Transportadoras Disponíveis

note: module: delivery
en: Based on Rules
pt_BR: Baseado em Regras

note: module: delivery
en: Bulk Weight
pt_BR: Peso da Massa

note: module: delivery
en: Can Generate Return
pt_BR: Pode Gerar Retorno

note: module: delivery
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
pt_BR: O cancelamento de uma entrega pode não ser possível. Tem certeza de que deseja continuar?

note: module: delivery
en: Carrier
pt_BR: Transportadora

note: module: delivery
en: Carrier Code
pt_BR: Código da transportadora

note: module: delivery
en: Carrier name
pt_BR: Nome da transportadora

note: module: delivery
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: delivery
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: delivery
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: delivery
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: delivery
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: delivery
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: delivery
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: delivery
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: delivery
en: Debug logging
pt_BR: Registro de depuração

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
pt_BR: Método de entrega padrão usado em pedidos de vendas.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
pt_BR: Definir um novo método de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
pt_BR: Transportadora de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
pt_BR: Assistente de Seleção de Transportadora de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Cost
pt_BR: Custo de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Message
pt_BR: Mensagem de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt_BR: Método de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
pt_BR: Assistente de seleção de pacote de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
pt_BR: Tipo de pacote de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price
pt_BR: Preço de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pt_BR: Regras de Preços de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt_BR: Produto de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
pt_BR: Sucesso na classificação da entrega

note: module: delivery
en: Delivery Set
pt_BR: Conjunto de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
pt_BR: Custo de entrega deve ser recalculado

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
pt_BR: Prefixos de CEP são atribuídos às transportadoras para restringir
                a disponibilidade para alguns CEPs.

note: module: delivery
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: delivery
en: Destination
pt_BR: Destino

note: module: delivery
en: Destination Availability
pt_BR: Disponibilidade do Destino

note: module: delivery
en: Destination Country
pt_BR: País de destino

note: module: delivery
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: delivery
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: delivery
en: Display tracking links
pt_BR: Exibir links de rastreamento

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
pt_BR: Cada operadora (por exemplo, UPS) pode ter vários métodos de entrega (por exemplo,
    UPS Express, UPS padrão) com um conjunto de regras de preços em anexo
    para cada método.

note: module: delivery
en: Environment
pt_BR: Ambiente

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
pt_BR: Erro: este método de entrega não está disponível para este endereço.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
pt_BR: Custo estimado: o cliente será cobrado pelo custo estimado do frete.
    Custo Real: o cliente será faturado com o custo real do frete, o custo do frete será atualizado no pedido após a entrega.

note: module: delivery
en: Estimated cost
pt_BR: Custo estimado

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt_BR: Preencha este campo se você pretende faturar o transporte baseado em encomenda.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
pt_BR: O preenchimento deste formulário permite filtrar as transportadoras de acordo com o endereço de entrega do seu cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Price
pt_BR: Preço Fixo

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
pt_BR: Frete grátis

note: module: delivery
en: Free delivery charges
pt_BR: Taxas de entrega grátis

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
pt_BR: Grátis se o valor do pedido estiver acima

note: module: delivery
en: Generate Return Label
pt_BR: Gerar Etiqueta de Devolução

note: module: delivery
en: Get Rate
pt_BR: Obter taxa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
pt_BR: Obter Taxa e Criar Remessa

note: module: delivery
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: delivery
en: HS Code
pt_BR: Código HS

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
pt_BR: Se o valor total do pedido (sem o frete) for superior ou igual a esse valor, o cliente se beneficiará de frete grátis

note: module: delivery
en: Install more Providers
pt_BR: Instalar mais provedores

note: module: delivery
en: Integration Level
pt_BR: Nível de Integração

note: module: delivery
en: Invoicing Message
pt_BR: Mensagem de Faturamento

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
pt_BR: Política de Faturamento

note: module: delivery
en: Is Return Picking
pt_BR: É Separação de Devolução

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pt_BR: É uma Entrega

note: module: delivery
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: delivery
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: delivery
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
pt_BR: Solicitações de registro para facilitar a depuração

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
pt_BR: Gerenciar prefixos de CEP para entrega

note: module: delivery
en: Margin
pt_BR: Margem

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
pt_BR: A margem não pode ser menor que -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
pt_BR: Margem na taxa

note: module: delivery
en: Maximum Value
pt_BR: Valor Máximo

note: module: delivery
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: delivery
en: No carrier integration
pt_BR: Sem integração com transportadora

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
pt_BR: Nenhuma regra de preço corresponde a este pedido; o custo de entrega não pode ser calculado.

note: module: delivery
en: Operator
pt_BR: Operador

note: module: delivery
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: delivery
en: Origin of Goods
pt_BR: Origem das Mercadorias

note: module: delivery
en: Package
pt_BR: Pacote

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
pt_BR: Detalhes da Embalagem

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
pt_BR: Embalagem muito pesada!

