Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (204 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
tr:  (Tahmini Maliyet: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
tr: (hesaplanan:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
tr: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Oran al

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
tr: <p class="o_view_nocontent">
                        Daha fazla sağlayıcı için Odoo Enterprise'ı satın alın.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
tr: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ortamı</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
tr: <span class="text-danger">Hata Ayıklama Yok</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
tr: <span class="text-success">Hata ayıklama istekleri</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
tr: <span class="text-success">Üretim</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ortamı</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
tr: <span> - Ağırlık (tahmini): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
tr: <span> - Ağırlık: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
tr: <span>Nakliye Ağırlığı: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
tr: <strong>Nakliyeci:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
tr: <strong>GTIP Kodu</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
tr: <strong>Nakliye Açıklaması:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
tr: <strong>Nakliye Ağırlığı: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
tr: <strong>Nakliye Ağırlığı:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
tr: <strong>Toplam Ağırlık:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
tr: <strong>Takip Numarası:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
tr: <strong>Ağırlık: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
tr: <strong>Ağırlık:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
tr: Satış Siparişi ve satış onayı e-postasında müşterilerinize iletmek istediğiniz teslimat yönteminin açıklaması, örneğin müşterilerin izlemesi gereken talimatlar.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
tr: Teslimat emirlerini doğrularken alınacak aksiyon

note: module: delivery
en: Active
tr: Etkin

note: module: delivery
en: Add
tr: Ekle

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
tr: Nakliye yöntemi ekle

note: module: delivery
en: Add shipping
tr: Sevkiyat ekle

note: module: delivery
en: Amount
tr: Tutar

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
tr: Bedelsiz nakliyeden yararlanacak sipariş tutarı, şirket para biriminde belirtilmiştir.

note: module: delivery
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: delivery
en: Available Carriers
tr: Mevcut Nakliyeciler

note: module: delivery
en: Based on Rules
tr: Bu kurallara göre

note: module: delivery
en: Bulk Weight
tr: Toplam Ağırlık

note: module: delivery
en: Can Generate Return
tr: Dönüş Oluşturulabilir

note: module: delivery
en: Cancel
tr: İptal

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
tr: Bir teslimatın iptal edilmesi geri alınamaz. Devam etmek istediğine emin misin?

note: module: delivery
en: Carrier
tr: Nakliyeci

note: module: delivery
en: Carrier Code
tr: Nakliyeci Kodu

note: module: delivery
en: Carrier Description
tr: Nakliyeci Açıklaması

note: module: delivery
en: Carrier Name
tr: Nakliyeci Adı

note: module: delivery
en: Carrier name
tr: Nakliyeci Adı

note: module: delivery
en: Company
tr: Şirket

note: module: delivery
en: Condition
tr: Koşul

note: module: delivery
en: Contact
tr: Kontak

note: module: delivery
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: delivery
en: Countries
tr: Ülke

note: module: delivery
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: delivery
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: delivery
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: delivery
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: delivery
en: Debug logging
tr: Günlüğü Ayıkla

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
tr: Satış siparişlerinde kullanılan varsayılan teslimat yöntemi.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
tr: Yeni bir teslimat yöntemi tanımlayın

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
tr: Teslim Yöntemi

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
tr: Teslimat Taşıyıcı Seçim Sihirbazı

note: module: delivery
en: Delivery Cost
tr: Teslimat Maliyeti

note: module: delivery
en: Delivery Message
tr: Teslimat Mesajı

note: module: delivery
en: Delivery Method
tr: Teslim Yöntemi

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
tr: Teslimat Paketi Seçim Sihirbazı

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
tr: Teslimat Paketi Türü

note: module: delivery
en: Delivery Price
tr: Teslimat Fiyatı

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
tr: Teslim Fiyatı Kuralları

note: module: delivery
en: Delivery Product
tr: Teslimat Ürünü

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
tr: Teslimat Oranı Başarısı

note: module: delivery
en: Delivery Set
tr: Teslimat Seti

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
tr: Teslimat Posta Öneki

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
tr: Teslimat maliyeti yeniden hesaplanmalıdır

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
tr: Teslimat zip önekleri, hangi zip'lerin kullanabileceğini kısıtlamak için teslimat nakliyecilerine atanır.

note: module: delivery
en: Description
tr: Açıklama

note: module: delivery
en: Destination
tr: Hedef

note: module: delivery
en: Destination Availability
tr: Hedef Kullanılabilirliği

note: module: delivery
en: Destination Country
tr: Hedef Ülke

note: module: delivery
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: delivery
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: delivery
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: delivery
en: Display tracking links
tr: Takip linklerini göster

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
tr: Her nakliyeci (örn. UPS) birçok taşıma yöntemine sahip olabilir (örn.
    UPS Express, UPS Standart) her yöntemle ilişkili bir takım fiyatlandırma
    kuralları olabilir.

