Odoo Server 16.0+e - en to uk translation catalogue (206 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
uk:  (Орієнтовна вартість: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
uk: (розраховано:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
uk: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Отримати ставку

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
uk: <p class="o_view_nocontent">
                        Купіть Odoo Enterprise зараз, щоб отримати більше провайдерів.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
uk: <span class="o_warning_text">Тестове</span>
                                        <span class="o_stat_text">Середовище</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
uk: <span class="text-danger">Немає режиму debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
uk: <span class="text-success">Запити на режим Debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
uk: <span class="text-success">Робоче</span>
                                        <span class="o_stat_text">Середовище</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
uk: <span> - Вага (орієнтовано): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
uk: <span> - Вага: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
uk: <span>Вага доставки: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
uk: <strong>Перевізник:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
uk: <strong>Код HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
uk: <strong>Опис доставки:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
uk: <strong>Вага доставки: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
uk: <strong>Вага доставки:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
uk: <strong>Загальна вага:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
uk: <strong>Номер відстеження:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
uk: <strong>Вага: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
uk: <strong>Вага:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
uk: Опис методу доставки, який ви хочете повідомити своїм клієнтам у замовленні на продаж та електронному листі з підтвердженням продажу. Наприклад, інструкції для клієнтів.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
uk: Дії під час перевірки замовлення на доставку

note: module: delivery
en: Active
uk: Активно

note: module: delivery
en: Add
uk: Додати

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
uk: Додати метод доставки

note: module: delivery
en: Add shipping
uk: Додати доставку

note: module: delivery
en: Amount
uk: Сума

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
uk: Сума замовлення на отримання безкоштовної доставки, виражена у валюті компанії

note: module: delivery
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: delivery
en: Available Carriers
uk: Доступні перевізники

note: module: delivery
en: Based on Rules
uk: Засновано на правилах

note: module: delivery
en: Bulk Weight
uk: Габаритна вага

note: module: delivery
en: Can Generate Return
uk: Може створити повернення

note: module: delivery
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
uk: Скасування доставки не можна скасувати. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

note: module: delivery
en: Carrier
uk: Перевізник

note: module: delivery
en: Carrier Code
uk: Код перевізника

note: module: delivery
en: Carrier Description
uk: Опис перевізника

note: module: delivery
en: Carrier Name
uk: Назва перевізника

note: module: delivery
en: Carrier name
uk: Назва перевізника

note: module: delivery
en: Company
uk: Компанія

note: module: delivery
en: Condition
uk: Умова

note: module: delivery
en: Contact
uk: Контакт

note: module: delivery
en: Cost
uk: Вартість

note: module: delivery
en: Countries
uk: Країни

note: module: delivery
en: Created by
uk: Створив

note: module: delivery
en: Created on
uk: Створено

note: module: delivery
en: Currency
uk: Валюта

note: module: delivery
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: delivery
en: Debug logging
uk: Відстеження журналів

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
uk: Метод доставки за замовчуванням використовується у замовленні на продаж.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
uk: Визначте новий метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
uk: Перевізник

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
uk: Помічник вибору оператора доставки

note: module: delivery
en: Delivery Cost
uk: Вартість доставки

note: module: delivery
en: Delivery Message
uk: Повідомлення доставки

note: module: delivery
en: Delivery Method
uk: Спосіб доставки

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
uk: Помічник вибору упаковки доставки

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
uk: Тип упаковки доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price
uk: Ціна доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
uk: Розрахунок вартості доставки

note: module: delivery
en: Delivery Product
uk: Товар доставки

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
uk: Рейтинг успіху доставки

note: module: delivery
en: Delivery Set
uk: Набір доставки

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
uk: Префікс індексу доставки

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
uk: Витрати на доставку слід перерахувати

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
uk: Префікси індексу доставки призначаються на перевізників для визначення
                    які індекси доступні.

note: module: delivery
en: Description
uk: Опис

note: module: delivery
en: Destination
uk: Призначення

note: module: delivery
en: Destination Availability
uk: Наявність місця призначення

note: module: delivery
en: Destination Country
uk: Країна призначення

note: module: delivery
en: Determine the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: delivery
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: delivery
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: delivery
en: Display tracking links
uk: Відображати посилання вістеження

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
uk: Кожен носій (наприклад, UPS) може мати кілька способів доставки (наприклад,
    UPS Express, UPS Standard) із набором правил ціноутворення
    до кожного методу.