note: module: delivery
en: Packages
pt_BR: Pacotes

note: module: delivery
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: delivery
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

note: module: delivery
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: delivery
en: Price Rules
pt_BR: Regra de preço

note: module: delivery
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pt_BR: Regra de preços

note: module: delivery
en: Print Return Label
pt_BR: Imprimir Etiqueta de Devolução

note: module: delivery
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt_BR: Movimentos do produto (Linha do Movimento do Estoque)

note: module: delivery
en: Product Qty
pt_BR: Qtd do Produto

note: module: delivery
en: Provider
pt_BR: Fornecedor

note: module: delivery
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: delivery
en: Real cost
pt_BR: Custo Real

note: module: delivery
en: Return Label
pt_BR: Etiqueta de Devolução

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
pt_BR: Etiqueta de Devolução acessível no Portal do Cliente

note: module: delivery
en: Return Picking
pt_BR: Separação Devolvida

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
pt_BR: As regras de origem determinam a origem das mercadorias, ou seja, não de onde foram enviadas, mas onde foram produzidas ou fabricadas.
    Como tal, a 'origem' é a 'nacionalidade econômica' dos bens negociados no comércio.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pt_BR: Preço Base de Venda

note: module: delivery
en: Sale Price
pt_BR: Preço de Venda

note: module: delivery
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: delivery
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: delivery
en: Send to Shipper
pt_BR: Enviar ao Fretador

note: module: delivery
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: delivery
en: Service Product
pt_BR: Produto de serviço

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
pt_BR: Defina como "Verdadeiro" se suas credenciais forem certificadas para produção.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
pt_BR: Remessa enviada para transportadora %(carrier_name)s para envio com número de rastreamento %(ref)s<br/>Custo: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
pt_BR: Custo de Envio

note: module: delivery
en: Shipping Information
pt_BR: Informações de entrega

note: module: delivery
en: Shipping Method
pt_BR: Método de Envio

note: module: delivery
en: Shipping Methods
pt_BR: Métodos de envio

note: module: delivery
en: Shipping Weight
pt_BR: Peso da Encomenda

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
pt_BR: Peso da Encomenda:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
pt_BR: Código harmonizado - padronizado para envio internacional e declaração de mercadorias. No momento, usado apenas para a transportadora FedEx.

note: module: delivery
en: States
pt_BR: Situações

note: module: delivery
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: delivery
en: Stock package type
pt_BR: Tipo de pacote de estoque

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
pt_BR: Campo técnico que indica o número de casas decimais do peso

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
pt_BR: Campo técnico que indica se a unidade de peso é kg ou não ( ex.: lb)

note: module: delivery
en: The Poste
pt_BR: O Correio

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
pt_BR: O pacote não pode ser criado porque o peso total dos produtos na separação é 0,0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
pt_BR: A etiqueta de devolução pode ser baixada pelo cliente a partir do portal do cliente.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
pt_BR: A etiqueta de devolução é gerada automaticamente na entrega.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
pt_BR: O frete é grátis desde que o valor do pedido exceda %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
pt_BR: O valor do frete será definido assim que a entrega for concluída.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
pt_BR: O peso da sua embalagem é superior ao peso máximo autorizado para este tipo de embalagem. Escolha outro tipo de embalagem.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
pt_BR: Não há regra de entrega correspondente.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
pt_BR: Estes métodos permitem calcular automaticamente o preço de entrega
    de acordo com as suas definições; no pedido de venda (baseado na
    cotação) ou a fatura (com base nos pedidos de entrega).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
pt_BR: Esta porcentagem será adicionada ao preço do frete.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
pt_BR: Peso total de todos os produtos contidos no pacote.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
pt_BR: Peso total de pacotes e produtos que não estejam em um pacote. Pacotes sem peso de envio especificado terão como padrão o peso total de seus produtos. Este é o peso usado para calcular o custo do frete.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
pt_BR: Peso total de produtos que não estão em um pacote.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
pt_BR: Peso total do pacote.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
pt_BR: Peso total de produtos na separação.

note: module: delivery
en: Trackers URL
pt_BR: URL dos rastreadores

note: module: delivery
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: delivery
en: Tracking Reference
pt_BR: Referência de Rastreamento

note: module: delivery
en: Tracking URL
pt_BR: URL do Rastreamento

note: module: delivery
en: Tracking:
pt_BR: Rastreamento:

note: module: delivery
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: delivery
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
pt_BR: Atualizar custos do frete

note: module: delivery
en: Variable
pt_BR: Variável

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt_BR: Fator variável

note: module: delivery
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt_BR: Peso * Volume

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
pt_BR: Peso para Entrega

note: module: delivery
en: Weight for shipping
pt_BR: Peso para envio

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
pt_BR: Etiqueta da unidade de medida de peso

note: module: delivery
en: Weight:
pt_BR: Peso:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
pt_BR: Você não pode atualizar os custos de entrega em um pedido que já foi faturado!
    
    As seguintes linhas da entrega (produto, quantidade faturada e preço) já foram processadas:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
pt_BR: Você tem múltiplos links de rastreamento e eles estão disponíveis no Chat

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
pt_BR: Seu método de entrega não tem redirecionamento no site do provedor de correio para rastrear este pedido.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
pt_BR: Prefixo do CEP

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
pt_BR: Prefixos de CEP

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
pt_BR: ^A0N,44,33^FDPeso da remessa:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
pt_BR: ^A0N,44,33^FDPeso:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pt_BR: por exemplo, UPS Express