note: module: delivery
en: Environment
tr: Ortam

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
tr: Hata: bu teslimat yöntemi bu adres için mevcut değil.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
tr: Tahmini Maliyet: Müşteri, gönderim bedelinin tahmini maliyetini fatura edecektir.
    Gerçek Maliyet: müşteri nakliye gerçek maliyeti fatura edilecektir, nakliye maliyeti teslimattan sonra SO üzerinde güncellenecektir.

note: module: delivery
en: Estimated cost
tr: Tahmini maliyet

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
tr: Sevkiyatı toplamaya göre faturalandırmayı planlıyorsanız, bu alanı doldurun.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
tr: Bu formu doldurmak, teslim yöntemleri, müşterinizin teslimat adresine göre filtrelemenize olanak tanır.

note: module: delivery
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
tr: Ücretsiz Sevkiyat

note: module: delivery
en: Free delivery charges
tr: Ücretsiz taşıma maliyetleri

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
tr: Ücretsiz Teslimat Kotası

note: module: delivery
en: Generate Return Label
tr: İade Etiketi Oluştur

note: module: delivery
en: Get Rate
tr: Oran Al

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
tr: Oranı Alın ve Sevkiyatı Oluşturun

note: module: delivery
en: Group By
tr: Grupla

note: module: delivery
en: HS Code
tr: GTIP Kodu

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
tr: Sipariş toplam tutarı (gönderim hariçtir) bu değerin üstünde veya bu değere eşitse, müşteri ücretsiz gönderimden yararlanır.

note: module: delivery
en: Install more Providers
tr: Daha fazla Hizmet Sağlayıcı Kurun

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
tr: Sigorta Yüzdesi

note: module: delivery
en: Integration Level
tr: Entegrasyon Seviyesi

note: module: delivery
en: Invoicing Message
tr: Faturalama Mesajı

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: delivery
en: Is Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: delivery
en: Is a Delivery
tr: Bir Teslimattır

note: module: delivery
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: delivery
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: delivery
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: delivery
en: Local Delivery
tr: Yerel teslimat

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
tr: Hata ayıklamayı kolaylaştırmak için loglama ihtiyacı.

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
tr: Teslimat zip öneklerini yönetme

note: module: delivery
en: Margin
tr: Marj

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
tr: Kâr % -100'dan düşük olamaz

note: module: delivery
en: Margin on Rate
tr: Karlılık Oranı

note: module: delivery
en: Maximum Value
tr: Max. Değer

note: module: delivery
en: Name
tr: Adı

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
tr: Yeni Sağlayıcılar

note: module: delivery
en: No carrier integration
tr: Nakliyeci entegrasyonu yok

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
tr: Bu komutla eşleşen bir fiyat kuralı yok, teslimat bedeli hesaplanamaz.

note: module: delivery
en: OK
tr: Tamam

note: module: delivery
en: Operator
tr: Operatör

note: module: delivery
en: Order
tr: Sipariş

note: module: delivery
en: Origin of Goods
tr: Malların Menşei

note: module: delivery
en: Package
tr: Paket

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
tr: Paket Detayları

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
tr: Paket çok ağır!

note: module: delivery
en: Packages
tr: Paketler

note: module: delivery
en: Picking
tr: Toplama

note: module: delivery
en: Prefix
tr: Önek

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
tr: Önek zaten mevcut!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
tr: Bu nakliyecinin geçerli olduğu posta kodlarının önekleri. Düzenli ifadelerin farklı posta kodu uzunluklarına sahip ülkeleri desteklemek için kullanılabileceğini unutmayın, yani tam posta kodunu eşleştirmek için ön ekin sonuna '$' eklenebilir (örneğin, '100$' yalnızca '100' ile eşleşir, '1000' ile eşleşmez)

note: module: delivery
en: Price
tr: Fiyat

note: module: delivery
en: Price Rules
tr: Fiyat Kuralları

note: module: delivery
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: delivery
en: Pricing Rules
tr: Fiyatlandırma Kuralları

note: module: delivery
en: Print Return Label
tr: İade Etiketi Yazdır

note: module: delivery
en: Product
tr: Ürün

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Hareketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: delivery
en: Product Qty
tr: Ürün Miktarı

note: module: delivery
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: delivery
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: delivery
en: Real cost
tr: Gerçek Maliyet

note: module: delivery
en: Return Label
tr: İade Etiketi

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
tr: Müşteri Portalı'ndan Erişilebilir İade Etiketi

note: module: delivery
en: Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
tr: Menşei kuralları malların nereden geldiğini, yani nereden sevk edildiklerini değil, nerede üretildiklerini veya imal edildiklerini belirler
    Bu nedenle, 'menşei' ticarete konu olan malların 'ekonomik uyruğu'dur.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
tr: Satış Taban Fiyatı

note: module: delivery
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: delivery
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: delivery
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: delivery
en: Save
tr: Kaydet

note: module: delivery
en: Send to Shipper
tr: Nakliyeciye Gönder

note: module: delivery
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: delivery
en: Service Product
tr: Hizmet Ürünü