note: module: delivery
en: Environment
uk: Середовище

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
uk: Помилка: цей метод доставки недоступний для цієї адреси.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
uk: Орієнтовна вартість: клієнтові виставлятиметься розрахункова вартість доставки.
    Реальна вартість: клієнту буде виставлено рахунок за реальну вартість доставки, вартість доставки буде оновлюватися на SO після доставки.

note: module: delivery
en: Estimated cost
uk: Орієнтована вартість

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
uk: Заповніть це поле, якщо плануєте нарахувати вартість доставки відповідно до комплектування.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
uk: Заповнення цієї форми дозволяє вам фільтрувати постачальників доставки відповідно до адреси доставки вашого клієнта.

note: module: delivery
en: Fixed Price
uk: Фіксована ціна

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
uk: Безкоштовна доставка

note: module: delivery
en: Free delivery charges
uk: Безкоштовна доставка

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
uk: Безкоштовно, якщо сума замовлення вище

note: module: delivery
en: Generate Return Label
uk: Створення етикетки повернення

note: module: delivery
en: Get Rate
uk: Отримати ставку

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
uk: Отримати ставку та створити відправку

note: module: delivery
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
uk: Якщо загальна сума замовлення (без доставки) перевищує або дорівнює такому значенню, клієнт отримує вигоду від безкоштовної доставки

note: module: delivery
en: Install more Providers
uk: Встановити більше провайдерів

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
uk: Відсоток страхування

note: module: delivery
en: Integration Level
uk: Рівень інтеграції

note: module: delivery
en: Invoicing Message
uk: Повідомлення рахунка-фактури

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
uk: Політика виставлення рахунків

note: module: delivery
en: Is Return Picking
uk: Повернене комплектування

note: module: delivery
en: Is a Delivery
uk: Є доставкою

note: module: delivery
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: delivery
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: delivery
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: delivery
en: Local Delivery
uk: Місцева доставка

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
uk: Запити журналу для полегшення налагодження

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
uk: Керуйте префіксами індексу доставки

note: module: delivery
en: Margin
uk: Маржа

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
uk: Маржа не може бути нижчою, ніж -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
uk: Маржа на ставці

note: module: delivery
en: Maximum Value
uk: Максимальне значення

note: module: delivery
en: Name
uk: Назва

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
uk: Нові провайдери

note: module: delivery
en: No carrier integration
uk: Немає інтеграції перевізників

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
uk: Немає правила ціни, що відповідають цьому замовленню; вартість доставки не може бути обчислена.

note: module: delivery
en: OK
uk: Ок

note: module: delivery
en: Operator
uk: Оператор

note: module: delivery
en: Order
uk: Замовлення

note: module: delivery
en: Origin of Goods
uk: Походження твоарів

note: module: delivery
en: Package
uk: Упаковка

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
uk: Деталі упаковки

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
uk: Пакунок занадто важкий!

note: module: delivery
en: Packages
uk: Упаковки

note: module: delivery
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: delivery
en: Prefix
uk: Префікс

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
uk: Префікс вже існує!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
uk: Префікси поштових індексів, до яких відноситься цей перевізник. Зауважте, що регулярні вирази можна використовувати для підтримки країн із різною довжиною індексу, тобто «$» можна додати до кінця префікса, щоб відповідати точному індексу (наприклад, «100$» відповідатиме лише «100», а не «1000»)

note: module: delivery
en: Price
uk: Ціна

note: module: delivery
en: Price Rules
uk: Правила ціни

note: module: delivery
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: delivery
en: Pricing Rules
uk: Правила ціни

note: module: delivery
en: Print Return Label
uk: Друкувати етикетку повернення

note: module: delivery
en: Product
uk: Товар

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: delivery
en: Product Qty
uk: К-сть товару

note: module: delivery
en: Provider
uk: Провайдер

note: module: delivery
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: delivery
en: Real cost
uk: Реальна вартість

note: module: delivery
en: Return Label
uk: Етикетка повернення

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
uk: Етикетка повернення доступна з Порталу клієнта

note: module: delivery
en: Return Picking
uk: Повернути комплектування

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
uk: Правила походження визначають походження товарів, тобто не те, звідки вони були відправлені, а те, де вони були вироблені чи виготовлені.
    Таким чином, «походження» є «економічною національністю» товарів, що продаються.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
uk: Базова ціна продажу

note: module: delivery
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: delivery
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: delivery
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: delivery
en: Save
uk: Зберегти

note: module: delivery
en: Send to Shipper
uk: Надіслати відправнику

note: module: delivery
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: delivery
en: Service Product
uk: Товар послуги

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
uk: Встановіть Правильно, якщо ваші уповноваження сертифіковані для виробництва.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
uk: Відправлення надіслане перевізнику %(carrier_name)s для доставки з номером відстеження %(ref)s<br/>Вартість: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
uk: Вартість доставки

note: module: delivery
en: Shipping Information
uk: Інформація про доставку

note: module: delivery
en: Shipping Method
uk: Метод доставки

note: module: delivery
en: Shipping Methods
uk: Методи доставки

note: module: delivery
en: Shipping Weight
uk: Вага вантажу

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
uk: Вага вантажу:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
uk: Страхування доставки – це послуга, яка може відшкодувати відправникам, чиї посилки втрачено, викрадено та/або пошкоджено під час транспортування.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
uk: Деталі способу доставки вказуються в нижніх замовленнях на продаж і в електронних листах із підтвердженням. наприклад Інструкції для клієнтів.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
uk: Стандартизований код для міжнародної доставки та декларації товарів. На даний момент використовується лише для провайдера доставки FedEx.

note: module: delivery
en: States
uk: Області

note: module: delivery
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: delivery
en: Stock package type
uk: Тип складської упаковки

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
uk: Підтримує стархування доставки

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
uk: Технічне поле, що вказує кількість знаків після коми

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
uk: Технічне поле, яке вказує, чи є од. вим. ваги кг чи ні (тобто фунти)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: delivery
en: The Poste
uk: Проведення

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
uk: Упаковку неможливо створити, оскільки загальна вага товарів у комплектуванні становить 0,0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
uk: Етикетка повернення може бути звантажена клієнтом з порталу клієнта.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
uk: Етикетка повернення автоматично генерується на доставці.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
uk: Страхування доставки має бути відсотком між 0 та 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
uk: Доставка здійснюється безкоштовно, оскільки сума замовлення перевищує %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
uk: Вартість доставки буде встановлена після завершення доставки.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
uk: Вага пакунка вища, ніж максимальна вага, дозволена для цього типу пакунка. Виберіть інший тип пакунка.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
uk: Немає визначеного правила доставки.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
uk: Ці методи дозволяють автоматично розрахувати вартість доставки
    відповідно до ваших налаштувань; на замовлення клієнта (на підставі
    комерційної пропозиції або рахунку-фактури (на підставі замовлень на доставку).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
uk: Цей відсоток буде додано до вартості доставки.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
uk: Загальна вага всіх товарів, що міститься в упаковці.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
uk: Загальна вага пакунків та товарів без упаковки. Для пакунків без ваги доставки буде визначено загальну вагу їхніх товарів за замовчуванням. Це вага, що використовується для обчислення вартості доставки.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
uk: Загальна вага товарів без упаковки.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
uk: Загальна вага пакунка.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
uk: Загальна вага товарів у комплектуванні.

note: module: delivery
en: Trackers URL
uk: URL відстеження

note: module: delivery
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: delivery
en: Tracking Reference
uk: Референс відстеження

note: module: delivery
en: Tracking URL
uk: URL-адреса відстеження

note: module: delivery
en: Tracking:
uk: Відстеження:

note: module: delivery
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: delivery
en: Update
uk: Оновити

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
uk: Оновити вартість доставки

note: module: delivery
en: Variable
uk: Змінний

note: module: delivery
en: Variable Factor
uk: Змінний фактор

note: module: delivery
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: delivery
en: Weight
uk: Вага

note: module: delivery
en: Weight * Volume
uk: Вага * Об'єм

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
uk: Вага доставки

note: module: delivery
en: Weight for shipping
uk: Вага для доставки

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
uk: Мітка одиниці вимірювання ваги

note: module: delivery
en: Weight:
uk: Вага:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
uk: Ви не можете оновити вартість доставки на замовленні, яке вже було виставлене у рахунку!
    
    Наступні рядки доставки (товар, к-сть виставлена у рахунку та ціна) вже були оброблені:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
uk: У вас є кілька посилань відстеження, які доступні в чаті.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
uk: Спосіб доставки не має перенаправлення на веб-сайті постачальника кур'єру, щоби відслідковувати це замовлення.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
uk: Префікс індексу

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
uk: Префікси індексу

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
uk: ^A0N,44,33^FD Вага товару:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
uk: ^A0N,44,33^FD Вага:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
uk: наприклад, UPS Express