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
tr: Kimlik bilgileriniz üretim için onaylandıysa, True olarak ayarlayın.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
tr: Gönderi %(ref)stakip numarasıyla %(carrier_name)s firmasına gönderildi. <br/>Maliyet: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
tr: Nakliye Maliyeti

note: module: delivery
en: Shipping Information
tr: Nakliye Bilgileri

note: module: delivery
en: Shipping Method
tr: Nakliye Yöntemi

note: module: delivery
en: Shipping Methods
tr: Nakliye Yöntemleri

note: module: delivery
en: Shipping Weight
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
tr: Kargo Ağırlığı:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
tr: Nakliye sigortası, paketleri kaybolan, çalınan ve/veya nakliye sırasında hasar gören göndericilere geri ödeme yapabilen bir hizmettir.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
tr: Satış siparişlerinin ve onay e-postalarının altında yer alacak nakliye yöntemi ayrıntıları. Örn. müşterilerin takip etmesi için talimatlar.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
tr: Uluslararası nakliye ve mal beyanı için standart kod. Şu anda yalnızca FedEx gönderim sağlayıcısı için kullanılmaktadır.

note: module: delivery
en: States
tr: İl/Eyalet

note: module: delivery
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: delivery
en: Stock package type
tr: Stok Paket Türü

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
tr: Nakliye Sigortasını Destekler

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
tr: Ağırlığın ondalık basamak sayısını gösteren teknik alan

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
tr: Ağırlık biriminin kg olup olmadığını gösteren teknik alan (örn. lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: delivery
en: The Poste
tr: Gönderi

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
tr: Toplamadaki ürünlerin toplam ağırlığı 0,0 %s olduğu için paket oluşturulamıyor.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
tr: İade etiketi müşteri tarafından müşteri portalından indirilebilir.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
tr: İade etiketi teslimatta otomatik olarak oluşturulur.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
tr: Nakliye ücreti 0 ile 100 arasında bir yüzde olmalıdır.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
tr: Sipariş miktarı %.2f'yi aştığı için kargo ücretsizdir.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
tr: Teslimat tamamlandıktan sonra nakliye fiyatı belirlenecektir.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
tr: Paketinizin ağırlığı, bu paket türü için onaylanmış miktardan daha ağırdır. Lütfen farklı bir paketleme türü seçin.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
tr: Herhangi bir eşleşmiş teslimat kuralı yok.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
tr: Bu yöntem, ayarlarınıza göre; satış siparişindeki (teklife bağlı olarak)
    ya da faturaya (teslimat emirlerine bağlı olarak), teslimat fiyatının
    otomatik olarak hesaplanmasını sağlar.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
tr: Bu yüzde gönderim bedeline eklenecektir.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
tr: Pakette bulunan tüm ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
tr: Paketlerin ve pakette olmayan ürünlerin toplam ağırlığı. Gönderi ağırlığı belirtilmeyen paketler, varsayılan olarak ürünlerinin toplam ağırlığına göre belirlenir. Bu, nakliye maliyetini hesaplamak için kullanılan ağırlıktır.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
tr: Bir pakette olmayan ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
tr: Paketin toplam ağırlığı.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
tr: Operasyondaki ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: delivery
en: Trackers URL
tr: Takipçi URL

note: module: delivery
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: delivery
en: Tracking Reference
tr: Takip Referansı

note: module: delivery
en: Tracking URL
tr: Takip URL

note: module: delivery
en: Tracking:
tr: İzleme:

note: module: delivery
en: Update
tr: Güncelle

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
tr: Taşıma maliyetini güncelleyin

note: module: delivery
en: Variable
tr: Değişken

note: module: delivery
en: Variable Factor
tr: Değişken Faktörü

note: module: delivery
en: Volume
tr: Hacim

note: module: delivery
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: delivery
en: Weight * Volume
tr: Ağırlık * Hacim

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: delivery
en: Weight for shipping
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
tr: Ağırlık ölçü birimi etiketi

note: module: delivery
en: Weight:
tr: Ağırlık:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
tr: Daha önce faturalanmış bir siparişin kargo ücretini güncelleyemezsiniz!
    
    Aşağıdaki teslimat satırları (ürün, faturalanan miktar ve fiyat) halihazırda işlenmiştir:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
tr: Birden çok izleme linkiniz var, bunlar sohbette mevcuttur.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
tr: Teslimat yönteminizde, bu siparişi izlemek için taşıyıcının web sitesinde bir yönlendirme yoktur.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
tr: Posta Kodu

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
tr: Posta Kodları

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
tr: örn. UPS Ekspres
